Ӄута́р ӄо́рӷоп ӄватку́ — Как медведя убить

Как селькупы ведут себя в лесу, с. 35.
«Ӄута́р ӄо́рӷоп ӄватку́ — Как медведя убить»
Мулина Варвара Тихоновна. Напас, 1968

Чомбе́к / По строкам

Ми на́гурмут ку́нҗэл ӄо́рэӷэт варгэӽа́ут.	Мы жили трое в палатке.
Ми маҗӧ́ӷэт на́гурмут варгэӽа́ут.	Мы в тайге жили трое.
Ми табе́ҷэӽаут.	Мы белковали.
Мат пялга́лк табе́ҷэӽак.	Я одна белковала.
Мат хугулҗэ́ ӄо́рэнд тӧ́шпэӽак.	Я обратно к палатке шла.
Кана́к ӄо́рӷот пе́дэп ӄомба́т.	Медвежью берлогу нашла собака.
Мат ӄо́рӷот пе́дэп маннымба́м.	Я берлогу посмотрела.
Та́льҗел чел ми тӧ́ӽай шэдэӷу́т, шэд нялӷу́ми.	Назавтра мы пришли вдвоём, две женщины-мы.
Таб тэт ӄвел ҷаӷэҗбо́п паҗя́ссыт.	Она отрубила четыре берёзовых заломки.
Ми педо́нд ӄвел ҷаӷэҗбо́п хаге́лӽай.	Мы в берлогу засунули березовые заломки.
Ӄорӷ рӧ́гваҗэӽа, пу́җемд адэлҗэӽы́т.	Медведь зарычал и морду свою показал.
Мат ҷаҷӽа́м, а̄ ҷартпа́м.	Я выстрелила, не попала.
Па́эп по̄нд тога́лҗэӽам ай паӷӽе́ чоӄо́лӽам.	Нож на палку насадила и ножом его зарезала.

Чу́мэл җӓре́

Ми на́гурмут ку́нҗэл ӄо́рэӷэт варгэӽа́ут. Ми маҗӧ́ӷэт на́гурмут варгэӽа́ут. Ми табе́ҷэӽаут. Мат пялга́лк табе́ҷэӽак. Мат хугулҗэ́ ӄо́рэнд тӧ́шпэӽак. Кана́к ӄо́рӷот пе́дэп ӄомба́т. Мат ӄо́рӷот пе́дэп маннымба́м. Та́льҗел чел ми тӧ́ӽай шэдэӷу́т, шэд нялӷу́ми. Таб тэт ӄвел ҷаӷэҗбо́п паҗя́ссыт. Ми педо́нд ӄвел ҷаӷэҗбо́п хаге́лӽай. Ӄорӷ рӧ́гваҗэӽа, пу́җемд адэлҗэӽы́т. Мат ҷаҷӽа́м, а̄ ҷартпа́м. Па́эп по̄нд тога́лҗэӽам ай паӷӽе́ чоӄо́лӽам.

По-русски

Мы жили трое в палатке. Мы в тайге жили трое. Мы белковали. Я одна белковала. Я обратно к палатке шла. Медвежью берлогу нашла собака. Я берлогу посмотрела. Назавтра мы пришли вдвоём, две женщины-мы. Она отрубила четыре берёзовых заломки. Мы в берлогу засунули березовые заломки. Медведь зарычал и морду свою показал. Я выстрелила, не попала. Нож на палку насадила и ножом его зарезала.