Кат (чаптэ́). — Зимой (сказка).

Нагрешпаут онҗи, с. 50.
«Кат. - Зимой.»
Прокина Т. Ф., г. Томск

Чомбе́к / По строкам

Пая́лҗэга, кана́к ай кы́ска варгэӽа́дэт карамо́гэт.	Старушка, собака и кошка жили в избушке.
Ка́ннэмбэл кат тӧмба.	Холодная зима пришла.
Пая́лҗэга ҷэ́нча: «Квэ́лаге маҗӧнд по́тко».	Старушка говорит: «Пойду в лес за дровами».
«Кана́к, квэ́лай шэдэгу́т!»	«Собака, пойдём вдвоём!»
«Но́блап ай нёйпӧвлап ме́ка меле́л - кандэ́җлаге!»	«Рукавицы и валенки мне дай - замёрзну!»
Омби́ тава́ пахтэрна́ нёйпӧвэутэ.	Вдруг мышь выскочила из валенка.
Пая́лҗэга парква́: «Ора́лҗ!»	Старушка кричит: «Лови!»
Кы́ска мя́ргэнна ай кычва́нна.	Кошка замяукала и затряслась от страха.
Таб ҷанэмба́шуҗерна́нд.	Она взобралась на окно.
«Чеееее! Кычва́тпанд!» -пая́лҗэга лаква́ҷэӽа.	«Ай-яй-яй! Испугалась!» - засмеялась бабушка.
«Мат кек кандэ́җӓк!» - чу́рэмба тава́.	«Я сильно замёрзла!» - заплакала мышь.
Пая́лҗэга пи́дэрӽа тава́ликап.	Пожалела бабушка мышку.
«Ны́льҗик! Вес оӄӄэрша́н варгла́й!»- пая́ ҷэ́нҷа.	«Так! Все вместе жить будем!» - сказала бабушка.

Чу́мэл җӓре́

Пая́лҗэга, кана́к ай кы́ска варгэӽа́дэт карамо́гэт. Ка́ннэмбэл кат тӧмба. Пая́лҗэга ҷэ́нча: «Квэ́лаге маҗӧнд по́тко». «Кана́к, квэ́лай шэдэгу́т!» «Но́блап ай нёйпӧвлап ме́ка меле́л - кандэ́җлаге!» Омби́ тава́ пахтэрна́ нёйпӧвэутэ. Пая́лҗэга парква́: «Ора́лҗ!» Кы́ска мя́ргэнна ай кычва́нна. Таб ҷанэмба́шуҗерна́нд. «Чеееее! Кычва́тпанд!» -пая́лҗэга лаква́ҷэӽа. «Мат кек кандэ́җӓк!» - чу́рэмба тава́. Пая́лҗэга пи́дэрӽа тава́ликап. «Ны́льҗик! Вес оӄӄэрша́н варгла́й!»- пая́ ҷэ́нҷа.

По-русски

Старушка, собака и кошка жили в избушке. Холодная зима пришла. Старушка говорит: «Пойду в лес за дровами». «Собака, пойдём вдвоём!» «Рукавицы и валенки мне дай - замёрзну!» Вдруг мышь выскочила из валенка. Старушка кричит: «Лови!» Кошка замяукала и затряслась от страха. Она взобралась на окно. «Ай-яй-яй! Испугалась!» - засмеялась бабушка. «Я сильно замёрзла!» - заплакала мышь. Пожалела бабушка мышку. «Так! Все вместе жить будем!» - сказала бабушка.