Чумэл хуруҷэл эндэт чат — Селькупский охотничий лук

Чу́мэл ху́руҷэл э́ндэт чат

Современный язык нарымских селькупов, стр. 111-112.
Чу́мэл ху́руҷэл э́ндэт чат — Селькупский охотничий лук
Селявко Юлия Владимировна, Колпашево

Чомбе́к / По строкам

О́ӄӄэрҗӓ́ӈгвет-кой-гвет тотпо́тэт пеле́канд чумэлӷу́ла э́ндэӽе ху́руҷэӽадэт.	До середины 19 века основным орудием охоты у селькупов был лук.
Чу́мэл энд ма́стерку ме́шпэӽадэт, та́бэп сусе́тэл та̄мдэрла ай ру́жэл тэмӄу́ла на́дрэӽадэт.	Селькупский лук славился техническим совершенством и пользовался популярностью у соседей, в том числе русских промысловиков.
На э́ндлап а́мдэл ӄоӈ ӄу́лат ӄа́лянд панэ́шпэӽа́дэт, ӄобо́ӽе оӄӄэрша́ӈ.	Луки даже входили в обязательный налог московским князьям наряду с пушниной.
Та́бэп тыды́л ӄа́ромбэл ӄо́нҗэутэ ме́шпэӽадэт, о́рэтӄо ай ӄа́ролҗэтӄо пу́җӧӷэт ӄвел ле́пэп роӄӄа́лешпэӽадэт, а чи́бэнд шэд муге́л кве́җедэл ле́пэп роӄӄа́лешпэӽадэт.	Его делали из изогнутой прикорневой части ствола, керни, для прочности и упругости к внутреннему изгибу приклеивали березовую накладку, а к концам две черемуховые накладки, украшенные орнаментом.
Ки́нҗи ха́җэл са̄л шэ́ӷэутэ, а́штэт ҷы́нлаутэ ай па́рэмбэл ке́мдэутэ (ӄынҗэрва́тпэл нӱ́җэликаутэ) ме́шпэӽадэт.	Тетива делалась из просмоленного крапивного волокна, оленьих сухожилий, или скрученного лыка.
Ӄа́жнэл ма́җел ӄу́нан мэ́нэпарэл ты́ҷҷэла э̄ӽадэт, мэ́нэпарэл ху́рутӄо, ма́нҗэтӄо, мя́ргэт о́рпэтӄо э̄ӽадэт.	У каждого охотника был целый набор различных стрел, их использовали в зависимости от размера жертвы, расстоянию, силы ветра.
Ты́ҷҷэла ня́блатӄо, ӄо́бэл ху́рулатӄо, а́штэлатӄо, ӄо́рӷэтӄо э̄ӽадэт.	Были специальные стрелы на уток, пушных зверей, оленей, медведей.
Ма́җел ӄуп онэ́нҗэӷэн пу́рраӷэт хе́льҗь ты́ҷҷэлап ӣӽыт, мӧ́дэмбэл ӄуп хельҗа́ро ты́ҷҷэлап ӣӽыт.	По старой традиции охотник брал с собой в колчан семь разных стрел, а воин семь десятков.
Чу́мэл ӄу́ла кыбама́рлап хомбла́ по́тӄэутэ э́ндэнд о́голҗэшпэӽа́дэт.	Селькупы приучали к луку детей уже с 5 лет.
О́ӄӄэрэӈ, табла́п ты́ҷҷэлап а̄ ларэмбэгу́ о́голҗэшпэӽа́дэт, ты́ҷҷэлап ӄольчегу́ ай а́рыӈ паӄтэгу́ о́голҗэшпэӽа́дэт.	Но сначала их учили не бояться стрел, уметь их замечать уворачиваться.
Ты́ҷҷэлап ко́ял ӄо́штэӷэдэл оло́ӽе ме́шпэӽадэт.	Делали специальные стрелы с закругленным безопасным концом.
Ай на́ӽе о́ӷолҗэшпле ҷаҷэ́шпэӽадэт.	И стреляли ими на тренировках.
Катэ́ э́ндэӽе ҷаҷэ́шпэгу о́ӷолҗэшпэӽа́дэт.	Потом уже учили стрелять из лука.
Ху́руҷэгу ҷанҗэӽа́дэт, кужа́т ху́руп мужла́, кужа́т ара́т ху́рула ня́лгэлладэ.	На промыслы выходили, когда зверек созреет, то есть когда пройдет осенняя линька.
Маҗӧ́нд катҗӧ́мб хе́лал чарҗе́лаӽе квэ́нӽадэт.	Уходили в тайгу на всю зиму целыми семьями.
Варӷ му́нӽе ки́нҗэп тӓша́тӄо ора́лбэӽадэт.	Хват стрелы большим пальцем обусловлен зимней охотой.
Ны́льҗик но́бӽе ҷаҷэ́шпэгу мо́шна.	Так можно стрелять прямо в варежках.
Уру́к о́рӽе э́ндэп наӄӄэлгу́ а̄ келемна́.	При этом сильно натягивать лук не требуется.
О́рӽе наӄӄэле́шпле ты́ҷҷэ ӄунда́ек ти̇́лҗэрҗа, ай а̄ комбла́лт.	При сильной натяжке падает точность и стрела может улететь далеко, так что и не найдёшь.
У́җедэл манҗ ныльҗи́ э́ндэтӄо кӧт-хомбла́гойгве́т ме́трала э̄я.	Рабочее расстояние для такого лука 10-15 метров.
Ны́льҗик тат ху́руликан му ти̇́гэл ху́рун ҷартпле́ндэ.	Так ты точно попадёшь в мелкого зверя или птицу.
Ӄунда́ӄӄлаӷ маҗӧ́ӷэт хаҷме́к ӄольчегу́.	Дальше в тайге трудно кого-то увидеть.
Ӄа́йгос ху́рун ны́льҗик не́нди̇ медэгу́, уру́к ҷога́гэл ӄу́тӄо э̄гу келемна́.	Чтобы подобраться к зверю на такое близкое расстояние, нужно быть очень тихим.
Чу́мэлӷу́ланан арӄ пӧв э̄ӽа – чу́мэл пӧв, на урук пуда́гэл ко́бэл хапо́ла, най пуда́гэл э́лҗэтӽе э̄ят.	У селькупов была специальная обувь – чирки, это сапоги из очень мягкой кожи и с мягкой же подошвой.
На́ӷэт фа́ек ватто́утэ ҷа́җэгу, ай тат мо̄лӽе ныльҗи́ пара́ӷэт а̄ ни̇́ргватплендэ.	В них хорошо чувствуется тропа, и ты не хрустнешь веткой в ответственный момент.
Фа ка́тӄэт ка́жнэл че́лд ма́җел ӄу́ла шэда́ро-нага́ро табе́лап ӄвадэ́шпэӽадэт.	В благоприятную зиму охотники брали по 20-30 белок в день.
Хару́м кӧт табе́лаутэ ӄомдэ́т чат э̄ӽа.	Связка из 10 беличьих шкурок заменяла деньги.
Ныльҗи́ о́ӄӄэр хару́мтӄо ку́рэт ӄо́бэп таве́шпэӽадэт.	За 1 такую связку можно было купить шкурку горностая.

Чу́мэл җӓре́

О́ӄӄэрҗӓ́ӈгвет-кой-гвет тотпо́тэт пеле́канд чумэлӷу́ла э́ндэӽе ху́руҷэӽадэт. Чу́мэл энд ма́стерку ме́шпэӽадэт, та́бэп сусе́тэл та̄мдэрла ай ру́жэл тэмӄу́ла на́дрэӽадэт. На э́ндлап а́мдэл ӄоӈ ӄу́лат ӄа́лянд панэ́шпэӽа́дэт, ӄобо́ӽе оӄӄэрша́ӈ. Та́бэп тыды́л ӄа́ромбэл ӄо́нҗэутэ ме́шпэӽадэт, о́рэтӄо ай ӄа́ролҗэтӄо пу́җӧӷэт ӄвел ле́пэп роӄӄа́лешпэӽадэт, а чи́бэнд шэд муге́л кве́җедэл ле́пэп роӄӄа́лешпэӽадэт. Ки́нҗи ха́җэл са̄л шэ́ӷэутэ, а́штэт ҷы́нлаутэ ай па́рэмбэл ке́мдэутэ (ӄынҗэрва́тпэл нӱ́җэликаутэ) ме́шпэӽадэт. Ӄа́жнэл ма́җел ӄу́нан мэ́нэпарэл ты́ҷҷэла э̄ӽадэт, мэ́нэпарэл ху́рутӄо, ма́нҗэтӄо, мя́ргэт о́рпэтӄо э̄ӽадэт. Ты́ҷҷэла ня́блатӄо, ӄо́бэл ху́рулатӄо, а́штэлатӄо, ӄо́рӷэтӄо э̄ӽадэт. Ма́җел ӄуп онэ́нҗэӷэн пу́рраӷэт хе́льҗь ты́ҷҷэлап ӣӽыт, мӧ́дэмбэл ӄуп хельҗа́ро ты́ҷҷэлап ӣӽыт. Чу́мэл ӄу́ла кыбама́рлап хомбла́ по́тӄэутэ э́ндэнд о́голҗэшпэӽа́дэт. О́ӄӄэрэӈ, табла́п ты́ҷҷэлап а̄ ларэмбэгу́ о́голҗэшпэӽа́дэт, ты́ҷҷэлап ӄольчегу́ ай а́рыӈ паӄтэгу́ о́голҗэшпэӽа́дэт. Ты́ҷҷэлап ко́ял ӄо́штэӷэдэл оло́ӽе ме́шпэӽадэт. Ай на́ӽе о́ӷолҗэшпле ҷаҷэ́шпэӽадэт. Катэ́ э́ндэӽе ҷаҷэ́шпэгу о́ӷолҗэшпэӽа́дэт. Ху́руҷэгу ҷанҗэӽа́дэт, кужа́т ху́руп мужла́, кужа́т ара́т ху́рула ня́лгэлладэ. Маҗӧ́нд катҗӧ́мб хе́лал чарҗе́лаӽе квэ́нӽадэт. Варӷ му́нӽе ки́нҗэп тӓша́тӄо ора́лбэӽадэт. Ны́льҗик но́бӽе ҷаҷэ́шпэгу мо́шна. Уру́к о́рӽе э́ндэп наӄӄэлгу́ а̄ келемна́. О́рӽе наӄӄэле́шпле ты́ҷҷэ ӄунда́ек ти̇́лҗэрҗа, ай а̄ комбла́лт. У́җедэл манҗ ныльҗи́ э́ндэтӄо кӧт-хомбла́гойгве́т ме́трала э̄я. Ны́льҗик тат ху́руликан му ти̇́гэл ху́рун ҷартпле́ндэ. Ӄунда́ӄӄлаӷ маҗӧ́ӷэт хаҷме́к ӄольчегу́. Ӄа́йгос ху́рун ны́льҗик не́нди̇ медэгу́, уру́к ҷога́гэл ӄу́тӄо э̄гу келемна́. Чу́мэлӷу́ланан арӄ пӧв э̄ӽа – чу́мэл пӧв, на урук пуда́гэл ко́бэл хапо́ла, най пуда́гэл э́лҗэтӽе э̄ят. На́ӷэт фа́ек ватто́утэ ҷа́җэгу, ай тат мо̄лӽе ныльҗи́ пара́ӷэт а̄ ни̇́ргватплендэ. Фа ка́тӄэт ка́жнэл че́лд ма́җел ӄу́ла шэда́ро-нага́ро табе́лап ӄвадэ́шпэӽадэт. Хару́м кӧт табе́лаутэ ӄомдэ́т чат э̄ӽа. Ныльҗи́ о́ӄӄэр хару́мтӄо ку́рэт ӄо́бэп таве́шпэӽадэт.

По-русски

До середины 19 века основным орудием охоты у селькупов был лук. Селькупский лук славился техническим совершенством и пользовался популярностью у соседей, в том числе русских промысловиков. Луки даже входили в обязательный налог московским князьям наряду с пушниной. Его делали из изогнутой прикорневой части ствола, керни, для прочности и упругости к внутреннему изгибу приклеивали березовую накладку, а к концам две черемуховые накладки, украшенные орнаментом. Тетива делалась из просмоленного крапивного волокна, оленьих сухожилий, или скрученного лыка. У каждого охотника был целый набор различных стрел, их использовали в зависимости от размера жертвы, расстоянию, силы ветра. Были специальные стрелы на уток, пушных зверей, оленей, медведей. По старой традиции охотник брал с собой в колчан семь разных стрел, а воин семь десятков. Селькупы приучали к луку детей уже с 5 лет. Но сначала их учили не бояться стрел, уметь их замечать уворачиваться. Делали специальные стрелы с закругленным безопасным концом. И стреляли ими на тренировках. Потом уже учили стрелять из лука. На промыслы выходили, когда зверек созреет, то есть когда пройдет осенняя линька. Уходили в тайгу на всю зиму целыми семьями. Хват стрелы большим пальцем обусловлен зимней охотой. Так можно стрелять прямо в варежках. При этом сильно натягивать лук не требуется. При сильной натяжке падает точность и стрела может улететь далеко, так что и не найдёшь. Рабочее расстояние для такого лука 10-15 метров. Так ты точно попадёшь в мелкого зверя или птицу. Дальше в тайге трудно кого-то увидеть. Чтобы подобраться к зверю на такое близкое расстояние, нужно быть очень тихим. У селькупов была специальная обувь – чирки, это сапоги из очень мягкой кожи и с мягкой же подошвой. В них хорошо чувствуется тропа, и ты не хрустнешь веткой в ответственный момент. В благоприятную зиму охотники брали по 20-30 белок в день. Связка из 10 беличьих шкурок заменяла деньги. За 1 такую связку можно было купить шкурку горностая.