Рыбалка.Шадрина Л.Д.
Нагрешпаут онҗи, с. 44.
«Ӄвэ̄лҗ. Рыбалка.»
Шадрина Л. Д., с. Нарым.
Чомбе́к / По строкам
| Оӄӄэрни́ чумэлгу́ла по́ӄӄэҷэӽадэт кыге́гэт ай то́гэт. | Всегда селькупы рыбачили на реках и озёрах. |
| Квадэ́шпыхадэт квэлп та́эт ай кат. | Добывали рыбу летом и зимой. |
| Няво́дап кынҗэ́шпыхадэт, по́ӄӄэп ҷоҷэ́шпыхат, мога́йп, каче́ о̄голҗэмбадэт ша́быкӽе орра́лешпэгу квэлп. | Неводом ловили, сети ставили, фитили, позже на удочку приспособились ловить. |
| Мат онҗ о́ӄӄэрэмҗэл по́ӄӄэп ҷоҷэмба́м, кужа́т ме́ка кӧт пот э̄ӽа. | Я свою первую сеть поставила, когда мне десять лет было. |
| Аҗя́ карт ку́мба, ми́жут амба́ ӱпоҗешпыӽыт квэ́лҷэдэл ӄу́лан ма́дэргу квэлп, кужа́т табла́тӧ́куӽат кыге́утэ. | Отец рано умер, и нас мама отправляла к рыбакам, когда они приезжали с реки. |
| Тэбэлгу́ла та́ренҗихадэт квэлп ве́сдэн, ми́гэн най мешпыха́дэт. | Мужики делили рыбу всем поровну, нам тоже давали. |
| Кужа́т ми оромба́ут, шорша́лбле а̄кваяшпыӽаут квэлтко табла́н. | Когда мы подросли, стыдно стало ходить за рыбой к ним. |
| Оголҗэмбак мат онэ́к по́ӄӄоп кынҗэ́шпэгу ай кыбандо́ӷэт ҷа́җэгу кыге́нд али тонд. По́ӄӄла ми́нан ко́чек калэмба́ аҗӓндо. | Научилась я сама сети ставить и на обласке ездить на речку или на озеро. Сетей много от отца осталось. |
| Вес нопче́лӷэт по́ӄӄэп манэмбэгу́ квая́шпыӽак, квэлп хугулҗэ́ тадрешпыӽак. | Во всякую погоду сети проверять ездила, рыбу домой привозила. |
| Каче́ ӱҷэҗе́лаӽе няво́даҷэӽаут, наша́ӄӄэт амба́ о́голэмба квэлп ша́гэтку. | Потом с мальчишками неводили, тогда мама приспособилась солить рыбу. |
| Шабыкӽе́ най ко́чек квэлп ора́лешпыхаут, на́гур ведра́ ка́жна че́лӷэт ка́залаликап ай пеҗе́лап. | На удочку тоже много рыбы ловили, ведра по три каждый день окуньков и чебаков. |
| Амба́ по́рсап ҷагре́шпыӽыт ай пяре́шпыӽыт. | Мама порсу сушила и жарила. |
| Квэлп ми на́дрыӽаут аве́шпэгу ка́жна че́лӷэт: квэ́лэл кайп, квэ́лэл пи́рогалап, пя́рэмбэл али ша́гэтпэл квэлп. | Рыбу мы любили есть каждый день: рыбную уху, рыбные пироги, жареную или солёную. |
| Хы́ргэп най оромҗэ́шпыхаут огоро́дӄэт, моло́ка онҗ э̄ӽа, амба́ хы́рэп варыхы́т. | Овощей тоже много выращивали, молоко своё было, мама корову держала. |
| Ундо́квэ́лҗ арк, осо́би мешп. | Но рыбалка другое, особое дело. |
| Ара́м тӣ по́ӄӄэҗэшпа, кыбама́рла, нэт йла квадэ́шпадэт квэлп. | Муж сейчас рыбачит, дети, внуки рыбу добывают. |
| Ми кайп мужре́шпаут, ша́гэшпаут, ча́бешпаут, ҷагре́шпаут. | Мы уху варим, солим, коптим, сушим. |
Чу́мэл җӓре́
Оӄӄэрни́ чумэлгу́ла по́ӄӄэҷэӽадэт кыге́гэт ай то́гэт. Квадэ́шпыхадэт квэлп та́эт ай кат. Няво́дап кынҗэ́шпыхадэт, по́ӄӄэп ҷоҷэ́шпыхат, мога́йп, каче́ о̄голҗэмбадэт ша́быкӽе орра́лешпэгу квэлп. Мат онҗ о́ӄӄэрэмҗэл по́ӄӄэп ҷоҷэмба́м, кужа́т ме́ка кӧт пот э̄ӽа. Аҗя́ карт ку́мба, ми́жут амба́ ӱпоҗешпыӽыт квэ́лҷэдэл ӄу́лан ма́дэргу квэлп, кужа́т табла́тӧ́куӽат кыге́утэ. Тэбэлгу́ла та́ренҗихадэт квэлп ве́сдэн, ми́гэн най мешпыха́дэт. Кужа́т ми оромба́ут, шорша́лбле а̄кваяшпыӽаут квэлтко табла́н. Оголҗэмбак мат онэ́к по́ӄӄоп кынҗэ́шпэгу ай кыбандо́ӷэт ҷа́җэгу кыге́нд али тонд. По́ӄӄла ми́нан ко́чек калэмба́ аҗӓндо. Вес нопче́лӷэт по́ӄӄэп манэмбэгу́ квая́шпыӽак, квэлп хугулҗэ́ тадрешпыӽак. Каче́ ӱҷэҗе́лаӽе няво́даҷэӽаут, наша́ӄӄэт амба́ о́голэмба квэлп ша́гэтку. Шабыкӽе́ най ко́чек квэлп ора́лешпыхаут, на́гур ведра́ ка́жна че́лӷэт ка́залаликап ай пеҗе́лап. Амба́ по́рсап ҷагре́шпыӽыт ай пяре́шпыӽыт. Квэлп ми на́дрыӽаут аве́шпэгу ка́жна че́лӷэт: квэ́лэл кайп, квэ́лэл пи́рогалап, пя́рэмбэл али ша́гэтпэл квэлп. Хы́ргэп най оромҗэ́шпыхаут огоро́дӄэт, моло́ка онҗ э̄ӽа, амба́ хы́рэп варыхы́т. Ундо́квэ́лҗ арк, осо́би мешп. Ара́м тӣ по́ӄӄэҗэшпа, кыбама́рла, нэт йла квадэ́шпадэт квэлп. Ми кайп мужре́шпаут, ша́гэшпаут, ча́бешпаут, ҷагре́шпаут.
По-русски
Всегда селькупы рыбачили на реках и озёрах. Добывали рыбу летом и зимой. Неводом ловили, сети ставили, фитили, позже на удочку приспособились ловить. Я свою первую сеть поставила, когда мне десять лет было. Отец рано умер, и нас мама отправляла к рыбакам, когда они приезжали с реки. Мужики делили рыбу всем поровну, нам тоже давали. Когда мы подросли, стыдно стало ходить за рыбой к ним. Научилась я сама сети ставить и на обласке ездить на речку или на озеро. Сетей много от отца осталось. Во всякую погоду сети проверять ездила, рыбу домой привозила. Потом с мальчишками неводили, тогда мама приспособилась солить рыбу. На удочку тоже много рыбы ловили, ведра по три каждый день окуньков и чебаков. Мама порсу сушила и жарила. Рыбу мы любили есть каждый день: рыбную уху, рыбные пироги, жареную или солёную. Овощей тоже много выращивали, молоко своё было, мама корову держала. Но рыбалка другое, особое дело. Муж сейчас рыбачит, дети, внуки рыбу добывают. Мы уху варим, солим, коптим, сушим.