Ӱҷэга́ тэбня́ ӄу́мба / Младший брат умер

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 135.
Ӱҷэга́ тэбня́ ӄу́мба / Младший брат умер

Чомбе́к / По строкам

Эл-аве́ӷэнд э̄ӽат на́гур нэт ай на́гур ӣт.	У родителей было 3 дочери и 3 сына.
Та́льҗел пет ӄу́мба тэбня́ Вэ́ска.	Вчера ночью умер брат Василий.
Ӄалымба́й шэдэӷу́т тэбня́ӽе Мику́лкаӽе.	Остались вдвоём с братом Николаем.
Надо́ль чек ӄу́мба Каргасо́ӄэт.	Анатолий скоропостижно умер в Каргаске.
Нення́сэӷ Люба́ва ай Тоня ӄу́мбаӷ ӄунда́ӄӄэт, Абдулино кара́ӷэт Оренбургской ҷвэ́ҷэӷэт.	Две сестры Любава и Тоня умерли далеко, в городе Абдулино Оренбургской области.
Вэ́ска ӄунд кӧ́дэмбэӽа, ӄо́дэшпэӽа.	Василий долго болел, кашлял.
Ӄвая́шпэӽа ӄвэ́лҷэгу пана́лэмбэл пӧ́вӽе — на́тко кӧ́дэмба.	На рыбалку ездил в плохой обуви — поэтому заболел.
Больни́цанд ҷа́җэгу аӽа́ на́дэрӽыт.	В больницу ходить не любил.
Ӄайко́ ны́льҗик э̄помында?	Почему так бывает?
Ӄайко ӄу́ла ку́шпадэт?	Почему люди умирают?
Тэбня́ Вэ́ска аӽа́ ло́дэмбэл э̄ӽа.	Брат Василий некрещённый был.
Ӄанду́к та́бэп отпева́ть?	Как его отпевать?
Таб аӽа́ ло́дэмбэл э̄ӽа.	Он не крещённый был.
Нагырба́м проше́ниеп Колпа́шевской епархиа́льной управле́ниянд, ӱдомбам ́ электро́нной по́чтаӽе.	Написала прошение в Колпашевское епархиальное управление, отправила электронной почтой.
Ӄарт важэмба́к, манэмба́м — ме́ка на́гыр тӧ́мба, секрета́рь нагэрба́т.	Утром встала, смотрю — мне ответ пришёл, секретарь написал:
«Ӱ́поҗегу проше́ниеп на́да на́гэрбэмбэл ай конве́ртонд пангу́ ӄу́мбэл докуме́нтоп».	«Отправить прошение надо в письменном виде и положить в конверт свидетельство о смерти».
Мат ме́ӽам ко́пияп ай ӱпоҗембам ́ епа́рхиянд.	Я сделала копию и отправила в епархию.
Нача́утэ ме́ка нагэрба́дэт на́гэрп, Та́бэт Преосвященство Преосвященнейший Силуа́н э́җалгва: «Благославляю ме́гу отпева́ниеп».	Оттуда мне пришёл ответ, Его Преосвященство Преосвященнейший Силуан ответил: «Благословляю совершить отпевание».
На́тко мат уру́к а́ндэлбак.	Поэтому я очень радовалась.

Чу́мэл җӓре́

Эл-аве́ӷэнд э̄ӽат на́гур нэт ай на́гур ӣт. Та́льҗел пет ӄу́мба тэбня́ Вэ́ска. Ӄалымба́й шэдэӷу́т тэбня́ӽе Мику́лкаӽе. Надо́ль чек ӄу́мба Каргасо́ӄэт. Нення́сэӷ Люба́ва ай Тоня ӄу́мбаӷ ӄунда́ӄӄэт, Абдулино кара́ӷэт Оренбургской ҷвэ́ҷэӷэт. Вэ́ска ӄунд кӧ́дэмбэӽа, ӄо́дэшпэӽа. Ӄвая́шпэӽа ӄвэ́лҷэгу пана́лэмбэл пӧ́вӽе — на́тко кӧ́дэмба. Больни́цанд ҷа́җэгу аӽа́ на́дэрӽыт. Ӄайко́ ны́льҗик э̄помында? Ӄайко ӄу́ла ку́шпадэт? Тэбня́ Вэ́ска аӽа́ ло́дэмбэл э̄ӽа. Ӄанду́к та́бэп отпева́ть? Таб аӽа́ ло́дэмбэл э̄ӽа. Нагырба́м проше́ниеп Колпа́шевской епархиа́льной управле́ниянд, ӱдомбам ́ электро́нной по́чтаӽе. Ӄарт важэмба́к, манэмба́м — ме́ка на́гыр тӧ́мба, секрета́рь нагэрба́т. «Ӱ́поҗегу проше́ниеп на́да на́гэрбэмбэл ай конве́ртонд пангу́ ӄу́мбэл докуме́нтоп». Мат ме́ӽам ко́пияп ай ӱпоҗембам ́ епа́рхиянд. Нача́утэ ме́ка нагэрба́дэт на́гэрп, Та́бэт Преосвященство Преосвященнейший Силуа́н э́җалгва: «Благославляю ме́гу отпева́ниеп». На́тко мат уру́к а́ндэлбак.

По-русски

У родителей было 3 дочери и 3 сына. Вчера ночью умер брат Василий. Остались вдвоём с братом Николаем. Анатолий скоропостижно умер в Каргаске. Две сестры Любава и Тоня умерли далеко, в городе Абдулино Оренбургской области. Василий долго болел, кашлял. На рыбалку ездил в плохой обуви — поэтому заболел. В больницу ходить не любил. Почему так бывает? Почему люди умирают? Брат Василий некрещённый был. Как его отпевать? Он не крещённый был. Написала прошение в Колпашевское епархиальное управление, отправила электронной почтой. Утром встала, смотрю — мне ответ пришёл, секретарь написал: «Отправить прошение надо в письменном виде и положить в конверт свидетельство о смерти». Я сделала копию и отправила в епархию. Оттуда мне пришёл ответ, Его Преосвященство Преосвященнейший Силуан ответил: «Благословляю совершить отпевание». Поэтому я очень радовалась.