Кыбандла́ / Обласки (Шадрина Л.Д.)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 98.
Кыбандла́ / Обласки
Автор: Шадрина Л.Д.
Чомбе́к / По строкам
| Кыбандла́п уго́т паҗӓлешпыӽат тӧ лҗырэутэ. | Обласки из ветлы наши предки рубили, |
| Шабга́л ай ӄве́җедэл андла́ ҷанэмба́дэт. | Легки и светлы обласки выходили. |
| Ӄвэ́нгу кыӷе́т а́ли то́ӷэт па́роӷэт, | Скользили по глади озёр или рек, |
| А́ндэлбыӽа ӄарт пе́нҗэгу чумэлӷу́п. | По течению утром плыть рад человек. |
| Пе́нҗэмбы ā чаге́тэмбле, лэ́рэп ме́шпыӽыт. | Плыл не спеша, песни слагал, |
| Ӄанду́к варгэгу́, кыбама́рлат чат, та́мдыр чат, | И как всегда, о чём-то мечтал. О будущем светлом. О детях, семье. |
| Ӄай хай табэна́н конҗэрны́т, ӄай тӓрба́. | Не был поэтом — пел сам по себе. |
Чу́мэл җӓре́
Кыбандла́п уго́т паҗӓлешпыӽат тӧ лҗырэутэ. Шабга́л ай ӄве́җедэл андла́ ҷанэмба́дэт. Ӄвэ́нгу кыӷе́т а́ли то́ӷэт па́роӷэт, А́ндэлбыӽа ӄарт пе́нҗэгу чумэлӷу́п. Пе́нҗэмбы ā чаге́тэмбле, лэ́рэп ме́шпыӽыт. Ӄанду́к варгэгу́, кыбама́рлат чат, та́мдыр чат, Ӄай хай табэна́н конҗэрны́т, ӄай тӓрба́.
По-русски
Обласки из ветлы наши предки рубили, Легки и светлы обласки выходили. Скользили по глади озёр или рек, По течению утром плыть рад человек. Плыл не спеша, песни слагал, И как всегда, о чём-то мечтал. О будущем светлом. О детях, семье. Не был поэтом — пел сам по себе.