Ӄанду́к ӄа́нҗэп ме́гу — Как нарты сделать

Как селькупы ведут себя в лесу, с. 59.
«Ӄанду́к ӄа́нҗэп ме́гу — Как нарты сделать»
Мунгалов Абросим Тимофеевич. Марково, 1969

Чомбе́к / По строкам

Ка́нҗэп оӄӄэрни̇́ ӄат ме́квадэт.	Нарты делают в основном зимой.
То́льҗеп шэ́рнадэт, по̄п пе́гу ҷа́җадэт.	Надевают лыжи и идут искать дерево.
На́ди̇ по̄лап ӣквадэт: ӄве, ни̇̄дэл тыды́к, ӄа́дэ.	А дерево берут: березу, кедр кремневый, ёлку.
Ӄя́ҷэнлап паҗя́ллевле, ма̄т тадэкумба́дэт ай ӄа́бэлле тытыҗимба́дэт.	Когда полозья выколят, притаскивают домой и начинают тесать.
Ӄанду́л ҷарм ӄо́дэӷайӽе мӣгэлгвадэт ай ӄя́ҷэнӷэт мӱ́ликалап пу́руҷэквадэт, ӄа́йӷэт ӱ́лла э́җьладэ.	Какую нужно толщину выстрагивают стружком и вертят дырочки в полозе, где находятся копылья.
Тӱп пангва́дэт ай шэд ӄя́ҷын оӄӄэрмы́нд хартква́дэт ай ти̇́дэп ме́квадэт.	Раскладывают костёр и привязывают два полоза вместе и делают распорку.
Ӄя́ҷэнлап пӧ́ҷэквадэт ӄэр ха́ӷэмбладэ.	Греют полозья, пока не почернеют.
Ти̇́длаӽе шэд ӄя́ҷэн ҷа́нҗэмҗэква́дэт.	Распоркой расширяют оба полоза.
Табла́ ӄа́ролҗэквадэт.	Они гнутся.
Каче́ табла́п ҷагре́шпадэт.	Потом их сушат.
На ма́нҗэӷэт ӱ́ллатӄо муге́п, ӄвеп, ӄа́дэп кодо́вэмҗадэт.	В это время на копылья заготовляют черемуху, ель, берёзу.
А́рэӈ по̄л ӱ́ллап ме́квадэт.	Вязья (вязки) делаются деревянные.
Каче́ то̄лэп кодо́вэмҗадэт: чо́птэга тэт ме́трат чумб чвэл по̄ллага́ликала.	Потом заготовляют зельё (толомок): тонкие, четыре метра длинной сосновые палочки.
Каче́ муге́утэ пӱ́ррал э́ндэп ӄа́ролҗэквадэт.	Потом из черёмухи гнут круг.
Ӄа́нҗэт у́гэнд та́бэп хартква́дэт.	Его привязывают спереди к нартам.
Ке́мдэп муге́утэ на́ӄӄэлгвадэт.	Дерут саргу из черёмухи.
Ӄя́ҷэнӷэт мӱ́ллап ӱ́ллатӄо ме́квадэт.	В полозе дыры делают для копыльев.
Мӱ́лланд ӱ́ллап о́мдэлҗэква́дэт.	В дыры копылья ставят.
Каче́ а́рэӈ ӱ́ллам хартква́дэт.	Потом вязья завязывают.
Каче́ то̄лэм ке́мди̇ӽе хартква́дэт ай парэпҷэква́дэт.	Потом зельё (толомок) завязывают саргой и прикрепляют к нарте.
А́глал по̄п аӽа́ ме́квадэт.	Оглобли не делают.
Кужа́т ӄанҗ ӄэт ы́лонд няшо́лешпа, пӱ́ррал э́ндэн ӄа́нҗэт у́гэӷэт ора́ллут.	Если нарта под гору покатится, за круг, который впереди нарты, схватимся.
Моӷо́ӷэт ле́влика ме́мба, ӄа́йла ыг ӄали́ят.	Сзади приделана дощечка, чтобы груз не выпал.
Ӱ́ллат ӄо́дэӷэт на́гур арт поллага́ликалап (эдэтфа́т) ме́квадэт.	Между копыльями делаются три поперечные палочки.
Табла́ а́мдэлле квая́шпат, то̄лэла ыг лаӄҷи̇́ят.	Они свободно (сидя) ходят, чтобы зельё не ломалось.
Эннэ́ӷэт ӄа́нҗэӷэт шэд чумб мо́ӷол по̄лла чу́мбэт кунд харна́.	Сверху нарты две длинные палки вдоль привязываются.

Чу́мэл җӓре́

Ка́нҗэп оӄӄэрни̇́ ӄат ме́квадэт. То́льҗеп шэ́рнадэт, по̄п пе́гу ҷа́җадэт. На́ди̇ по̄лап ӣквадэт: ӄве, ни̇̄дэл тыды́к, ӄа́дэ. Ӄя́ҷэнлап паҗя́ллевле, ма̄т тадэкумба́дэт ай ӄа́бэлле тытыҗимба́дэт. Ӄанду́л ҷарм ӄо́дэӷайӽе мӣгэлгвадэт ай ӄя́ҷэнӷэт мӱ́ликалап пу́руҷэквадэт, ӄа́йӷэт ӱ́лла э́җьладэ. Тӱп пангва́дэт ай шэд ӄя́ҷын оӄӄэрмы́нд хартква́дэт ай ти̇́дэп ме́квадэт. Ӄя́ҷэнлап пӧ́ҷэквадэт ӄэр ха́ӷэмбладэ. Ти̇́длаӽе шэд ӄя́ҷэн ҷа́нҗэмҗэква́дэт. Табла́ ӄа́ролҗэквадэт. Каче́ табла́п ҷагре́шпадэт. На ма́нҗэӷэт ӱ́ллатӄо муге́п, ӄвеп, ӄа́дэп кодо́вэмҗадэт. А́рэӈ по̄л ӱ́ллап ме́квадэт. Каче́ то̄лэп кодо́вэмҗадэт: чо́птэга тэт ме́трат чумб чвэл по̄ллага́ликала. Каче́ муге́утэ пӱ́ррал э́ндэп ӄа́ролҗэквадэт. Ӄа́нҗэт у́гэнд та́бэп хартква́дэт. Ке́мдэп муге́утэ на́ӄӄэлгвадэт. Ӄя́ҷэнӷэт мӱ́ллап ӱ́ллатӄо ме́квадэт. Мӱ́лланд ӱ́ллап о́мдэлҗэква́дэт. Каче́ а́рэӈ ӱ́ллам хартква́дэт. Каче́ то̄лэм ке́мди̇ӽе хартква́дэт ай парэпҷэква́дэт. А́глал по̄п аӽа́ ме́квадэт. Кужа́т ӄанҗ ӄэт ы́лонд няшо́лешпа, пӱ́ррал э́ндэн ӄа́нҗэт у́гэӷэт ора́ллут. Моӷо́ӷэт ле́влика ме́мба, ӄа́йла ыг ӄали́ят. Ӱ́ллат ӄо́дэӷэт на́гур арт поллага́ликалап (эдэтфа́т) ме́квадэт. Табла́ а́мдэлле квая́шпат, то̄лэла ыг лаӄҷи̇́ят. Эннэ́ӷэт ӄа́нҗэӷэт шэд чумб мо́ӷол по̄лла чу́мбэт кунд харна́.

По-русски

Нарты делают в основном зимой. Надевают лыжи и идут искать дерево. А дерево берут: березу, кедр кремневый, ёлку. Когда полозья выколят, притаскивают домой и начинают тесать. Какую нужно толщину выстрагивают стружком и вертят дырочки в полозе, где находятся копылья. Раскладывают костёр и привязывают два полоза вместе и делают распорку. Греют полозья, пока не почернеют. Распоркой расширяют оба полоза. Они гнутся. Потом их сушат. В это время на копылья заготовляют черемуху, ель, берёзу. Вязья (вязки) делаются деревянные. Потом заготовляют зельё (толомок): тонкие, четыре метра длинной сосновые палочки. Потом из черёмухи гнут круг. Его привязывают спереди к нартам. Дерут саргу из черёмухи. В полозе дыры делают для копыльев. В дыры копылья ставят. Потом вязья завязывают. Потом зельё (толомок) завязывают саргой и прикрепляют к нарте. Оглобли не делают. Если нарта под гору покатится, за круг, который впереди нарты, схватимся. Сзади приделана дощечка, чтобы груз не выпал. Между копыльями делаются три поперечные палочки. Они свободно (сидя) ходят, чтобы зельё не ломалось. Сверху нарты две длинные палки вдоль привязываются.