Хыр / Корова
Сказки и рассказы селькупки Ирины, с. 75.
Хыр/Корова
Рассказчик: Тагаева Мария Назаровна. История была рассказана по-селькупски.
Записала: И. А. Коробейникова в д. Басмасово в 1994 году.
Чомбе́к / По строкам
| Мат хырепаям квэрэмбам Маня. Таб шэдчангвэт xорг молокап тадыкут. Мат хырепаян кӧт под екумында. Маня тадыкымундыт хельҗь чаленьгап. | Мою корову Маня зовут. Она девять литров молока даёт. Моей корове десять лет было. Маня приносила семь телят. |
| Хырып ӧталҗыгу Колдонд такогумбам. Кундаек Колдонд чаҗегу. Агучгак мат мешпыхам мунглай мы – картошкап. | Корову поить на Обь гоняла. Далеко на Обь идти. Немного я давала круглой картошки. |
| Нeҗэп хырепаян пангу надо нагур бар: карт, чельҗӧнгыт ай eдыт. | Сено корове давать надо три раза: утром, днём и вечером. |
| Нeҗэп мат паҗалешпыхап Колдыт таэт, Кыбанюргэт (на маленьком сору). Колдыт таэ пугу надо кыбандэ. | Сено я косила за Обью, на маленьком сору. За Обь переезжать надо на обласке. |
| Чтобы катко нeҗэп паҗалгу хырепаян, надо нeҗеп пачалгу шэд мехт. | Чтобы на зиму сено накосить корове, надо сено накосить два стога. |
| Тапчел мат нeҗеп кадолгап ай комнархак, тальҗел мехтырлаге. | Сегодня я сено сгребла и скопнила, завтра стог сделаю. |
| Чунигэт хырыл тeдоп нюрбалешпам, понэ туголгу надо, кочек хырэл тӧт такылгымба. | В сарае коровий навоз убираю, на улицу вытаскивать надо, много коровьего навоза накопилось (набралось). |
| Манан хырепаям Маня чумэлҗарэ каймная танут. Мат табэн xэнxак, а таб хаёмд пунялҗэмбат. | У меня корова Маня по-остяцки ничего не понимает. Я ей говорю, а она глаза таращит (выпучила). |
Чу́мэл җӓре́
Мат хырепаям квэрэмбам Маня. Таб шэдчангвэт xорг молокап тадыкут. Мат хырепаян кӧт под екумында. Маня тадыкымундыт хельҗь чаленьгап. Хырып ӧталҗыгу Колдонд такогумбам. Кундаек Колдонд чаҗегу. Агучгак мат мешпыхам мунглай мы – картошкап. Нeҗэп хырепаян пангу надо нагур бар: карт, чельҗӧнгыт ай eдыт. Нeҗэп мат паҗалешпыхап Колдыт таэт, Кыбанюргэт (на маленьком сору). Колдыт таэ пугу надо кыбандэ. Чтобы катко нeҗэп паҗалгу хырепаян, надо нeҗеп пачалгу шэд мехт. Тапчел мат нeҗеп кадолгап ай комнархак, тальҗел мехтырлаге. Чунигэт хырыл тeдоп нюрбалешпам, понэ туголгу надо, кочек хырэл тӧт такылгымба. Манан хырепаям Маня чумэлҗарэ каймная танут. Мат табэн xэнxак, а таб хаёмд пунялҗэмбат.
По-русски
Мою корову Маня зовут. Она девять литров молока даёт. Моей корове десять лет было. Маня приносила семь телят. Корову поить на Обь гоняла. Далеко на Обь идти. Немного я давала круглой картошки. Сено корове давать надо три раза: утром, днём и вечером. Сено я косила за Обью, на маленьком сору. За Обь переезжать надо на обласке. Чтобы на зиму сено накосить корове, надо сено накосить два стога. Сегодня я сено сгребла и скопнила, завтра стог сделаю. В сарае коровий навоз убираю, на улицу вытаскивать надо, много коровьего навоза накопилось (набралось). У меня корова Маня по-остяцки ничего не понимает. Я ей говорю, а она глаза таращит (выпучила).