Ӄэдэӷэл ӄут эҗ — Слово шамана
Современный язык нарымских селькупов, стр. 121.
Ӄэ́дэӷэл ӄут эҗ — Слово шамана
Из выступления Алексея Ганагина, Томск.
Чомбе́к / По строкам
| Ми о́ӷолҗаут тӓрбе́җегу: чу э̄я, ми нат па́роутэ квая́шпаут; нутпа́р э̄я, нача́т нутпа́роӷэт ти̇́тла, шӱньҗе́кала важэмба́дэт. | Мы привыкли думать: есть земля, мы по ней ходим; там в небе облака, птички летают. |
| Ни̇к ӄадле́, на ӄа́йлнай нул пуҗь на по́нҗэлаӷэт ча́ӈгва. | Так сказать, никакого священного наполнения в этих пространствах нет. |
| Нади̇ ӄу́ла уго́т то́ӷолҗэӽадэт, ӄай му́ндэк ну́тӄунд илэмба́ ай му́ндэл ҷвэҷ табла́нан на́гур та́рланд та́рэмбы. | А люди раньше считали, что всё вокруг живое, и что весь мир разделён на три части. |
| Элле́ӷэл ҷвэҷ э̄помында, шэ́дэгодэл ҷвэҷ ай эннэ́ӷэл ҷвэҷ. | Был нижний, средний и верхний мир. |
| И́ллэ кек чо́птэгак ӄвэ́йӽе ай ӄвэ́ертэӽе хартпа́. | Душа очень тесто связана с воздухом и дыханием. |
| Чумэлӷу́ланан, ӄатӄу́ланан и́ллэла коче́ядэт, и́ллэткоч э̄ӽа. | У селькупов, хантов душ много, было многодушие. |
| Ӄа́галле ӄэ́дэҷэмба́дэт, ӄэ́дэл ӄуп ӄу́мбэл ӄут и́ллып ӄу́мбэл ҷвэ́ҷэнд ӱ̄дэшпат, на оӄӄэрни̇́ ня́ӄӄэл пеле́канд ку́долешпат. | Когда проводили поминальные обряды, шаман отправляет и провожает душу умершего человека в мир мёртвых, всегда на западную сторону провожает. |
Чу́мэл җӓре́
Ми о́ӷолҗаут тӓрбе́җегу: чу э̄я, ми нат па́роутэ квая́шпаут; нутпа́р э̄я, нача́т нутпа́роӷэт ти̇́тла, шӱньҗе́кала важэмба́дэт. Ни̇к ӄадле́, на ӄа́йлнай нул пуҗь на по́нҗэлаӷэт ча́ӈгва. Нади̇ ӄу́ла уго́т то́ӷолҗэӽадэт, ӄай му́ндэк ну́тӄунд илэмба́ ай му́ндэл ҷвэҷ табла́нан на́гур та́рланд та́рэмбы. Элле́ӷэл ҷвэҷ э̄помында, шэ́дэгодэл ҷвэҷ ай эннэ́ӷэл ҷвэҷ. И́ллэ кек чо́птэгак ӄвэ́йӽе ай ӄвэ́ертэӽе хартпа́. Чумэлӷу́ланан, ӄатӄу́ланан и́ллэла коче́ядэт, и́ллэткоч э̄ӽа. Ӄа́галле ӄэ́дэҷэмба́дэт, ӄэ́дэл ӄуп ӄу́мбэл ӄут и́ллып ӄу́мбэл ҷвэ́ҷэнд ӱ̄дэшпат, на оӄӄэрни̇́ ня́ӄӄэл пеле́канд ку́долешпат.
По-русски
Мы привыкли думать: есть земля, мы по ней ходим; там в небе облака, птички летают. Так сказать, никакого священного наполнения в этих пространствах нет. А люди раньше считали, что всё вокруг живое, и что весь мир разделён на три части. Был нижний, средний и верхний мир. Душа очень тесто связана с воздухом и дыханием. У селькупов, хантов душ много, было многодушие. Когда проводили поминальные обряды, шаман отправляет и провожает душу умершего человека в мир мёртвых, всегда на западную сторону провожает.