Мат пялдэмбэӽа́м эл-аве́гэнд / Я помогала родителям

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 122.
Мат пялдэмбэӽа́м эл-аве́гэнд / Я помогала родителям Рассказала Клавдия Васильевна Саиспаева о своём детстве.

Чомбе́к / По строкам

Ме́ка э̄җеӽа хомбла́ — му́хтэт пот.	Мне было пять — шесть лет.
Вес ӄу́ла паҗетымба́дэт нӱҗэп.	Все люди косили сено.
Мат таӄӄле́шпыӽам чи́вэп, хаг ай нярг каптэ́п.	Я собирала черёмуху, чёрную и красную смородину.
Омма́ӷэт чи́вэп чӧӄо́лешпыӽап, а амба́м ме́шпыӽыт му́жэрбыл чи́вэл ай каптэ́л ҷо́борп.	В ступке толкла черёмуху, а мама моя делала черёмуховое и смородиновое варенье.
Кат ме́шпыӽыт нӱел пи́рогап чи́вӽе.	Зимой стряпала вкусные черёмуховые пироги.
Ӄужа́т кыбы́жок варге́җӓк, мат тадэ́шпыӽап чундэ́ комна́лап ме́хтэн.	Когда маленько подросла, я стала возить на лошади копны к стогу.
Уру́к на́дрыӽам чу́ндэт моӷо́ӷэт ҷа́җэгу.	Очень нравилось верхом на лошади ездить.
Каче́ ныӈгыӽа́к ме́хтэн па́роӷэт, тӓну́ӽам ме́хтэт пар ме́шпэгу.	Потом стояла на стогу, умела завершать стог.
Ны́льҗик, кужа́т кыба́ э̄ӽак, пялдэмбэӽа́м эл-аве́ӷэнд.	Так, когда была маленькой, я помогала родителям.

Чу́мэл җӓре́

Ме́ка э̄җеӽа хомбла́ — му́хтэт пот. Вес ӄу́ла паҗетымба́дэт нӱҗэп. Мат таӄӄле́шпыӽам чи́вэп, хаг ай нярг каптэ́п. Омма́ӷэт чи́вэп чӧӄо́лешпыӽап, а амба́м ме́шпыӽыт му́жэрбыл чи́вэл ай каптэ́л ҷо́борп. Кат ме́шпыӽыт нӱел пи́рогап чи́вӽе. Ӄужа́т кыбы́жок варге́җӓк, мат тадэ́шпыӽап чундэ́ комна́лап ме́хтэн. Уру́к на́дрыӽам чу́ндэт моӷо́ӷэт ҷа́җэгу. Каче́ ныӈгыӽа́к ме́хтэн па́роӷэт, тӓну́ӽам ме́хтэт пар ме́шпэгу. Ны́льҗик, кужа́т кыба́ э̄ӽак, пялдэмбэӽа́м эл-аве́ӷэнд.

По-русски

Мне было пять — шесть лет. Все люди косили сено. Я собирала черёмуху, чёрную и красную смородину. В ступке толкла черёмуху, а мама моя делала черёмуховое и смородиновое варенье. Зимой стряпала вкусные черёмуховые пироги. Когда маленько подросла, я стала возить на лошади копны к стогу. Очень нравилось верхом на лошади ездить. Потом стояла на стогу, умела завершать стог. Так, когда была маленькой, я помогала родителям.