Нярэнд ҷобортӄо — На болото по ягоду
| Ня́рэнд ҷобортӄо́ |
Современный язык нарымских селькупов, стр. 121-122.
Ня́рэнд ҷобортӄо́ — На болото по ягоду
Баскончина Зоя Ермиловна, Колпашево-Томск
Чомбе́к / По строкам
| Чумэлӄу́ла оӄӄэрни̇̄ ҷо́бэрп вадэмбэӽа́дэт: ко́дэп (ко́дэл ҷо́борп), квэ́рэмҗоп, ӄара́т ҷо́борп, че́вэп, ӄаптэ́п, ма́нҗэп (нярӷ ҷо́бэр), палӷо́п, не́жэп, аду́п… | Селькупы всегда ягоду собирали: голубику, чернику, клюкву, черёмуху, смородину, бруснику, морошку, шиповник, боярышник… |
| Табла́ ҷо́бэрп ня́рӷэт, шӧ́тӄэт, маҗӧ́ӷэт вадэмбэӽа́дэт. | Они ягоду на болоте, в лесу, в тайге собирали. |
| Ҷо́борлап твел паҗа́ланд, твел чи́дланд таӄӄле́шпэӽадэт ай пангэлба́дэт. | Ягоды в берестяные туеса, в берестяные кузова набирали и укладывали. |
| Табла́ квэ́рэмҗоп чоко́лешпэӽа́дэт, ҷагре́шпэӽа́дэт, ӄандэ́тпэӽадэт, ҷо́борп мужэмбэӽа́дэт – му́жэрбэл ҷо́борп ме̄шпэӽадэт. | Они чернику толкли, сушили, замораживали, ягоду варили – варенье делали. |
| Ны́льҗик чумэлку́ла ҷобо́рп ка́тко иттэрӽа́дэт. | Так селькупы ягоду на зиму хранили. |
| Нӓлӷу́ла уго́т тӓ́нвадэт: ня́рӷэт ко́тпасӄэт пажэнэ́ эла́. | Женщины издавна знают: на болоте в кочке женский лесной дух-помощник шамана живёт (существует). |
| Пажэнэ́ а̄мда. | Она сидит. |
| Табэна́н ку́стал, ко́рал, ха́ӷэл олта́р орве́шпа. | У неё густые, лохматые, чёрные волосы растут. |
| Таб оло́мд кадо́лешпат, ай шӱ́ла, пу́нла, ҷо́борла, кы́җала, ҷа́мҗэла, хэба́ла, ныӈка́ла че́лэешпадэт. | Она свою голову чешет, и змеи, грибы, ягоды, муравьи, лягушки, мошки, комары рождаются. |
| «Хы́ргоп ыг меша́лешплел! На пажэнэ́т каҗ э̄я». | «Траву-лебеду не дёргай! Это волосы Пажэнэ́». |
| Ня́рӷэт чумб э̄я, кэрняпо́ апти̇̄к, ӄунда́ӄӄыт ада́, ти̇̄ӷэл ху́рула лэ́радэт, ко́чек ҷо́бэр орве́шпа, хэба́ла ай ныӈка́ла чиӈгилва́тпат. | На болоте мох есть, багульник пахнет, далеко видно, птицы поют, много ягоды растёт, мошка и комары звенят. |
| Ӄорӷ тӧ́а, ти̇̄-то̄ квая́шпа, ҷоборӽе́ ӄабэҗэрле́, онҗ ватто́утэ квэ́нба. | Медведь приходит, туда-сюда бродит, наевшись ягодой, уходит своей дорогой. |
| Кужа́т ҷо́бор мужла́, ми на́дэрнаут нап вадэгу́. | Когда ягода поспеет, мы любим её собирать. |
| Ми̇ ня́рэнд ӄунда́ӄӄыт ка́рэл карт тобэӽе́ (ӱ́дэ) ҷа́җаут, чек ҷа́җаут. | Мы на болото далеко идём рано утром пешком, быстро идём. |
| Ми̇ маҗӧ́утэ, ня́рэутэ, ню́рэутэ ҷа́җаут, та́энд ай че́чаланд а́ндэлбле. | Мы по тайге, болоту, лугу идём, лету и цветам радуясь. |
| «Ыг паркве́ш маҗё́ӷэт! Ӱргэмбле́ндэ, чвэ́ссе а̄ па́раллендэ». | «Не кричи в тайге! Потеряешься, назад не вернёшься». |
| Ми̇́нан ве́драла, мо́ӷэл коҗа́ла, твел чи́дла, твел паҗа́ла э̄ят. | У нас вёдра, рюкзаки, кузова, куженьки. |
| Ҷо́бор чельҗӧ́мб вадэ́шпаут, чаге́тэмбаут, нӱ́ньҗешпаут. | Ягоду весь день собираем, спешим, устаём. |
| Вес ҷо́борлаӽе ти̇̄рэмбаут – оро́ӽе ӣшпаут. | Всё ягодой наполняем – горстями берём. |
| Ҷо́борла му́жэмбэл, ню́едэл, лечи́мбэл э̄ят. | Ягоды спелые, вкусные, лечебные. |
| Ми̇ оӄӄэрша́ӈ, а̄ндэлбле, хугулҗэ́ ӱди̇́мыӷыт па́раешпаут. | Мы вместе, радуясь, вечером возвращаемся домой. |
| Чиҗя́лбаут, чурэлпо́ӽе ҷа́җаут, чурэлпо́ ни́ргватпа. | Устали, с посохом идём, посох скрипит. |
| Кат ми̇ го̄стеҷлут, чайм ӱдэ́шплут (ча́йҷлут), няйп ҷо́борӽе, пи́рогалап му́жэрбэл ҷо́борӽе авре́шплут. Ню́ек! | Зимой будем ходить в гости, пить чай, есть хлеб с ягодой, пирогис вареньем. Это вкусно! |
| Ку́ла омби́ ня́рӷэт, шӧ́тӄэт, маҗӧ́ӷэт ко́чек-ко́чек на́гэрэп ай ҷо́рглап ӄота́лбадэт. | Люди сейчас на болоте, в лесу, в тайге много-много бумаги и бутылок бросают. |
| Кошка́лӄ ме́шпадэт! | Плохо делают! |
Чу́мэл җӓре́
Чумэлӄу́ла оӄӄэрни̇̄ ҷо́бэрп вадэмбэӽа́дэт: ко́дэп (ко́дэл ҷо́борп), квэ́рэмҗоп, ӄара́т ҷо́борп, че́вэп, ӄаптэ́п, ма́нҗэп (нярӷ ҷо́бэр), палӷо́п, не́жэп, аду́п… Табла́ ҷо́бэрп ня́рӷэт, шӧ́тӄэт, маҗӧ́ӷэт вадэмбэӽа́дэт. Ҷо́борлап твел паҗа́ланд, твел чи́дланд таӄӄле́шпэӽадэт ай пангэлба́дэт. Табла́ квэ́рэмҗоп чоко́лешпэӽа́дэт, ҷагре́шпэӽа́дэт, ӄандэ́тпэӽадэт, ҷо́борп мужэмбэӽа́дэт – му́жэрбэл ҷо́борп ме̄шпэӽадэт. Ны́льҗик чумэлку́ла ҷобо́рп ка́тко иттэрӽа́дэт.
Нӓлӷу́ла уго́т тӓ́нвадэт: ня́рӷэт ко́тпасӄэт пажэнэ́ эла́. Пажэнэ́ а̄мда. Табэна́н ку́стал, ко́рал, ха́ӷэл олта́р орве́шпа. Таб оло́мд кадо́лешпат, ай шӱ́ла, пу́нла, ҷо́борла, кы́җала, ҷа́мҗэла, хэба́ла, ныӈка́ла че́лэешпадэт. «Хы́ргоп ыг меша́лешплел! На пажэнэ́т каҗ э̄я».
Ня́рӷэт чумб э̄я, кэрняпо́ апти̇̄к, ӄунда́ӄӄыт ада́, ти̇̄ӷэл ху́рула лэ́радэт, ко́чек ҷо́бэр орве́шпа, хэба́ла ай ныӈка́ла чиӈгилва́тпат. Ӄорӷ тӧ́а, ти̇̄-то̄ квая́шпа, ҷоборӽе́ ӄабэҗэрле́, онҗ ватто́утэ квэ́нба.
Кужа́т ҷо́бор мужла́, ми на́дэрнаут нап вадэгу́. Ми̇ ня́рэнд ӄунда́ӄӄыт ка́рэл карт тобэӽе́ (ӱ́дэ) ҷа́җаут, чек ҷа́җаут. Ми̇ маҗӧ́утэ, ня́рэутэ, ню́рэутэ ҷа́җаут, та́энд ай че́чаланд а́ндэлбле. «Ыг паркве́ш маҗё́ӷэт! Ӱргэмбле́ндэ, чвэ́ссе а̄ па́раллендэ».
Ми̇́нан ве́драла, мо́ӷэл коҗа́ла, твел чи́дла, твел паҗа́ла э̄ят. Ҷо́бор чельҗӧ́мб вадэ́шпаут, чаге́тэмбаут, нӱ́ньҗешпаут. Вес ҷо́борлаӽе ти̇̄рэмбаут – оро́ӽе ӣшпаут. Ҷо́борла му́жэмбэл, ню́едэл, лечи́мбэл э̄ят. Ми̇ оӄӄэрша́ӈ, а̄ндэлбле, хугулҗэ́ ӱди̇́мыӷыт па́раешпаут. Чиҗя́лбаут, чурэлпо́ӽе ҷа́җаут, чурэлпо́ ни́ргватпа.
Кат ми̇ го̄стеҷлут, чайм ӱдэ́шплут (ча́йҷлут), няйп ҷо́борӽе, пи́рогалап му́жэрбэл ҷо́борӽе авре́шплут. Ню́ек! Ку́ла омби́ ня́рӷэт, шӧ́тӄэт, маҗӧ́ӷэт ко́чек-ко́чек на́гэрэп ай ҷо́рглап ӄота́лбадэт. Кошка́лӄ ме́шпадэт!
По-русски
Селькупы всегда ягоду собирали: голубику, чернику, клюкву, черёмуху, смородину, бруснику, морошку, шиповник, боярышник… Они ягоду на болоте, в лесу, в тайге собирали. Ягоды в берестяные туеса, в берестяные кузова набирали и укладывали. Они чернику толкли, сушили, замораживали, ягоду варили – варенье делали. Так селькупы ягоду на зиму хранили.
Женщины издавна знают: на болоте в кочке женский лесной дух-помощник шамана живёт (существует). Она сидит. У неё густые, лохматые, чёрные волосы растут. Она свою голову чешет, и змеи, грибы, ягоды, муравьи, лягушки, мошки, комары рождаются. «Траву-лебеду не дёргай! Это волосы Пажэнэ́».
На болоте мох есть, багульник пахнет, далеко видно, птицы поют, много ягоды растёт, мошка и комары звенят. Медведь приходит, туда-сюда бродит, наевшись ягодой, уходит своей дорогой.
Когда ягода поспеет, мы любим её собирать. Мы на болото далеко идём рано утром пешком, быстро идём. Мы по тайге, болоту, лугу идём, лету и цветам радуясь. «Не кричи в тайге! Потеряешься, назад не вернёшься».
У нас вёдра, рюкзаки, кузова, куженьки. Ягоду весь день собираем, спешим, устаём. Всё ягодой наполняем – горстями берём. Ягоды спелые, вкусные, лечебные. Мы вместе, радуясь, вечером возвращаемся домой. Устали, с посохом идём, посох скрипит.
Зимой будем ходить в гости, пить чай, есть хлеб с ягодой, пирогис вареньем. Это вкусно! Люди сейчас на болоте, в лесу, в тайге много-много бумаги и бутылок бросают. Плохо делают!