Ман та́мдыр — Моя семья.
Нагрешпаут онҗи, с. 9.
«Ман та́мдэр. – Моя семья.»
Малькова Александра, перевод Светланы Родиковой.
Чомбе́к / По строкам
| Ман та́мдэр кыба́ э̄я, вес кек фаӈ у́җядэт оӄӄэрша́ӈ. | Моя семья небольшая, все очень хорошо работают вместе. |
| Мӣ онэ́нҗ пи́рэмд на́драут. | Мы любим друг друга. |
| Ми́нан та́мдэрӷэт хомбла́ ӄуп эк: амба́, авнэ́ка, немби́ка, тэбня́лика ай мат. | У нас в семье пять человек: мама, дедушка, бабушка, братик и я. |
| Та́мдэрӷэт вес у́җят. | В семье все работают. |
| Амба́м – уру́к фа нӓлӷу́п эк, таб кек фаӈ то́голҗэшпат. | Мама - очень хороший человек, она очень хорошо считает. |
| Таб то́голжэшпэдэл ӄу́тӄо у́җеӽа. | Она работала счетоводом. |
| Ман кыбы́льҗига тэбня́лика варга́ амба́ӽе, та́бэн му́хтэт пот эк. | Мой младший братишка живёт с мамой, ему шесть лет. |
| Ме́ка му́хтэт-гойгве́т пот, мат Толмачё́во кара́гэт авнэ́кахе-немби́каӽе варга́к. | Мне шестнадцать лет, я живу в селе Толмачёво с дедушкой-бабушкой. |
| Мат оӄӄэрфаӄ меша́лбэдэл ма̄донд квая́шпак, нача́ӷэт мат меша́лбак ай лэ́рак. | Я постоянно хожу в Дом культуры, там я танцую и пою. |
| Ман аҗю́кам ле́чимбэл ӄу́тӄо кыбы́льҗига э́дэӷэт у́җеӽа. Кужа́т ӱҷэга́ э̄ӽа, му́ндэл ӄу́лап фаӈ ме́шпэӽат, та́бэп пет квэ́рӽадэт - таб кӧ́дэмбэл ӄу́лан ква́яшпэӽа ай пялдэмбэӽы́т. | Моя бабушка работала врачом в маленькой деревне. Когда молодой была, лечила всех людей, её ночью вызывали – она ходила к больным людям и помогала. |
| Ман авнэ́ка – фа ӄуп. Ти̇ таб ха́йӷэдэл э́җемба, ха́йлат табэна́н кошка́лк манэмба́т. | Мой дедушка – хороший человек. Сейчас он слепой стал, его глаза плохо видят. |
| Ундо́ уго́т ара́-пая́сэӷ квая́шпаӷ маҗӧ́нд фэ́шкэлҗэгу, ҷо́борҷэгу ай пу́нлаҷэгу. | Но раньше дед с бабой ходили в тайгу шишковать, грибы собирать. |
| Мат кек на́драм онҗ та́мдэрэп! | Я очень люблю свою семью! |
Чу́мэл җӓре́
Ман та́мдыр кыба́ э̄я, вес кек фаӈ у́җедат оӄӄэрша́н Мӣ на́драут онэ́нҗ пи́рэмд. Ми́нан та́мдэргэт хомбла́ ӄуп: амба́, авнэ́ка, немби́ка, тэбня́лика ай мат. Та́мдэргэт вес у́җӓт. Амба́ - уру́к фа нӓлгу́п, таб кек фаӈ то́голҗэшпат. Таб у́җиӽа то́голжэшпэдэл ӄу́ӽе. Ман кыбы́льҗига тэбня́лика варга́ амба́ӽе, та́бэн му́хтыт пот Ме́ка мухтэтгойгве́т пот, мат варга́к Толмачёво-кара́гэт авнэ́кахе-немби́каӽе. Мат оӄӄэрфа́к квая́шпак меша́лбэдэл мӓдонд, нача́гэт мат меша́лбак ай лэ́рак. Ман аҗӱ́кам у́чиӽа ле́чимбэл ӄу́ӽе кыбы́льҗига э́дэгэт. Кужа́т ӱҷэга́ э̄ӽа, фаӈ ме́шпыӽа вес ӄу́лап, та́бэп пет квэ́рхадэт - таб ква́яшпыӽа кӧдэмбэл ӄу́лан ай пӓлдымбыӽы́т. Ман авнэ́ка - фа ӄуп. Ти̇ таб ха́йгэдэл э́җемба, ха́йлат табэна́н кошка́лк манэмба́т. Ундо́ уго́т ара́-пая́сэӷ квая́шпаӷ маҗӧ́нд фэ́шкэлҗэгу, ҷо́борҷэгу ай пу́нлаҷэгу. Мат кек на́драм онҗ та́мдырэп!
По-русски
Моя семья небольшая, все очень хорошо работают вместе. Мы любим друг друга. У нас в семье пять человек: мама, дедушка, бабушка, братик и я. В семье все работают. Мама - очень хороший человек, она очень хорошо считает. Она работала счетоводом. Мой младший братишка живёт с мамой, ему шесть лет. Мне шестнадцать лет, я живу в селе Толмачёво с дедушкой-бабушкой. Я постоянно хожу в Дом культуры, там я танцую и пою. Моя бабушка работала врачом в маленькой деревне. Когда молодой была, лечила всех людей, её ночью вызывали – она ходила к больным людям и помогала. Мой дедушка - хороший человек. Сейчас он слепой стал, его глаза плохо видят. Но раньше дед с бабой ходили в тайгу шишковать, грибы собирать. Я очень люблю свою семью!