Кучаӷэт ми ҷвэҷэут ӄвэттэмба — С чего начинается Родина

Современный язык нарымских селькупов, стр. 144.
Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба — С чего начинается Родина
Слова — Михаил Матусовский, перевод — Григорий Коротких

Чомбе́к / По строкам

1. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба? Уго́л нагырбыди̇мыӷыт, Най ӄвэ́ттэмба на фа ляӷа́ланан Ӄод ми ӄӧ́ӷэӷэт варгэӽы́т. 2. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба, Кужа́т а́ут лэ́рӽы онҗ лэр, Та мы́лаӷэт, ӄа́ймел кужа́ннай Ми́нандо а̄ ӣлдэ тэ̄. 3. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба? Ныӈга́ ма́дан а̄ӄ, омдэрпо́. Арма́л ню́рэӷэт ӄве комбле́томба, Мярӷе́нна ай ӄа́ролҗа по̄. 4. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба, Кужа́т хаӷ пога́ чи́жпатпа, Маҗӧ́ӷэл ватто́ӷэт чаге́тэмбак, Та ватт чибэга́лк ку́нэмба. 5. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба? Ӄунд пет шуҗерна́ӄла ада́т. Ара́мбэл тэдо́мыӷэт пе́ӷэлбай – Тӱльго́ӷэт аҗя́т ӱг эда́. 6. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба, Кужа́кын квэ ватт ту́ӄомба. Кужа́т ӱҷэҗе́к ҷвэ́ҷэн эҗ меӽа́л, Онэ́нҗ хи́җеӷэт тадэмба́л.

1. С чего начинается Родина? С картинки в твоем букваре, С хороших и верных товарищей, Живущих в соседнем дворе, 2. А может она начинается С той песни, что пела нам мать, С того, что в любых испытаниях У нас никому не отнять. 3. С чего начинается Родина… С заветной скамьи у ворот, С той самой березки что во поле Под ветром склоняясь, растет. 4. А может она начинается С весенней запевки скворца И с этой дороги проселочной, Которой не видно конца. 5. С чего начинается Родина… С окошек горящих вдали, Со старой отцовской уденовки, Что где-то в шкафу мы нашли. 6. А может она начинается Со стука вагонных колёс, И с клятвы, которую в юности Ты ей в своем сердце принёс.

Чу́мэл җӓре́

1. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба?
Уго́л нагырбыди̇мыӷыт,
Най ӄвэ́ттэмба на фа ляӷа́ланан
Ӄод ми ӄӧ́ӷэӷэт варгэӽы́т.

2. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба,
Кужа́т а́ут лэ́рӽы онҗ лэр,
Та мы́лаӷэт, ӄа́ймел кужа́ннай
Ми́нандо а̄ ӣлдэ тэ̄.

3. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба?
Ныӈга́ ма́дан а̄ӄ, омдэрпо́.
Арма́л ню́рэӷэт ӄве комбле́томба,
Мярӷе́нна ай ӄа́ролҗа по̄.

4. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба,
Кужа́т хаӷ пога́ чи́жпатпа,
Маҗӧ́ӷэл ватто́ӷэт чаге́тэмбак,
Та ватт чибэга́лк ку́нэмба.

5. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба?
Ӄунд пет шуҗерна́ӄла ада́т.
Ара́мбэл тэдо́мыӷэт пе́ӷэлбай –
Тӱльго́ӷэт аҗя́т ӱг эда́.

6. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба,
Кужа́кын квэ ватт ту́ӄомба.
Кужа́т ӱҷэҗе́к ҷвэ́ҷэн эҗ меӽа́л,
Онэ́нҗ хи́җеӷэт тадэмба́л.

По-русски

1. С чего начинается Родина?
С картинки в твоем букваре,
С хороших и верных товарищей,
Живущих в соседнем дворе,

2. А может она начинается
С той песни, что пела нам мать,
С того, что в любых испытаниях
У нас никому не отнять.

3. С чего начинается Родина…
С заветной скамьи у ворот,
С той самой березки что во поле
Под ветром склоняясь, растет.

4. А может она начинается
С весенней запевки скворца
И с этой дороги проселочной,
Которой не видно конца.

5. С чего начинается Родина…
С окошек горящих вдали,
Со старой отцовской уденовки,
Что где-то в шкафу мы нашли.

6. А может она начинается
Со стука вагонных колёс,
И с клятвы, которую в юности
Ты ей в своем сердце принёс.