Ӄана / Верба
Коробейникова И.А. Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, стр. 95.
63 Ӄа́на / Верба
Автор: Шадрина Людмила Денисовна, Нарым
Чомбе́к / По строкам
|
Ӄа́на, ӄа́на, ӄа́на, Кат шӱньҗе́шпа, Ӄа́на, ӄа́на, ӄа́на, Ӄа́на — че́лдэл ну́челд, Ӄа́на, ӄа́на, ӄа́на, |
Верба, верба, верба — После зимней стужи Верба, верба, верба — Верба — праздник солнца, Верба, верба, верба — |
Чу́мэл җӓре́
Ӄа́на, ӄа́на, ӄа́на,
Хаг хы́рӷлат.
Ӄа́на, ӄа́на, ӄа́на,
Ӱ́дэмбал хаг хы́рӷэп.
Кат шӱньҗе́шпа,
Челд важэ́шпа,
Ча́ӄӄала чолва́тпат,
По́ӷэт пӧ́тпа э̄җешпа.
А́ндэлбадэт ӄонҗэргу́
Ӄу́ла, ӄод а́ҷат ӄунд,
Хаӷ хы́рӷлат
Ӄа́на ӱ́домбат.
Ӄа́на, ӄа́на, ӄа́на,
Хаг хы́рглат.
Ӄа́на, ӄа́на, ӄа́на,
Ӱ́дэмбал хаг хы́рӷэп.
Ӄа́на — че́лдэл ну́челд,
Ӧ́дэт хы́рӷэп ӱ́дэмбат.
Че́лэмбэдэл кве́җел ӄо́яутэ
Хы́рглат ми́нан ча́ӈгват.
Ӄура́лбэндат ӄанд па́роӷэт
Кыбама́рла ха́нҗэрле,
Чек кыга́дэт чвэ́дэгу
Ӧ́дэл ну́челдэп.
Ӄа́на, ӄа́на, ӄа́на,
Хаг хы́рглат.
Ӄа́на, ӄа́на, ӄа́на,
Ӱ́дэмбал хаг хы́ргэп.
По-русски
Верба, верба, верба —
белые цветы.
Верба верба, верба,
распустилась ты.
После зимней стужи
Солнце припекло,
Растопило лужи,
На дворе тепло.
Как радостно увидеть
Тем, кто долго ждёт,
Белые барашки —
Вербочка цветёт.
Верба, верба, верба —
белые цветы,
Верба, верба, верба,
распустилась ты.
Верба — праздник солнца,
Весенний первоцвет,
Нежней атласных шариков
Цветов в Сибири нет.
По насту дети мчатся
Наперегонки.
Скорее повстречаться
С праздником весны.
Верба, верба, верба —
белые цветы,
Верба, верба, верба,
распустилась ты.