На́гурмут / Втроём
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 146.
На́гурмут / Втроём
Чомбе́к / По строкам
| Карт ми ҷа́җаут нӱрэл нӱ ́ рэӷэт пу́нлатко. | Утром мы идём втроём по зелёному лугу по грибы. |
| Нярг челд пигылымба́ ай пӧ́ҷэмбат ми́гнут. | Красное солнце блестит и греет нас. |
| Мярг пу́эт кыба́ кыге́ӷындо Поло́йяутэ. | Ветер дует с маленькой реки Полой. |
| Ман кӧ́ӷэн кура́лешпа кана́к Ла́мҗӧ. | Со мной рядом бежит собака Ламҗӧ. |
| Ла́мҗӧ адэлҗэмба́т ме́ка кыба́ нярг шэп ай лагырымба́т лога́т о́лӽе. | Ламҗӧ показывает мне розовый язык и качает лисьей головой. |
| Ча́ндэл ва́ттоликаутэ ми шэ́рнаут маҗӧ́нд. | По мокрой тропке мы вошли в лес. |
| Аҗӱка Анка кадхы́т кыбы́жок квэ́шкэлҗэгу. | Бабушка Анна предложила немного отдохнуть |
| Чи́дэӷэт табэна́н э̄ӽа чаӷ няй, хыбыньҗӓт чӧж, нӱ ́ рэл лук, огуре́с, му́жэмбэл ́ня́би, шаӷ. | В кузове у неё был белый хлеб, свиное сало, зелёный лук, огурец, варёное яйцо, соль. |
| А́мдаут че́ӷэл чвел ка́бэӷэт, авре́шпаут. | Сидим у серого ствола сосны, завтракаем. |
| Ла́мҗӧн най абэдэ́шпам чӧӽе, таб чек по́лыешпат, ай ма́дэрна. | Ламҗӧ тоже кормлю салом, она быстро проглатывает, ещё просит. |
| Пе́гэрэл чумҗэ́ нярг ӱгӽе паҗӓ ́ лешпыт чумб пу́җьӽе по́лап. | Пёстрый дятел в красной шапке стучит длинным носом по дереву. |
| Канду́к фа́ек маҗӧ́ӷэт на́гурмут! | Как хорошо у лесу втроём! |
Чу́мэл җӓре́
Карт ми ҷа́җаут нӱрэл нӱ ́ рэӷэт пу́нлатко. Нярг челд пигылымба́ ай пӧ́ҷэмбат ми́гнут. Мярг пу́эт кыба́ кыге́ӷындо Поло́йяутэ. Ман кӧ́ӷэн кура́лешпа кана́к Ла́мҗӧ. Ла́мҗӧ адэлҗэмба́т ме́ка кыба́ нярг шэп ай лагырымба́т лога́т о́лӽе. Ча́ндэл ва́ттоликаутэ ми шэ́рнаут маҗӧ́нд. Аҗӱка Анка кадхы́т кыбы́жок квэ́шкэлҗэгу. Чи́дэӷэт табэна́н э̄ӽа чаӷ няй, хыбыньҗӓт чӧж, нӱ ́ рэл лук, огуре́с, му́жэмбэл ́ня́би, шаӷ. А́мдаут че́ӷэл чвел ка́бэӷэт, авре́шпаут. Ла́мҗӧн най абэдэ́шпам чӧӽе, таб чек по́лыешпат, ай ма́дэрна. Пе́гэрэл чумҗэ́ нярг ӱгӽе паҗӓ ́ лешпыт чумб пу́җьӽе по́лап. Канду́к фа́ек маҗӧ́ӷэт на́гурмут!
По-русски
Утром мы идём втроём по зелёному лугу по грибы. Красное солнце блестит и греет нас. Ветер дует с маленькой реки Полой. Со мной рядом бежит собака Ламҗӧ. Ламҗӧ показывает мне розовый язык и качает лисьей головой. По мокрой тропке мы вошли в лес. Бабушка Анна предложила немного отдохнуть В кузове у неё был белый хлеб, свиное сало, зелёный лук, огурец, варёное яйцо, соль. Сидим у серого ствола сосны, завтракаем. Ламҗӧ тоже кормлю салом, она быстро проглатывает, ещё просит. Пёстрый дятел в красной шапке стучит длинным носом по дереву. Как хорошо у лесу втроём!