Просмотр кода страницы Кучаӷэт ми ҷвэҷэут ӄвэттэмба — С чего начинается Родина

[[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 144.<br>
''Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба — С чего начинается Родина''<br>
Слова — Михаил Матусовский, перевод — Григорий Коротких
== Чомбе́к / По строкам ==
{| class="wikitable" 
|-
|
1. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба?<br>
Уго́л нагырбыди̇мыӷыт,<br>
Най ӄвэ́ттэмба на фа ляӷа́ланан<br>
Ӄод ми ӄӧ́ӷэӷэт варгэӽы́т. <br>

2.  Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба,<br>
Кужа́т а́ут лэ́рӽы онҗ лэр,<br>
Та мы́лаӷэт, ӄа́ймел кужа́ннай<br>
Ми́нандо а̄ ӣлдэ тэ̄.<br>

3. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба?<br>
Ныӈга́ ма́дан а̄ӄ, омдэрпо́.<br>
Арма́л ню́рэӷэт ӄве комбле́томба,<br>
Мярӷе́нна ай ӄа́ролҗа по̄.<br>

4. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба,<br>
Кужа́т хаӷ пога́ чи́жпатпа,<br>
Маҗӧ́ӷэл ватто́ӷэт чаге́тэмбак,<br>
Та ватт чибэга́лк ку́нэмба.<br>

5. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба?<br>
Ӄунд пет шуҗерна́ӄла ада́т.<br>
Ара́мбэл тэдо́мыӷэт пе́ӷэлбай – <br>
Тӱльго́ӷэт аҗя́т ӱг эда́.<br>

6. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба,<br>
Кужа́кын квэ ватт ту́ӄомба.<br>
Кужа́т ӱҷэҗе́к ҷвэ́ҷэн эҗ меӽа́л,<br>
Онэ́нҗ хи́җеӷэт тадэмба́л.
||
1. С чего начинается Родина?<br>
С картинки в твоем букваре,<br>
С хороших и верных товарищей,<br>
Живущих в соседнем дворе,<br>

2. А может она начинается<br>
С той песни, что пела нам мать,<br>
С того, что в любых испытаниях<br>
У нас никому не отнять.<br>

3. С чего начинается Родина…<br>
С заветной скамьи у ворот,<br>
С той самой березки что во поле<br>
Под ветром склоняясь, растет.<br>

4. А может она начинается<br>
С весенней запевки скворца<br>
И с этой дороги проселочной,<br>
Которой не видно конца.<br>

5. С чего начинается Родина…<br>
С окошек горящих вдали,<br>
Со старой отцовской  уденовки,<br>
Что где-то в шкафу мы нашли.<br>

6. А может она начинается<br>
Со стука вагонных колёс,<br>
И с клятвы, которую в юности<br>
Ты ей в своем сердце принёс.
|}
== Чу́мэл җӓре́ ==
1. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба?<br>
Уго́л нагырбыди̇мыӷыт,<br>
Най ӄвэ́ттэмба на фа ляӷа́ланан<br>
Ӄод ми ӄӧ́ӷэӷэт варгэӽы́т. <br>

2.  Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба,<br>
Кужа́т а́ут лэ́рӽы онҗ лэр,<br>
Та мы́лаӷэт, ӄа́ймел кужа́ннай<br>
Ми́нандо а̄ ӣлдэ тэ̄.<br>

3. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба?<br>
Ныӈга́ ма́дан а̄ӄ, омдэрпо́.<br>
Арма́л ню́рэӷэт ӄве комбле́томба,<br>
Мярӷе́нна ай ӄа́ролҗа по̄.<br>

4. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба,<br>
Кужа́т хаӷ пога́ чи́жпатпа,<br>
Маҗӧ́ӷэл ватто́ӷэт чаге́тэмбак,<br>
Та ватт чибэга́лк ку́нэмба.<br>

5. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба?<br>
Ӄунд пет шуҗерна́ӄла ада́т.<br>
Ара́мбэл тэдо́мыӷэт пе́ӷэлбай – <br>
Тӱльго́ӷэт аҗя́т ӱг эда́.<br>

6. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба,<br>
Кужа́кын квэ ватт ту́ӄомба.<br>
Кужа́т ӱҷэҗе́к ҷвэ́ҷэн эҗ меӽа́л,<br>
Онэ́нҗ хи́җеӷэт тадэмба́л.
== По-русски ==
1. С чего начинается Родина?<br>
С картинки в твоем букваре,<br>
С хороших и верных товарищей,<br>
Живущих в соседнем дворе,<br>

2. А может она начинается<br>
С той песни, что пела нам мать,<br>
С того, что в любых испытаниях<br>
У нас никому не отнять.<br>

3. С чего начинается Родина…<br>
С заветной скамьи у ворот,<br>
С той самой березки что во поле<br>
Под ветром склоняясь, растет.<br>

4. А может она начинается<br>
С весенней запевки скворца<br>
И с этой дороги проселочной,<br>
Которой не видно конца.<br>

5. С чего начинается Родина…<br>
С окошек горящих вдали,<br>
Со старой отцовской  уденовки,<br>
Что где-то в шкафу мы нашли.<br>

6. А может она начинается<br>
Со стука вагонных колёс,<br>
И с клятвы, которую в юности<br>
Ты ей в своем сердце принёс.
[[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:Песни]]