Ӄута́р маҗӧ́ӷэт шэ́ӄэгу — Как в тайге ночевать
Как селькупы ведут себя в лесу, с. 20.
«Ӄута́р маҗӧ́ӷэт шэ́ӄэгу — Как в тайге ночевать»
Югина Ирина Филипповна. Напас, 1968
Чомбе́к / По строкам
| Ӄвэ́лай шэ́ӄэлҗ Пыжэ́йкал кыге́нд. | Пойдём вдвоём с ночевой на Пыжейку речку. |
| Кыге́т томно́ӷэт ӄо́ррэп ме̄лай. | На край речки балаган поставим. |
| По́рянд по́ӄӄоп ӄэ́нҗэлай, ӄа́йлда ӄа́за, печа́ ту́дэрла. | В омуте сеть поставим, может, окунь, щука попадёт. |
| Амгу́ ҷо́борп маннымбыгу́ кура́ллай, ҷо́бор э̄я, вадэнҗа́й. | Поесть ягоду посмотреть побежим, ягода есть – собирать можно. |
| Шэд ӄа́зап ӄватпа́ут, шэд печа́п. | Двух окуней поймали, двух щук. |
| Ча́боӽе пярла́й, ӄа́зап по́ллай, абла́й, ӄондла́йӽе. | Изжарим на рожнях, окуня сварим, поедим и спать ляжем. |
| Тэта́уҗэл ӄӧ́шӄлай ҷо́бэрп вадэгу́. | Послезавтра сходим, ягоды наберём. |
| Ӄарт эннэ́ важа́й, челд фа, ӄве́җедэл э̄к. | Утром встали, день хороший, солнечный. |
| Чи́дэп онэ́нҗэӷэн ӣлай, ҷобэрӽе́ ти̇́рле вадэла́й. | Кузов с собой возьмём, полный кузов ягоды наберём. |
| Нярӷ ҷо́бор коч э̄я. | Брусники много. |
| На́гур ве́драт чар вада́й. | По три ведра набрали. |
| Тэта́улҗэл хугулҗэ́ ӄвэ́лай. | На другой день домой поедем. |
| Ҷо́борп вада́й, ӄвэлп ӄватпа́й, ти̇ варгэнҗа́й. | Ягоду набрали, рыбу добыли, теперь жить можно. |
Чу́мэл җӓре́
Ӄвэ́лай шэ́ӄэлҗ Пыжэ́йкал кыге́нд. Кыге́т томно́ӷэт ӄо́ррэп ме̄лай. По́рянд по́ӄӄоп ӄэ́нҗэлай, ӄа́йлда ӄа́за, печа́ ту́дэрла. Амгу́ ҷо́борп маннымбыгу́ кура́ллай, ҷо́бор э̄я, вадэнҗа́й. Шэд ӄа́зап ӄватпа́ут, шэд печа́п. Ча́боӽе пярла́й, ӄа́зап по́ллай, абла́й, ӄондла́йӽе. Тэта́уҗэл ӄӧ́шӄлай ҷо́бэрп вадэгу́. Ӄарт эннэ́ важа́й, челд фа, ӄве́җедэл э̄к. Чи́дэп онэ́нҗэӷэн ӣлай, ҷобэрӽе́ ти̇́рле вадэла́й. Нярӷ ҷо́бор коч э̄я. На́гур ве́драт чар вада́й. Тэта́улҗэл хугулҗэ́ ӄвэ́лай. Ҷо́борп вада́й, ӄвэлп ӄватпа́й, ти̇ варгэнҗа́й.
По-русски
Пойдём вдвоём с ночевой на Пыжейку речку. На край речки балаган поставим. В омуте сеть поставим, может, окунь, щука попадёт. Поесть ягоду посмотреть побежим, ягода есть – собирать можно. Двух окуней поймали, двух щук. Изжарим на рожнях, окуня сварим, поедим и спать ляжем. Послезавтра сходим, ягоды наберём. Утром встали, день хороший, солнечный. Кузов с собой возьмём, полный кузов ягоды наберём. Брусники много. По три ведра набрали. На другой день домой поедем. Ягоду набрали, рыбу добыли, теперь жить можно.