Просмотр кода страницы Рейд эдэнд ӱпоҗӓут — Мы на Рейд отправились

 <div style="float:center">
 {|border=0
 |<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=-5AgSWmB9f0</youtube>
 |-
 |Рейд э́дэнд ӱ́поҗӓут
 |}
 </div>
[[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 128.<br>
''Рейд э́дэнд ӱ́поҗӓут — Мы на Рейд отправились''<br>
Селявко Юлия Владимировна, Колпашево
== Чомбе́к / По строкам ==
{| class="wikitable" 
|Тапче́л ми Рейд э́дэнд ҷа́җаут.||Сегодня мы едем в деревню Рейд.
|-
|Тӱлалаго́ хомбла́ мину́та Ӄэт че́ресь пе́нҗа ай чи́ҷҷа.||Катер 5 минут через Кеть идёт.
|-
|Рейд э́дэӷэт ка́нагаӈ ӄу́ла варгэӽа́дэт.||На Рейде мало людей живёт.
|-
|Уру́к ӱ́дӽе ӧ́дэт кэ́тта.||Сильно водой весной затапливает.
|-
|Ундо ко́чек чу́ндла ай хы́рла э̄ят.||Но много лошадей и коров.
|-
|Варӷ-варӷ на́ргла нынд орве́шпат.||Большие-большие ивы здесь растут.
|-
|Ӄве́җедэл эд э̄я.||Красивая деревня.
|-
|Ай нопче́лд че́лдэл тапче́л э̄я.||И погода сегодня солнечная.
|-
|Ко́чек а̄ндэлбэп Рейд эд ми́ӷэн ко́ссэмбат.||Много радости Рейд нам подарил.
|-
|А Ка́зран э́дэӷэт нулма̄донд ӄӧ́шӄаут.||А в Тогуре в церковь сходили.
|-
|Уго́л ӄве́җедэл пол номэлфа́т манҗа́ут.||Старинный деревянный иконостас посмотрели.
|}
== Чу́мэл җӓре́ ==
Тапче́л ми Рейд э́дэнд ҷа́җаут.
Тӱлалаго́ хомбла́ мину́та Ӄэт че́ресь пе́нҗа ай чи́ҷҷа.
Рейд э́дэӷэт ка́нагаӈ ӄу́ла варгэӽа́дэт.
Уру́к ӱ́дӽе ӧ́дэт кэ́тта.
Ундо ко́чек чу́ндла ай хы́рла э̄ят.
Варӷ-варӷ на́ргла нынд орве́шпат.
Ӄве́җедэл эд э̄я.
Ай нопче́лд че́лдэл тапче́л э̄я.
Ко́чек а̄ндэлбэп Рейд эд ми́ӷэн ко́ссэмбат.
А Ка́зран э́дэӷэт нулма̄донд ӄӧ́шӄаут.
Уго́л ӄве́җедэл пол номэлфа́т манҗа́ут.
== По-русски ==
Сегодня мы едем в деревню Рейд.
Катер 5 минут через Кеть идёт.
На Рейде мало людей живёт.
Сильно водой весной затапливает.
Но много лошадей и коров.
Большие-большие ивы здесь растут.
Красивая деревня.
И погода сегодня солнечная.
Много радости Рейд нам подарил.
А в Тогуре в церковь сходили.
Старинный деревянный иконостас посмотрели.
[[Категория:Современный язык нарымских селькупов]]