Купер Ш., Пустаи Я. Селькупский разговорник (нарымский диалект)
Скачать: Яндекс Диск | Twirpx. Скан: Яндекс Диск | Twirpx
Szombathely (Сомбатхэй) : SAVARIAE, 1993. — 78 с.
Specimina sibirica. Том 7. Шимон Купер – Янош Пустаи. Селькупский разговорник (нарымский диалект).
Предисловие
Селькупские языки, представители южной подгруппы самодийских языков, распространены в Томской области, Красноярском крае и Ямало-Ненецком автономном округе.
В Томской области селькупы (остяки) живут по главным рекам: по Оби, Тыму, Кети, Васюгану, Парабели, Чае, Чулыму, Шегарке.
Носители разных диалектов имеют свое самоназвание: сюссю-кум, тюй-кум, чумэл-куп, шёш-куп.
Слово «селькуп», использующееся для определения национальности в официальных документах, происходит от самоназвания тазовых селькупов (таёжный человек) и до недавнего времени воспринималось в Томской области как непонятное и чуждое.
В настоящее время селькупы Томской области определяют свою национальную принадлежность словами «остяк» и «селькуп». Самоназвание употребляется только в речи на родном языке.
Все информанты нарымского диалекта осознают две фонологические изоглоссы. Характеризуя различия между своим диалектом и соседними, они неизменно приводят два примера: «у них сыр, а у нас хыр (корова), у них кюнд, а у нас чунд (лошадь)».
В связи с ростом национального самосознания у малых народностей Сибирского Севера, в том числе селькупов Томской области, возникает необходимость создания разнотипных учебных пособий.
Мы определили круг бытовых тем и целенаправленно собирали языковой материал. Пособие содержит образцы речи. Также в пособие включены краткое грамматическое описание и алфавитный словарь.
В данное пособие вошёл материал, собранный авторами во время экспедиции в Парабельский район в июне 1991 года. Основная работа проводилась в Парабели. За время экспедиции нам удалось посетить населенные пункты Нельмач, Талиновка, Новосельцево и Заводской.
Наибольшую помощь в сборе материала нам оказали:
- Колотовкина Зоя Фёдоровна (1928 года рождения, Талиновка)
- Макшина Нина Степановна (1912 года рождения, Нельмач)
- Саиспаев Александр Гаврилович (1918 года рождения, Нельмач)
- Саиспаев Арсентий Варфоломеевич (Парабель)
- Саиспаев Борис Александрович (1919 года рождения, Нельмач)
- Саиспаев Егор Гаврилович (1905 года рождения, Парабель)
- Саиспаева Аксинья Александровна (1914 года рождения, Нельмач)
- Саиспаева Нина Васильевна (Новосельцево)
- Саиспаева Плотанида Ивановна (1905 года рождения, Парабель)
- Саиспаева Ульяна Ивановна (1913 года рождения, Талиновка)
- Югина Ирина Филипповна (1914 года рождения, Заводской)
В работе экспедиции принимала активное участие председатель Парабельского отделения Общества селькупов Томской области Колта-куп Ирина Анатольевна Тимонина.
***
Авторы выражают свою благодарность Томскому Пединституту, Сибирскому отделению Академии Наук (Новосибирск), Парабельскому Райисполкому, Министерству Культуры и образования Венгрии, Университету им. Лоранда Этвеша (Будапешт) и Пединституту им. Д. Бержени (Сомбатхей) за оказанную нам помощь.
***
В 2022 г. разговорник был вручную перенабран Ю.В. Селявко и отредактирован Г.В. Коротких в соответствии с орфографией формируемой нарымской литературной нормы южноселькупского языка. Распределённый офис по поддержке селькупского языка Томской области, НТО «Ильсат».
https://vk.com/torova.lyagha1
https://instagram.com/selkup_lang
https://www.youtube.com/channel/UC1n_wvEWkHVAqGxMlMq4QFg
https://ok.ru/torova.lyagha
https://discord.com/2pDPuXR9
https://www.tiktok.com/@selkup_lang
https://www.facebook.com/groups/torova.lyagha
https://disk.yandex.ru/d/who7mD_W3EaVbo
https://instagram.com/ilsat_tomsk
https://vk.com/ilsat_tomsk
https://ok.ru/ilsat
https://www.facebook.com/ilsat.tomsk
https://t.me/ilsat_tomsk
Разговорник
Знакомство, приветствия
| Как тебя зовут? | Та́шэнд ӄанду́к ӄвэ́рат? Тан нэ́вел ӄай? |
| Меня зовут --- | Ма́шэк --- ӄвэ́рат. |
| Как имя вашего отца? | Ти̇̄ аҗя́лт нэп ӄай? |
| Имя нашего отца --- | Мӣ аҗя́т нэп --- э̄я. |
| Как имя их отца? | Табла́н аҗя́т нэп ӄай? |
| Имя их отца --- | Табла́т аҗя́т нэп --- э̄я. |
| Как зовут его отца? | Табэна́н аҗя́м ӄандук ӄвэ́рат? Та́бэн аҗя́нд нэп ӄай? |
| Его (отца) зовут --- | Та́бэп --- ӄвэ́рат. |
| Как зовут твоего отца? | Ӄанду́к тан аҗя́мд ӄвэ́рат? Тан аҗя́т нэп ӄай? |
| Моего отца зовут --- | Манна́н аҗя́ --- . Ман аҗя́т нэп ---. |
| Как его зовут? | Та́бэп ӄанду́к ӄвэ́рат? |
| Его зовут --- | Та́бэп --- ӄвэ́рат. Та́бэт нэп --- э̄я |
| Здравствуй, приятель! | Торо́ва, ляӷа́! |
| Здравствуйте! | Торо́ва! |
| Познакомьтесь! (букв. К тебе пришёл мой брат) | Тэ́ка тӧ̄мба мат тэбня́м! |
| Это мой друг --- | Тэ́ка тӧ̄мба фа̄ ӄуп --- |
| Очень рад тебя видеть | Мат а̄ндэлбак тэ́ка |
| Очень рад вас видеть | Мат а̄ндэлбак ти̇̄ӷэн |
| Как поживаешь? | Ӄанду́к варӷа́нд? Ӄанду́к элла́нд? |
| Хорошо (живу) | Фа̄к |
| Плохо (живу) | Ӄошка́лк |
Язык
| Говоришь ли ты по-селькупски? | Тат тӓнва́л чу́мэлҗяре́? Тат кадэ́шпал чу́мэлҗяре́? Тат ҷэ́нҷанд чу́мэлҗяре́? |
| Говорю/знаю | Тӓнва́м чу́мэлҗяре́. Кадэ́шпам чу́мэлҗяре́. Ҷэ́нҷак чу́мэлҗяре́ |
| Немножко (говорю) | А̄ ко́чек |
| Понимаю, но не говорю | Тӓнва́м, а̄ кадэ́шпам |
| Не говорю | А̄ кадэ́шпам. А̄ ҷэ́нҷак. |
| Говоришь ли ты по-русски? | Тӓнва́л ли тат ру́жэлҗяре́? |
| Какой язык ты изучал в школе? | Ӄай шэп о̄ӷолҗэ̄шпэхал тан шко̄лаӷэт? |
Семья, брак
| Ты замужем? | Танна́н ара́ э̄я? Тат тэбэннэма́нд? |
| Я замужем | Манна́н ара́ э̄я. Мат тэбэнэмба́к. |
| Я не замужем | Манна́н ара́ ча̄ӈгва. Мат а̄ тэбэннэмба́к. |
| Ты женат? | Танна́н пая́ э̄я? Тан надэмма́нд? |
| Я женат | Манна́н пая́ э̄я. Мат надэмба́к. |
| Я не женат | Мат а̄ надэмба́к |
| У меня жены нет | Манна́н пая́ ча̄ӈгва |
| Хочет выйти замуж | (Таб) тэбэннэ́нҗа |
| Когда ты вышла замуж/женился? | Ӄужа́т надэмма́нд? Ӄужа́т тэбэнема́нд? |
| В прошлом году | Пондэ̄поӷэт |
| Когда женишься? | Ӄужа́т надэле́ндэ? |
| Когда выйдешь замуж? | Ӄужа́т тэбэндэле́ндэ? |
| В этом году | Тапо̄ӷэт |
| В следующем году | А̄вэпо̄ӷэт |
| Выйти замуж надо! | Тэ́бэндэгу́ келемна́! |
| Не буду жениться | А̄ надэла́ге |
| Он не хотел жениться | А̄ кыгэха́ надэмбэгу́. |
| Не выходи замуж! | Ыг тэбэндэ̄шпэк! |
| Не женись! | Ыг надэле́нд! |
| Моего сына дочь (моя внучка) | Ман ӣн нэ̄ |
| Она состарилась (стала старушкой) | Таб пая́мба |
| Он состарился (стал стариком) | Таб ара́мба |
| Брат меня на четыре года старше | Тэбня́ мана́ндо тэт пот варӷ эк |
| Отец выше (букв. больше), чем мать | Аҗя́ варӷ эяк амба́нандо. |
| У тебя брат есть? | Тэ́бнял э̄я ли ча̄ӈгва? |
| У твоего брата есть дети? | Тат тэбня́л эльма́т эя? |
| У твоей сестры есть дети? | Тан нення́л эльма́т эя? |
| У моего сына двое детей (мальчиков) | Манна́н ӣм шэдэя́ кыба́ҷэ |
| У твоего сына есть дети? | Тан ӣл эльмат э̄я али ча̄ӈгва? |
| У меня нет детей | Манна́н кыба́ҷэ (эльма́т) ча̄ӈгва |
| У меня трое детей | Манна́н на́гур кыба́ҷэ э̄я. |
| Сколько у тебя детей? | Ӄоша́к танна́н кыба́ҷэ э̄я? Ӄоша́л эльма́л? |
| У тебя есть дети? | Эльма́л э̄я? |
| (Твоя) бабушка (по отцу) жива (или умерла)? | Аҗӱ́ эла́ а́ли ӄу́мба? |
| Э̄нд ава эла́? | |
| Твои родители живы? | Эл-аве́л эла́? |
| Сколько тебе лет? | Ӄоша́л тэ́ка пот? |
| Где родился? | Тат ӄа́йӷэт че́лэмманд? |
Время, времена года, погода
| Лето, летом | Та́эт |
| Осень, осенью | Ара́т |
| Весна, весной | Ӧ́дыт |
| Зима, зимой | Кат |
| Вечер, вечером | Ӱ́дыт |
| Утро, утром | Ӄарт |
| Корабль придет утром | Кара́бл тӧ̄ла ӄарт |
| Вечером пойдем на речку | Ӱ̄дыт ӄвэ́ллай кынд |
| Сколько времени? | Ӄоша́л час? |
| В неделе семь дней | Надэ́лӷэт хельҗь че́лдэ |
| В месяце четыре недели | Тэт нӓдэ́л аре́ӷэндл
Аре́ӷэндо тэт нӓдэ́л |
| В году двенадцать месяцев | Шэдгойгве́т аре́т о́ӄӄэр по́тӄэт
По́тӄэт шэ́дэквелькӧ́т аре́д |
| Какой сегодня день? | Ӄанду́л тапче́л челд? |
| Наступает осень | Ара́т э̄җешпа |
| Весной не очень тепло (греет) | Ӧдэт а̄ кек пӧ́тпа |
| Весна наступает (приближается) | Ӧдэт медэ́шпа |
| Зима холоднее, чем осень | Кат тӓша́ ара́ӷэндо |
| Зимой дни короче, чем летом | Кат че́лдэ ӄа́вкак э̄я, ӄанду́к та́эт |
| Зимой дни короткие | Кат че́лдэ ӄа́уга э̄я / э̄к |
| Зимой (очень) холодно | Кат кек ӄаннэмба́
Кат тӓша́ |
| Наступает зима | Кат медэ̄шпандэ
Каве̄шпа |
| Лето теплее, чем весна | Та́эт пӧ̄вэя ӧ̄дэтӄэндо |
| Летом дни длиннее, чем зимой | Та́эт че́лдэ чумб э̄я, ӄанду́к кат |
| Летом дни длинные, зимой короткие | Та́эт челд чумбе́к, а кат ӄа́вга э̄к |
| Летом дни длинные | Та́эт челд чумб э̄я |
| Летом тепло | Та́эт пӧ̄тпа |
| Наступило лето | Та́эмба |
| Лето (стоит) | Та́эмба
Та́эн э̄к |
| Тепло | Пӧ̄век
Пӧ̄ек |
| Холодно | Тӓша́ |
| Какая сегодня погода? | Ӄанду́л ноп тапче́л? |
| Сегодня хорошая погода | Тапче́л фа нопче́лдэ |
| Сегодня тепло | Тапче́л пӧ̄век |
| Вчера хороший день был | Та́льҗел фа челд э̄ӽа |
| Позавчера плохая погода была | А̄вэҗел ӄо́шкэдэл ном э̄ӽа |
| Утром холодно | Ӄарт тӓша́ |
| Послезавтра будет холодно | А̄вҗел тӓшэла́ |
| Идёт снег | Чо̄вешпа |
| Выпал снег | Хэр а̄льчемба |
| Дождь идёт | Фэ́ра |
| Днем шёл дождь | Че́лэт фэ́ры |
| Завтра будет идти дождь | Та́льҗел фэ́рла |
| Моросит | Ӄыбы́жок фэ́ра |
| Роса выпала, не будет дождя | Чапт а́льчемба, а̄ фэ́рла |
| Дует сильный ветер | Мярга́ уру́к |
| Гроза (гром) | Ӄа̄лноп |
| Гром гремит | Ноп ӄвэ̄дэмба
Ноп э̄җа |
| Молния сверкает | Ноп печерва̄нна |
| Молния разбила дерево | Ноп пача́лбат по̄п |
| Дерево совсем рассыпалось | По̄ вес хэльва́тпа |
| Солнце светит | Челд манэмба́
Челд чоӷэлэмба́ |
Природа
| Река течёт | Кы нӱрва́дэшпа |
| Река замерзла (реку схватило) | Кэм ора́лбат |
| Лёд несёт | Улӷо́п та̄дэрыт |
| Темнеет | Лэбва̄дэшпа |
| В полночь ночь тёмная | Петчо́нҗэт пет лэба́ |
| Ничего не видно | Ӄа́йнай а̄ ада́ |
| Облако закрыло солнце | Че̄лэмдэ ти̇т ӄа̄емба |
| Утром восходит солнце | Ӄарт че́лдэ ха̄дэ̄шпа |
| Солнце восходит | Челд важэ̄шпа |
| Солнце заходит | Че́лдэ падэ́шпа
Челд омдэ́шпа |
| Солнце зашло | Челд омнэмба́ |
| На полуострове (на реке) дом стоит | Мӯҗо́ӷэт ма̄т а̄мнэнда |
| Перетянут обласок через полуостров | Мӯҗэт че̄ресь меша́лладэт кыба́ндэп |
Работа, занятие
| Где ты работаешь? | Тат кӯн ӯҗяндэ? |
| Где он работает? | Таб кӯн ӯҗя? |
| Где твои родители работают? | Тан элаве́л кӯн ӯҗят? |
| Где твой сын работает? | Кӯн ӯҗя тан ӣл? |
| Мой сын ходит по тайге (охотится) | Ман ӣм маҗё́утэ квая́ |
| Мой сын рыбачит | Ман ӣм ӄвэ́лҷа |
| Где твоя дочь работает? | Тан нэ̄л кӯн ӯҗя? |
| Моя дочь в деревне работает | Ман нэ̄м ӄара̄ӷэн ӯҗя |
| Где работают старик со старухой? | Ара-пая́сыӷ кӯн ӯҗят? |
| На следующей неделе мы (вдвоём) пойдём в тайгу (охотиться) | То̄л нӓдэ́лӷэт маҗё́нд ӄвэ́лай |
| С человеком пойдём (двоём) в тайгу | Ку́ӽе ӄвэ́лай шӧт |
| Он нашёл белку (лису) в лесу | Ӄомба́т табе́к (лоӷа́п) маҗё́ӷэт |
| Что любишь делать? | Ӄайм на̄дэрал ме̄шпэгу? |
| Я люблю петь | Мат на̄дэрап лэ̄ргу |
| Я люблю плясать | Мат на̄дэрап меша́лбэгу |
| Я люблю читать | Мат на̄дэрап то̄ргу |
Питание
| Есть хочу | Мат ӄвэ̄жак |
| Пить хочу | Мат ӧдэша́к |
| Я ем хлеб | Няйп аве̄шпэндам |
| Мясо хочешь (будешь) или нет? | Кыга́лендэ ваҗь а́ли а̄? |
| Что ты ешь утром? | Ӄарт ӄай аве̄шпэндал?
Ӄарт ӄай аве̄шплендэ? |
| Садись чай пить! | Омдле́нд чайм ӱдэгу́! |
| Садитесь за стол (кушать)! | Омдэ́лт сто́лэн/столҗ/усто́лҗ авэргу́! |
| У меня аппетит хороший (ем хорошо) | Фаӈ авэргва́к |
| Ужинать надо | Ӱ́дэт авэргу́ келемна́ |
| Я наелся (я сыт) | Ӄабҗэрле́ авэрба́к/ӄабэҗэмба́к |
| Горячий суп вкусный | Пӧ́тпэл армага́й ню́ек |
| Невкусный | А̄ ню́ек |
| Водкой пахнет | Пӓрт апти̇́к |
| Согреть чай надо | Чай пӧ́тҷэгу келемна́ |
| Свари уху! | По̄ллел кайп! |
| Я не умею варить, мама, свари рыбу! | Мат по̄тку а̄ тӓнва́м, амба́, по̄ллел ӄвэлп! |
| Рыба сготовилась | Ӄвэл мужэрэмба́/мужэрба́ |
| Где собираешься взять хлеб? | Кӯн ӣнҗал няйп? |
| Где ты взял хлеб? | Кӯн ӣмбал няйп? |
| В лавке | Ла̄ӄӄуӷэт |
| Мамы дома нету, она ушла в лавку | Амба́ ма̄тӄэн не̄тук, ӄвэ́нба ла̄ӄӄунд |
Части тела, здоровье
| Моё сердце бьётся | Хӣҗем пактэ́рба |
| У меня голова болит | Ман оло́м чужа |
| Кашляю сильно | Ӄотӄэле̄шпак кек |
| (У меня) насморк (букв. сопли текут) | Сап ҷанҗэ́шпа |
| Не ходи босиком, надо надеть обувь! | Пӧ̄вгалк ыг квая́к, келемна́ пӧ̄в шэ̄ргу |
| Кашлять будешь | Ӄо́дэмблендэ |
| Насморк у тебя будет | Са́пэрлендэ |
| Глаза у меня не видят, мои уши не слышат, я состарился | Хаё́м мана́н а̄ ӄонҗэрны́т, манна́н ӄо̄м а̄ ӱндэҗы́т, ара́мбак |
Охота, тайга
| Я нашёл вчера берлогу | Та́льҗел берло́гам (ӄо́рӷэт пе́дэп) ӄомба́м |
| Иди, ищи медвежью берлогу! | Ҷа̄җэленд, пе̄лел ӄо́рӷэт пед |
| Белка бегает (взбирается) | Табе́к ҷаре̄шпа |
| Белка перескочила на другое дерево | Табе́к пактэмба́ арт по̄н |
| Белки много | Табе́к ко́чек |
| Я сам нахожу | Онэ́к ӄольче́шпам |
| Я выстрелил, белка упала | Ҷаҷҷа́м, табе́к а́льча |
| Я взял (поймал) белку, привязал на пояс | Мат ӣям (ора́ннам), харна́м чон |
| Я надел пояс, домой иду | Мат чо̄ндам, мат ҷа́җак хугулҗэ́ |
| Селькуп — хороший охотник | Чумэлӷу́п фа ма́җет ӄуп |
| Белку видит на дереве | Табе́п ӄонҗэрны́т по̄т па́рӷэт |
| Он взял ружье, целится | Ӣмбат тӱ̄льдэ, пуҗа́лҗэшпа |
| У меня хорошее ружьё | Манна́н тӱ̄льдэм фа э̄к |
| Я на лося охотился | Пе́ӄӄэлҷэгу квая́ӽак |
| У меня собака хорошая | Манна́н кана́к фа э̄к |
| На лося лает | Пе́ӄӄэп мӯдэшпыт |
| Надо выстрелить | Ҷаҷэгу́ келемна́ |
| Лось упал | Пеӄӄ элле́ а́льча |
| Голову (букв.: горло), отрезать надо (шкуру) обдирать надо | Холь тэ̄ маҗэгу́ келемна́, ӄэре̄шпэгу келемна́ . |
| Дедушка, меня не кусай! (обращение к клещу) | Авнэ̄ка, ма́шэк ыг талӷэдэ̄шпет |
| Червей накопать надо | Не̄вэп паӄӄэлгу́ келемна́ |
Прочие предложения
| Я дома | Мат ма̄тӄэт э̄як |
| На прошлой неделе мы (двое) были в деревне | То̄л надэ́лӷэт ӄара́ӷэт э̄ӽай |
| Послезавтра утром надо вставать, поеду в город (в село) | Тэта́уҗел ӄарт важэгу́ келемна́, ӄвэ́лаге ӄваҷо́нд (ӄара́нд) |
| Сегодня поедем в село | Тапче́л ӄвэ́нҗай ӄара́нд |
| Я уйду от (этого) человека. он нехороший человек | Ку́нандо ӄвэ́лаге, таб а̄ фа̄ куп |
| (Этому) человеку лодку (хлеб) дам | Кумн а́ндэп (няйп) меле́бе |
| Где оставит (твой) мешок | Кун квэ̄җембал коҗа́мд? |
| Где ты искал? | Кун пе̄нал (пе̄мбал)? |
| Что написано пером, не вырубишь топором (букв.: не вырубишь написанное) | Тэ а̄ пача́лле нагэрба́ |
| Ты зеваешь, рот открываешь, ложись спать | Тат а̄мешпанд, а̄л ты́дэшпал, ӄондэгу́ иппэ̄җек |
| Гвоздь вбить надо | Квэ́льдэп ӄэ́ттэгу келемна́ |
| Надо вымыть пол | Халдэбо́п мӯлҗэгу келемна́ |
| Печку затопить надо | Шоӷо́р ча́дэгу келемна́ |
| Ты немножко запачкал рубашку | Ӄабо́рӷомд кыбы́жок ҷавэрэмба́л |
| Скажи своей сестре! | Нення́н кадэле́л! |
| Собака лает, кто-то идет | Кана́к мӯда, ку́дэта тӧ̄шпа |
| Твоё/его лицо всё в веснушках (букв.: мухи загадили твоё/его лицо) | Ҷы̄бэ вес ванно̄мд тӧтпа́т |
| За водой спуститься надо, одежду стирать надо, грязной стала | Ӱ̄дэтко тӱ̄гу келемна́, ӄабо́рӷ му́лҗэшпэгу келемна́, ҷавэрэмба́ |
| Я вытер лицо | Вандо́м на́ткэннам |
| Вытри свое лицо! | Вандо́мд наткэлле́л! |
| Эта девушка красивая (девушка) | На надэ́к ӄве́җедэл надэ́к |
| Я её люблю | Мат та́бэп на́драм |
| Читай мне газету! | Ме̄ка казе́тап то̄рлел! |
| В доме жарко, сними шубу и рукавицы! | Ма̄тӄэт пӧ̄тпа, конэпо́рӷол, но́бол тэ нинӷэле́л |
| На улице холодно, надо надеть шапку и рукавицы | По̄нэ тӓша́, келемна́ ӱ́гэм ӱгэ́ндэгу, но́бам ноба́ндэгу |
| У него волосы длинные, подстрич надо | Табэна́н каҗ чумбе́к, тэ̄ пӧ́җэгу келемна́ |
| Этот мужчина высокий (и) сильный | На тэбэлӷу́п пырг, орху́л |
| Иди! | Ҷа́җэш!
Ҷа́җэшк! |
| Иди домой! | Ҷа́җэӈ ма̄т! |
| Когда придешь? | Кужа́т тӧ́лендэ? |
| Солнце встало, вставай! | Челд уж важэмба́, важэ́шпэк |
| Лицо надо мылом вымыть, у тебя лицо сильно грязное | Ва́ндэм мы́лаӽе мӯлҗэгу келемна́, танна́н вандо́л кек ҷавэрэмба́ |
Селькупско-русский словник
А
а̄= не (отриц. частица) аб=еда аба́=старшая сестра аҗя́н аба́=старшая сестра отца абдэгу́=накормить а̄в пот=позапрошлый год; через год аве́шпэгу=есть, кушать авнэ̄ка=дедушка по матери; отец матери а̄вэ=мать ман аве́м=моя мать а̄вэҗел=позавчера; послезавтра авэлҗэгу́=забыть авэргу=есть, поесть мат а̄вэрнак=я поел авэргу́ ӱ́дэт= ужинать авэргу́ ӄарт=завтракать авэргу челҗо́нҗоӷэнд=обедать авэргу́н параӷэт=в обеденное время авэре́шпэгу=есть, кушать а̄ӷэдӯт/ха̄ӷэдӯт=черная утка, чернядь а̄ӷэдӯдэт (род.п.) а̄дэшпэгу=восходить (о солнце), виднеться а̄дэгу=виднеться адэлҗэмбэгу́=показывать а̄җэгу=укусить (напр., о комаре) аҗӓ́=папа, отец аҗӱ́=бабушка по отцу аҗӱ́ка=мать отца а̄к=рот а̄н уг=губа ако́җе=селезень аӄо́й=селезень а̄лаго=крытая лодка алдэбо́=пол алҗэн ол=пень а́ли=или а̄лла=обманывает а̄лэешпэгу=обманывать а̄лэӈгу=обмануть а̄льчегу=выпасть, упасть амба́=мать амба́м=моя мать а́мгу=съесть а̄мдэшпэгу=бодаться а̄мдэ=рог а̄мдэгу=сидеть а́мдэттэгу=бодаться а̄меҗегу=зевнуть а̄мешпэгу=зевать амна́к=голодно амнэ̄=зять а̄мэгу=зевнуть анд=лодка андэт пуҗь=нос лодки а̄ндэлбэгу=радоваться кому-либо анҗи́=сноха а̄ӈг=глухарь апо́к/хапо́к=сапог мат апо́м=мой сапог апт=запах аптэ́ттэмбэгу=понюхать апти̇̄гу=пахнуть пӓрт апти̇̄к= водкой пахнет ар=другой ара́; ӄа̄дэл ара́=иней ара́=муж ара́/ӓра́/эра́=старик ара́ пая́сэӷ=старик со старухой ара́мгу=стать стариком, постареть арамо́/харамо́=прорубь ара́т=осень, осенью аргу́=привязать (к чему-либо) аре́лгу/харе́лгу=запряч аре̄́лэшпэгу=запрягать а̄ре́нҗэгу=вязать в узел арк=другой арк ҷвэҷ=север (другая земля) армага́й=суп а̄ртэгу=связать в узел а̄ҷэгу=ждать а̄штэ=олень а̄штэн ваҗь=оленина а̄штэт пӱ̄=паут-щелкунец
В
ва̄ (см. хва̄/фа̄)=хороший вадэгу́ (ҷо́бэр)=собрать, набрать (ягоды) ваҗь=мясо хы̄рэн ваҗь=говядина рӱ̄ӷэнҗан ваҗь=свинина важэгу́=взойти, взлететь важэ́шпэгу=всходить ванд=лицо ва́ндэ мучи́=полотенце ванҗ=нельма варӷ (см. вэрӷ)=большой, старший, громкий (о звуке) варӷ ҷарҗе́=близкая родня ва́рӷэ пӓ́ргэл ӄуп=толстопузый варӷэ тэбня́=старший брат варӷэгу́=жить варӷэла́ӷ=погромче ваччегу́=поднять важэ́мбэгу=летать ве̄җегу=плюнуть ве̄льӷот=слюна ве̄льҗегу=плюнуть вес=весь, все ве̄ш коҗа́=подушка вэн=утка-мартын вэ̄ном=мой мартын вэргу=идти (о дожде), дождить вэрӷа́нд=большая лодка вэ̄рмэгу=связать (напр., сеть) вэ̄ры=дождь идет
Э, Э̄, Ӓ
э̄би=насторожка (для черкана) э̄гу=быть, находиться э̄җешпэгу=становиться, настать (напр. о лете) э̄җегу=настать, наступить (напр. о лете), стать эла̄лэгу=устать элгу=жить ӓлгу́=точить ӓ́лҗа пӱ̄=брусок (точильный камень) ӓле̄шпэгу=точить паы ӓле̄шпам=нож точу элле́=вниз пе̄ӄӄ элле́ а̄льча=лось упал (вниз) элахва́т=жизнь эльма́/эльма́т=ребенок э̄м=достаточный, хватит эппэгу́=лежать
З
за̄бэл=правда (в самом деле)
И, Ӣ
ӣ=сын тан ӣл=твой сын ӣгу=взять ӣҗь/хӣҗь=сердце ӣҗекажа́=паук иппэгу (см. эппэгу)=лежать ыг/эг/эгэ=не (отриц. частица в императивных формах)
К
каве̄́шпэгу=наступать (о зиме) кадэ́лэӷэлгу=наговорить кадэ̄шпэгу=говорить кадэгу́=сказать кадэкугу́=говорить кадэква́м=говорю ка̄жа=сорока кажэгу́=остыть ка̄жэгу=бежать, бегать рысью казе́та=газета кай=уха мат каё́м=моя уха но̄дэт кай=стерляжья уха кал=зимний кала́=чашка (для чая, супа) кана́к=собака мат кана́м=моя собака ми̇ кана́ут=наша собака канду́к=чем (в сравнении) кап=кровь мат камм=коя кровь каптэ́/каптэ̄=смородина кара́бл=корабль карӷоҗ=самец глухаря каре́=под гору (к воде, с берега) кат=зима, зимой кӓ́ди̇/кэ̄ди̇=набирка ке̄к=очень келе́/ӄэле́=амбар ке̄мди̇=черемуховая кора кле̄ва=хлев код=кто код=голубика кодно́л=чирки женские (лёгкие с опушкой) коҗа́=мешок кожа́к (см. кужал)=сколько кожа̄р=мамонт кожа́т=когда кольҗя́=долг кольча́=сустав комна́=копна ко́нҗэ=корень конэ́порг=шуба конэ̄р=овца конэ̄рга=овечка ко̄пт=кровать кора́=наперник ко̄р мӯн=средний палец коромҗэ́=лукошко, корзина ко́стеҷэгу=ходить в гости кота́лгу=оставить кочек=много коша́л/кожа́л/кужа́л(см. кожа́к)=сколько кӧв/кӧв (см. кӧк)=тетерев (косач) кӧве́м=мой тетерев кӧк (см. кӧв)=косач (тетерев) кӧ́рэгу=махнуть кӧт=десять ку=куда куд/код=кто кодэ-то=кто-то кужа́л/кожа́л/коша́л(см. кожа́к)=сколько кӯя=сачок для льда куле́=ворон куло́кка=кулак кӯн=где кунда́ӄӄэн/кунда́ӄӄун=давно кунда́то=далеко кӯнэгу=убежать кур=горностай ку́стэл=кустой ку́стэл ӄа̄җ=густые волосы кӱ́жэгу=мочиться кы/кы̄=река кэм (вин.п.)=реку кы́бамар=ребенок кы́бамарла=дети кыбама̄р о̄ӷолҗэшпэдэл мат=школа кыба́ҷҷэ=мальчик кыбы́җа=младший кыбы́льҗига=маленький кыге́=река кы̄җа=муравей кы̄л=грудь кы̄лэн ол=грудная клетка кы̄рэл=рябой, в оспе кы̄ска=кошка кэгэгу́=хотеть кэ́нҗэгу=поставить сеть (в воду) кэба́=маленький кэба́ ҷарҗе́=далекая родня кыба́ тэбня́=младший брат кэба́нд/кыба́нд=обласок (небольшая лодка) кыба́ҷҷэ/кыба́ҷэ=мальчик кэге́лгу=захотеть
Кв
ква̄=стрела (с железным наконечником) ква̄гу=ехать (на чем-то) квая́гу=ходить квэ̄=железо ма́нҗэра квэ̄=зеркало пӣлэл квэ̄=вилы квэ̄лжоӷо́р=железная печка квэ̄льдэб=гвоздь квэльтэбо́м=мой гвоздь квэ̄льҗе=котел квэ̄ндэка=елец квэ̄р=мездра мат квэ̄ром=моя мездра квэ̄ре=ворона квэ̄рме=зять квэтэмбэгу=начать
Ӄ
ӄа̄=кора (дерева) ӄаб=туловище ӄабҗэргу́=насытиться ӄабе́лгу=починить (много вещей) ӄаби́=заплатка ӄабо́рг=платье ӄабэгу́=починить ӄа́бэльҗе ӄала́т=крот ӄа̄вка=короткий ӄавпи́, ӄайпи́=платок ӄа̄ӷал=большой палец ӄад=ноготь ӄадо́лгу=расчесать, царапнуть ӄадэгу́=деться (куда-либо) ӄа́дэгу=счистить ӄа̄дэл ара́=иней ӄа̄дэр=сторона ар ӄа̄дэр=другая сторона пӧ̄тпэ ӄа̄дэр=юг (теплая сторона) мат ӄа̄дэром=моя сторона ӄа̄дэро́ӷэн/ӄа̄дэрӷэт (местн.п.)=в стороне ӄа̄җ=волосы ӄа̄жа/ӄа̄за=окунь ӄай=что ӄай/кай, хает ӄай=слеза ӄа́йгэт=где ӄа́йнэй=ничего ӄайпи/ӄавпи=платок ӄа̄егу=покрыть ӄа́ел=какой ӄала́т, ӄыбыльҗе ӄала́т=крот ӄа̄л ноп=гроза, гром ӄа̄ллага́=поплавок ӄамъя́=линь (рыба) ӄандэ́җегу=замерзнуть ӄанэ́шпэгу=мерзнуть ӄанду́к=как ӄанду́к-то=как-то ӄанду́л=какой ӄандэгу́=замерзнуть (о человеке, о воде), морозить ӄап=полог ӄар ҷо́бор=клюква (журавлиная ягода) ӄара́=журавль ӄара́т ҷобор=клюква ӄа̄ргу=сильно загрязниться ӄа̄рт=утро, утром ӄа̄рэмҗа=кедровка ӄа̄рэӈгу=искривиться ӄа̄т=лоб ӄатто́лгу=царапнуть ӄатто́лҗэшпэгу=царапать ӄашӄо́=дым ӄа́ыл=сани ӄаылӽе́ ҷа́җэгу=ехать на санях ӄэ́ттэгу=ударить, закрыть (напр. дверь), затопить (о воде) ӄо̄=ухо ӄоб=кожа ӄобо́м=моя кожа ӄо́бэ=кора ӄогу=найти ӄо̄гэта=глухой ӄо́дэмбэгу=кашлять ӄольче́шпэгу=быстро находить ӄомдэ̄=деньги ӄонда́лгу=заснуть ӄондэгу́=спать ӄондэ́лҗегу=немного поспать ӄонҗэгу́=собираться родить (букв. найти) ӄонҗэргу́=видеть ӄоӈгу=утонуть ӄор хы̄р=бык ӄор, томба ӄор=ласточка ӄо̄р=муксун ӄо̄ром=мой муксун ӄорӷ=медведь ӄо́рӷэт пед=медвежья берлога ӄот=кашэль ӄотэ́=назад ӄотэ́ а̄льчемба=он упал на спину ӄотэ́-ӄавтэ́-туда-сюда ӄотӄэле̄шпэгу=(много) кашлять ӄотпа́р/ӄватпа́р=плечо ӄошка́лк=плохо ӄо́шкэдэл=плохой ӄошӄа́=плохо ӄошӄа́ э̄к=(кому-либо) плохо ӄо́штэк=плохо ӄоштэкугу́=узнавать ӄо́штэл=плохой ӄӧ̄в=мозг ӄӧ̄вем=мой мозг ӄӧ̄д=ребро ӄӧ́дэттэмбэгу=видеть во сне ӄӧ̄дэгу=болеть ӄӧ̄дэл лы̄=ребро ӄӧ̄рбэл=седой ӄӧ̄ргу=поседеть ӄӧ̄ччар=бок ӄӧ́шкэгу=сходить ӄӯӷэрҷэгу=плавать (напр. на лодке) ӄу́ӈгал=голень ӄуп/ӄоп=человек, муж ӄу́ммэ=мой человек/муж ӄу́вле=твой человек/муж чӯмэлӄуп=чумэлкуп (самоназвание носителей нарымского диалекта) ӄэ́дэл ӄуп=колдун ма́җет ӄуп=охотник ӄвэ́лҷэдэл ӄуп=рыбак ӄушӱньҗе́ (см. ӄва̄́шуньҗе)=комната ӄы̄л=могила, яма ӄэ̄=гора ӄэ̄дэл ӄуп=колдун ӄэ̄лгу=землю кидать ӄэ́нҗэгу (поӄэп)=поставить (сеть) ӄэ́ӈгар=нёбо ӄэ́ргу=ободрать ӄэре́шпэгу=обдирать ӄэшӄа́ӽайлат=звезды ӄэле́/келе́=амбар ӄара́=село ӄэча́лҗэгу=напугать ӄэчва́тгу=испугаться
Ӄв
ӄва̄гу=пойти ӄва́нэшк=уйди ӄватпа̄р/ӄотпа̄р=плечо ӄва̄шпэгу=ходить ӄва̄́шӱньҗе (см. ку́шӱньҗе)=комната ӄве̄=береза ӄвэ̄гар=осетр ӄвэ̄дэмбэгу=ругаться ноп ӄвэ̄дэмба=гремит (бог ругается) ӄве́җя=красиво, хорошо ӄве́җедэл=красивый ӄвэ̄җегу=оставить ӄвэ̄жэгу=есть хотеть ӄвэ̄ергу=дышать ӄвэ̄лгала́=ковш ӄвэ̄лжоӷо́р=железная печка ӄвэлҷэгу=рыбачить ӄвэ̄лҷэдэл ӄуп=рыбак ӄвэ́льҗегу=оставить ӄвэ̄льляк=чайка мат ӄвэ̄льлям=моя чайка ӄвэ́нгу=уйти ӄвэнӷэлгу=разъехаться ӄвэ̄рэгу=звать ӄвэрэмҗо=черника ӄвэ̄ттэшпэгу=начинать ӄвэ́ттэгу=начать ӄвэ́тэмбэгу=начать ӄвэ́шкэлҗэгу=отдохнуть ӄвэ́шкэлҗлай=отдохнем (дв.ч.) ӄвэ́шкэлҗлаге=отдохну
Л
ла̄=язь лаб=весло моӷэл лаб=гребь (большое весло) лага́=кусочек ню́едэл лага́=сахар (сладкий кусок) лагэргу=пошевелить лаӷа́л/ла́ӷал=низкий (о человеке) лада́=черкан (ловушка) лаква́ҷэгу=смеяться ла̄ӄӄу=лавка ла́мбрека=бабочка лапа́=лопата ларэмбэгу́=бояться лӓндэгу́=нанять (кого-либо на работу) ле́нел=ленивый ле́нел ӄуп=лентяй ле̄п=доска лоӷа́=лиса ло̄ӷе=оса ло̄дэшпэгу=крестить ло̄дэгу=окрестить (мат) ло̄дэбэл э̄м=мой крестник ло̄хо/ло̄=черт лы̄=кость лыпра́=тряпка, портянка лэба́=темный лэбва̄дэшпэгу=темнеть лэбава́дэшпэгу=темнеть лэбэва́тгу=стемнеть лэбэмгу=темнеть лэмб=орёл лэ́ргу=петь
Ль
ляӷа́=«привет, друг!» ляга́=мол, вроде ляӄ=кольцо ляӄом=мое кольцо ляма́лҗэгу=замолчать
М
ма̄=крохоль (большая утка) маҗь=тайга маҗэгу́=отрезать, порезать то маҗэгу́=отрезать ма́җембэгу=охотиться ма́җет ӄуп=охотник манҗе́льҗегу=прицелиться манҗэгу́=посмотреть ма́нҗэ хва/ма́нҗэра квэ̄/ма́нҗра квэ̄=зеркало манэмбэгу́=смотреть марг=куст мат (ман)=я, мой ма̄т=дом мат ма̄нм=мой дом ма̄тӄэт=дома мат: кыбамар о̄ӷолҗэшпэдэл мат=школа ма́шэк (см. мат)=меня машӄе́лҗэгу=воткнуть мегу́/мигу́=взять медэ̄шпэгу=приближаться медэгу́=достигнуть ме̄ка (см. мат)=мне ме̄кт=стог мектэргу́=стоговать мемби́/мэмби́=наперсток мендэгу́/мӓндэгу́/мӓнтэгу́=пройти мимо, миновать мерга́гу=дуть (о ветре) ме́ргэ=ветер та̄даӈ ме́ргэ=сквозняк мерҗэгу́=заплатить мереӈгу́=продать меша́лбэгу=плясать меша́лгу=потянуть ме̄шпэгу=делать мигу́/мегу́=дать мӣнал=наш (нашэнский) мӣтэмбэгу=трогать моӷ=спина мо́ӷэл лаб=большое весло мо́ӄшэдэл=горбатый мо́лока=молоко мо̄лэ=сук мо̄тгу=избивать моча́=пятка мӧ̄д=война мӧ̄дэҷэгу=воевать муге́=черемуха мӯдэ́лгу=залаять мӯдэшпэгу=лаять мӯдэгу=лаять мӯҗ=излучина, полуостров на реке мӯҗоӷэт=на полуострове мужэгу́=свариться мукта̄ро=шэстьдесят му́ктэт=шэсть мул=пуговица мӯлҗэгу=умыться, постирать мӯлҗэмбэгу=стирать мӯн=палец мат мӯном=мой палец мӯн па̄рӷэт=на цыпочах мӯӈга=пескарь мучӣ́: вандэ мучӣ́=полотенце мӱлӷа́лҗэгу=моргнуть мы=что-то, нечто чо́жэтэл мы=колики мы̄га=игла мы̄д=печьень мы̄лэ=мыло мэмби/мемби́=наперсток
Н
на=этот на̄га̄ро=тридцать на̄гор=три на́гэр=письмо нагэргу́=написать на̄гэр кӧт=тридцать на̄дэ/на̄да=надо надэмбэгу́/нӓдэмбэгу́=жениться на̄дэрэгу=любить на́нҗедэл=беременная на́нҗэ=живот наӈӄа́/неӈӄа́/нэнӄа́=комар нарг=барсук нача́т=там нэ̄=дочь нэ̄гу=поставить петлю нӓгэ́ҷэгу=тянуть, неводить нэдэгу́/нӓдэгу́=вступить в брак нэдэ́к/нӓдэ́к=девочка нэ̄ка/нэ́ка/э̄нэка=дедушка по отцу а̄внэ̄ка=дедушка по матери нэл ӄуп/нӓл ӄуп=женщина нӓльҗэгу́=вспотеть нэ́льҗек=так ня́льҗеп=пот нэ́мгэда мӱн=безымянный палец нэм=имя тан нэ́вле=твое имя ноб=рукавица ноба́ндэгу=надеть рукавицу ног=шэя мат нуго́м=моя шэя но̄дэк=стерлядь но̄дэт кай=стерляжья уха ноп=бог, погода нӯт (род.п.) ӄандэл ноп тапчел=какая погода сегодня? ӄа̄л ноп=сильная гроза нопчелд=погода нӯлма̄т=церковь нӯннагэр=молитва нуче̄л=праздник нушӱньҗь=небо ныква́тгу=подавиться ныӈгэгу́=стоять нэнӄа́ (см. наӈӄа́)=комар нэр=ручка, рукоятка мат нэро́м=моя ручка нэрша́=ёрш нэршаҗяр=подобно ершу
Нь
няб=утка ня́би=яйцо няй=хлеб няём=мой хлеб нял=талый, сырой (о мясе), свежий, сырой (о рыбе) нялал ваҗь=талое мясо ня́лҗэгу=раздразнить, рассердить няр=болото няро́м=мое болото нярӷ/ня́рӷэ=красный нярӷ лоӷа́=рыжая лиса нярӷ ҷо́бэр/ня́рӷэ ҷо́бэр=брусника ня́рэӷо=кислица неб (см. нева)=женская грудь, вымя нев=червь нева́=заяц няво́да=невод невре́=мокрица, мелкая мошка нева (см. неб)=вымя неж=шиповник (ягода) не́жэт по̄=куст шиповника нейва́тгу=рассердиться нейва́тпэдэл=сердитый нейва́тпэдэл ӄоп=сердитый человек нейва́тпэл=сердитый небмӣка=бабушка по матери нян/нен=гагара мат няно́м=моя гагара нӓння́=сестра нӓння́сэӷ=с сестрой вдвоем нӓння́сэт=сестры (многие сестры вместе) не́тугу=нет, отсутствует не́тухы/не́туха=не было нӣдэгу=поцеловать нӣжэ: ҷа́гэбэл нӣжэ=сено ниӈгэгу́: тэ̄ ниӈгэгу́=снять нӣӈгэлгу=ощипать нё̄гу=гнать нёрба́лгу=счистить нёрва́дэшпэгу=течь (о реке), вытекать нӱж/нӱҗ=трава ҷа́гэбэл нӱж=сено ню́е=сладкий ню́едэл=сладкий ню́едэл лага́=сахар ню́ел=сладкий, вкусный ню́нҗэгу=устать ню́нҗэмбэгу=уставать нюр=луг нюро́м=мой луг нюрва́дэшпэгу=вытекать, теч (о реке) сапэ нюрвадэшпа=сопли текут нюрва́тгу=вытеч нюрш=наволочка ню=налим
О
о̄ӷолжэ̄́шпэгу=учиться, обучиться о̄ӷолелҗэшпэдэл: кыбама́р о̄ӷолжэшпэдэл мат=школа од/уд=рука о́дэтэ чумбе́к=у него руки длинные одэргу́=остановиться о́ӄӄэр=один о́ӄӄэргойгве́т=одиннадцать о́ӄӄэргойшэда̄ро=двадцать один о́ӄӄэрҗӓ́нӷветкойгве́т=девятнадцать о́ӄӄэрҗӓ́ӈгветкӧт=девяносто ол=голова оло́м=моя голова а́лҗэн ол=пень кы́лэн ол=грудная клетка ола́к/хо́лак=ложка мат ола́м=моя ложка олго́/олко́=остров о̄ль-горло о̄лём=мое горло омби́=только что, вдруг омдэгу́=сесть омдэлҗэ́шпэгу=садить (кого-либо) омдэлҗэгу́=посадить (кого-либо) омма́=ступа омтэгу́=молиться онэ́к=я сам онэ́нҗ=ты сам о́нҗт=вы сами ора́лгу=схватить, поймать кэм ора́лбат=река замерзла (реку схватило) оргэта́=бессильный (человек) о́рфэл/о́рхэл/орху́л=сильный осто́л (см. стол)=стол отта́лгу=клюнуть (о рыбе)
Ӧ
ӧг/ӱг=шапка ӧ́дэшпэгу=шить ӧдэшэгу́=пить хотеть ӧ̄дэргу=напиться ӧ́дэт=весна, весной ӧжэ́рба=пьяный (напился) ӧр=жир ӧ́тгу=сшить ӧтшэ́рбэгу=водку пить
П
паге́=чирок падэ̄шпэгу=садиться (о солцне), впадать па́дэл=зеленый па́дэргэл=из жёлтой меди (медный) па́дэт=желчь паҗи́мбэгу=выдалбливать паҗеттэгу́ (см. пачтэгу)=косить пая́=старуха, жена пая́сэӄ: ара́ пая́сэӄ=старик со старухой пая́мгу=стать старухой пактэ́рбэгу=скакать, биться ӣҗем пактэ́рба=мое сердце бьется пактэгу́=перескочить пактэргу́=прыгать пактэргу=отморозить паӄ=черенок, рукоятка па́ӄӄэлгу=накопать не́вэп па́ӄӄэлгу=червей накопать пана́лгу=испортиться, сломаться, изорваться пангу́=положить, выложить (кастрировать) панэ̄шпэгу=класть паралле́льчегу=вернуться пари́=горький парӄэгу́=крикнуть парӄэ́лгу=высморкаться парӱ́т/пӓрт/пӓрӱ̄т=водка парэгу́=сплести па́рэк=пешня па́рэлгу=вернуться патгу́=сесть (о солнце), впадать пача́лгу=вырубить (топором), расколоть паче́лҗэгу=треснуть паче́лэгу=треснуть пачтэгу=косить паы́=нож пао́м=мой нож паэ̄=с ножом пе̄ге/пӓге́=рябчик пе̄гу=искать пед/пе́дэ=гнездо ӄо́рӷэт пед=медвежья берлога табе́т пед=беличье гнездо пеҗь=топор пӓҗе́=чебак пе̄ӄӄ=лось пе̄ӄӄэлҷэгу=на лося охотиться пӓл/пел=ляжка, бедро пелдэгу́=помочь пелҗӧмб=в течение ночи, всю ноч пеле́/пӓле́=половина пӓлеха́ел=одноглазый пе́нҗэгу/пӓ́нҗэгу=плыть по течению пе́нҗэл=по течению пербэгу́=жарить пе́рбэл=жареный пе́рбэл ӄвэл=жареная рыба перг/пӓрг=живот пӓрге́ӷэнд иппа́=на животе лежит пергу=изжарить ча̄бэ пергу́=изжарить на шампуре пӓри́дэл=горький пари́дэл ӱт=водка (см. пари́) пӓрт=водка пӓрӱ̄т=водка парҷэгу́/пӓрчэгу́=кипеть пет=ночь пет чо́нҗэт=полночь печерва́тгу=сверкнуть ноп печерва́ннэ=сверкнула молния (букв.: бог свернул) пӣлэл квэ̄=вилы пӣ́лэл гвэ̄=вилка пича́=щука по̄=дерево, дрова по̄тӄо=за дровами по̄ӷа=плавательный пузырь у рыбы по̄җел тава́=крот поҗь/пуҗь=нос а́ндэт поҗь=нос лодки по̄җего/по̄җеӷо=плешивая утка, утка-свиязь по̄ж=белка-летяга по̄жом=моя летяга поӄ=сеть по́ӄӄэргу=рыбачить сетью по̄лешпэгу=глотать по̄лэгу=проглотить пондэ̄бот=прошлый год понҗ=кисы, унты по́̄нэ=на улицу по̄нэ ӄвэнгу=пойти на улицу (пойти в туалет) по̄нэт=на улице по̄р=порса (сушэная рыба) по̄ром=моя порса порӷ=пальто по̄т=год по̄тгу=сварить по̄тпэл=вареный по̄тчомб=в течение года пӧв=обувь, черки пӧвгалк=босиком пӧ́җэгу=подстричь пӧ̄ек/пӧ̄век=тепло пӧмб/пӱмб=штаны пӧ̄тпэгу=греть пӧ̄тпэл кадэр=юг (теплая сторона) пӧ̄тҷэгу=нагреть пӯдал=щека пӯдэлом=моя щека пӯҗ=дуло (ружья) пӯҗалҗэгу=наметить, прицелиться пуҗь/поҗь=нос пӯлай=колено пӯлешпэгу=распухнуть пӯлэмбэгу=распухнуть пӯр=гоголь пӯром=мой гоголь пурӄа́=шмель пӱ̄=камень пӱ̄=паут а́штэт пӱ̄=паут-щелкунец пӱ̄дэгу=продеть, вдеть (нитку), наживить (приманку на крючок) пӱ̄я=филин пӱмб/пӧмб=штаны пы́дэк=чисто, отчетливо пырг/пы́ргэ=высокий пы́ргэ ӄуп=высокий человек
Р
ружэлҗӓре́=по-русски рӱ́ӷэнҗа/рӱ́ӷэнҗӓ (см. шыбэньҗа́)=свинья рӱ́ӷэнҗа ваҗь=свинина ры́лэ=морда
С
са̄=сера (древесная) салква́=рубль сап=сопли са́пэл пуҗь=нохдри са̄пэргу=чихать со̄/шо̄=зуек, кулик стол (см. осто́л)=стол сыбэньҗя́=свинец сы̄ргу=заржаветь сы̄решпэгу=ржаветь сэ̄=гроб сэба́/хэба́=мошка
Т
таб=он табе́к/тӓбе́к=белка мат тӓбе́м=моя белка тӓбе́т (род.п.) табе̄ҷэгу=охотиться на белок та̄бэ=комель, дерево (основание, нижняя часть, становится пнем, т.е. никогда не срубают) тава́=мышь тава́п=я купил тавэгу́/тавгу́=купить та̄гу=утопить, окунуть та̄дэӈ=прямо та̄дэӈ мерга́=сквозняк (сквозит-прямо дует) та̄дэрэгу=нести улӷо́п та̄дэрыт=лет несет та́жэбэ=худой, тонкий така́н=стакан таӄӄэлгу́=собрать, забрать (в армию) та̄ӄӄэмбэгу=погонять талӷ=клещ талӷэдэ́шпэгу=кусать (о клеще) тальҗь/тӓльҗь=хвост танвэгу́/тӓнвэгу́=знать а̄ тӓнвэгу́=не знать (а̄данвам=не знаю) тапо́лгу=пнуть тапо́т=нынешний год тат (тан)=твой ташэнд/тажэнд (см. тат)=тебя та́ыл=летний та́ымгу=наступать (о лете) та́ыт/та́хэт=лето, летом тэ=прочь тэ маҗэгу=отрезать тэ ныӈгэӷу=снять тэ̄бэл бо̄=гнилулшка тэбэлӷуп=мужчина тэбэндэ̄шпэгу=выходить замуж тэбэндэгу́=выйти замуж тэв=зуб тэве́м=мой зуб тэ̄гу=сгнить тэда́вэльҗэл=послезавтра тэда́лҗел=завтра тэ̄дома=бельё тэ́ка (см. тат)=тебе тӓльҗь/тальҗь=хвост тэмня́ (см. чемня́)=брат, братаник (двоюродный брат) кыба́ тэмня́/кэва́ тэмня́=младший брат варӷ тэмня́=старший брат тэмня́сэӷ=два брата тӓн=ум тӓнэ́м=мой ум тэнвэгу́/танвэгу́/тӓнвэгу́=знать тэ́нэл=умный тепт=сок те́птэм=мой сок тэрбэгу́/тӓрбэгу́=думать тӓрва́тпэгу=дрожать тэт/тэтт=четыре тэ́ттэ то́бэт=на четвереньках тэ ха̄ро=сорок ти̇̄б=деревянный гвоздь ти̇̄дэшпэгу=разевать (рот) ти̇̄т=туча, облако то̄ (см. тӯ)=озеро тоб=нога, лапа тобо́м=моя нога то́бэт: тэ́ттэ то́бэт=на четвереньках то́бэгэдэл=безногий то́бэн: то́бэн ол=взъём то̄ӷолҗэгу=посчитать тод=карась то̄л=тот то̄л ма̄т=другая половина дома тольҗ/тольҗе=лыжи тольҗо́м=мои лыжи то́мба ӄор=ласточка то̄ргу=читать торо́ва=здравствуй то̄т=сто то̄т кӧт=тысяча то̄то́лгу=разжевать тӧ̄в=лиственница тӧ̄гу=прийти тӧдэ̄шпэгу=отправляться тӧ̄мбэгу=приходить тӧтгу́/тӱтгу́=оправиться, испражняться тӧ̄т=выдра тӧ̄дэм=моя выдра тӯ/ту (см. то̄=озеро тӯ=крыло, плавник тӯгу=грести (на лодке) тӯӷэлгу=натаскать тӯдэрэмбэгу=попасть в ловушку тула́л=медный туӈгу́=тунгус тӱ̄=огонь тӱ̄гу=спуститься (к реке) ӱтко тӱ̄гу=за водой спуститься тӱ̄льдэ=ружье тӱльго́=сундук ты̄лӷуп=татарин тытэмбэгу=драться тэ́дэк=кедр тэ́дэм/тэдо́м=мой кедр тэ́дэт (род.п.) тэру́=икра тэтэгу́=начать
Тв
тве̄=береста тве̄г/тве̄гэ=гусь тве̄гэм=мой гусь тве̄лҗё́б=зыбка из бересты твэ̄л: чожэл твэ̄л=синица
У
ӯг: а̄н ӯг=губа уго́т=раньше угулҗэ́/хугулҗэ́=домой уд/од=рука удо́м/одо́м=моя рука ӯҗегу=работать уж=уже улӷо́=лёд умд=усы, борода ундо́=поэтому, таким образом унҗ=вошь уру́к=очень утшэ̄=ладонь
Ӱ
ӱг/ӧг=шапка ӱге́ндэгу=надеть шапку ӱдэ́шпэгу=пить ӱ̄дэшпэгу=посылать ӱдэгу́=выпить ӱ̄дэгу=послать ӱ̄дэт=вечер ӱ́дэт авэргу́=ужинать ӱндэгу́=слышаться ӱндэ́җегу=слышать ӱ̄нэ=ремень ӱ̄нэльҗе=кожаный пояс ӱӈгэ=юрга, запор (на рыбу) ӱӈголҗэмбэгу́=слушать ӱ́ӈгэнҗ=росомаха ӱ̄пэҗе̄шпэгу=отправляться ӱт/ӧт=вода
Ф
фа̄=хороший фа̄к/хва̄к=хорошо фэ̄шӄэт: фэ̄шӄэт ол=шишка
Х
ха̄г=черный ха̄г лоӷа́=чеернобурая лиса хаӷэдӯт/аӷэдӯт=черная утка, чернядь ха̄дэшпэгу=восходить (о солнце) хай=глаз хаё́м=мой глаз ха́йгэдэл=слепой ха́йгэта=слепец ха́йлат: ӄэ́шӄа ха́йлат=звезды халҗ=столб хапо́к/апо́к=сапог харамо́/арамо́=прорубь харе́лгу/аре́лгу=запряч ха́ҷэм=трудный хаҷме́к=трудно хелва́тгу=рассыпаться (о дереве) хе̄лал=целый хе̄льҗь=семь хе̄льҗаро=семьдесят хельва́тгу=рассываться (о дереве) хиҗь/иҗь=сердце хо̄ӷонҗешпэгу=спрашивать хо̄ӷонҗэгу=спросить хо́кэргу=ползти хо̄кэлҗэгу=ползти хола́к/ола́к=ложка хомбла́=пять хомбла̄ро=пятьдесят хугулҗэ́/угулҗэ́=домой хыбыньҗя́=свинья хыгыдэ́=блоха хыньва́тпэгу=дышать хы̄р=корова ӄор хы̄р=бык хы̄рн ваҗь=говядина хырг/хэрг (см. хэрг/хырг)=сорная трава хэба́/сэба́=мошка хэр=снег хэрг/хырг=сорная трава хэсва́тпэгу=чесаться
Хв
хва̄/фа̄/ва̄=хороший хва̄к/фа̄к=хорошо хвэ̄шӄ/фэ̄шӄ=орех фэ̄шӄэт ол=шишка
Ҷ
ҷавэргу́=замараться ҷа́гэбэл=сухой (высохший) ҷа́гэбэл нӣжэ=сено ҷа́гэрбэл=сухой (высушэнный) ҷа̄җэгу=ходить, ездить ӄаылӽе́ ҷа̄җэгу=ехать на санях ҷа̄лҗэгу=растянуть, разобрать сеть ҷа̄мҗэ=лягушка ҷанҗэ̄шпэгу=выходить ҷанҗэгу́=выйти ҷаӈнэ̄=корыто ҷап=грязь мат ҷамм=моя грязь ҷамн (дат.п.)=в грязь ҷа́пӄэн (местн.п.)=в грязи ҷавӽе́ (творит.п.)=грязью (из грязи) ҷаргу́=взбираться бегом ҷэберӣ́га=зуек ҷэ̄лм (см. ҷэ̄рм)=веревка ҷэ̄нҷэгу=разговаривать, говорить ҷэнӷ (см. чӣӈгэҗ)=лебедь ҷэ̄рм (см. ҷэ̄лм)=веревка ҷэ̄рмем=моя веревка ҷы̄бе=муха ҷынҗэ̄=давеча, недавно ҷы̄р=ловушка ҷы̄роӷэт (местн.п.)=в ловушке ҷы̄ронд (дат.п.)=в ловушку ҷо́бэр=ягода ҷобэро́м=моя ягода ҷоӷа́=васюганский остяк, ханты ҷоҷэгу́=поставить на стол ҷумҗэ́=дятел ҷэ̄=бревно ҷэк/ҷык=кусочек кожи ҷэт=жила
Ҷв
ҷвэ̄җэбэ=поп, священник ҷвэ̄ҷ=земля, страна
Ч
ча̄б=лист ча̄бэ пергу́=изжарить на шашлыке ча̄бэлҗэгу=на шашлык нанизать чаге́тэмбэгу=торопиться ча̄ӷ ӄомдэ́уттэ=из серебра ча̄ӷ=белый чаӷэмгу́=побелеть, стать белым, поседеть ча̄дэгу=зажечь, затопить ча̄дэмбэгу=топиться, гореть (о печке) ча̄й=чай мат ча̄ём=мой чай ча̄ел кала́=чайная чашка ча̄ел=чайный ча̄йҷэгу=чай пить ча̄ӄожом=мои клепцы ча̄ӄоҗэнд (дат.п.)=к клепцам ча̄ӄош=клепцы (петля на лисицу, зайца) чале́ӈга=теленок чаӈг=слопец чаӈгва=не имеется, нет чаӈго́=слопец, клепец ча̄ӈгугу=отсутствовать, не иметься ча̄псэ=шашлык чапт=роса ча̄рм=толстый ча̄с=час чаҷҷэгу́=выстрелить чев=черемуха (ягода) че̄к=скоро челӄа́=мизинец че̄льҗомб=в течение дня, весь день че̄льҗонҗо̄ӷэнд=в полдень, в середине дня че̄лэӈгу=родиться, наступить (о рассвете) чемня́= (см. темня́)=брат че̄ресь=через чӣӷэр=жереьенок чӣд=кузов чике́льҗэгу=распряч, развязать чӣӈгом=мой лебедь чӣӈгэнҗ=лебедь чипи́=коса (из волос) чо̄=пояс чоб=зыбка (люлька) чобо́м=моя зыбка (см. тве̄лҗӧб) чо̄ве̄шпэгу=выпадать (о снеге) чо̄гу=намазать чоӷэлэмбэгу́=блестеть чожэгу́=болеть чо́жэл твэ̄л=сница чо́жэтэл мы=колики чоква́тпэгу=поносить чоко́ле̄шпэгу=толоч чо̄мгу=выпасть (о снеге) чо̄ндэгу=надеть пояс чондэгу́=натянуть чо̄ндэгу=укрыться чо̄ндэш=одеяло мат чо̄ндэшом=мое одеяло чош=сало чулг=чулок чумб=мох чу́мбэ квэй=вострохвост чу́мбэ квэҷ=вострохвост чу́мбэ то́бэл=длинноногий чумбэнэ̄=волк чӯмэл ӄуп=самоназвание носителей нарымского диалекта чӯмэлҗаре́=по-селькупски чунд=лошадь чуни́=сарай для скота чӯрэгу=плакать
Чв
чвэ̄=сосна чвэ̄га=тонкий чвэ̄дэгу=встретить, приветить чвэ̄ссэ=назад чвэ́ссэ пара́лҷэгу=вернуться назад
Ш
шабы́ӄ=удочка, крючок шабы́м=удочку (вин.п.) ша́быргу=удить ша̄ӷоя=кукушка ша̄ӷпэл=соленый ша̄ӷпэл ӄвэл=соленая рыба ша̄ӷэтгу=посолить ша̄ӄэта=хромой шанд (см. шэнд)=новый ша̄р=чайка ша̄ром=моя чайка шарва́тгу=разговаривать шат=ножны шэ̄=язык шэ̄г=нитка шэ̄гэда́=немой шэд/шид=два шэда̄ро=двадцать шэдъя́/шыдъя́=два шэдъя́җя́ӈгветкойгве́т=восемнадцать шэдэта́рхул=седовласый шиҗя/шэҗя=лжец шэҗе́птэшпэгу=врать шэ̄ӄӄэгу=переночевать шэ̄лбэгу=шевелить шэнд/шӓнд (см. шанд)=новый шэ̄пка=бурундук шэ́птэшпэгу=врать шэ́птэгу=наврать шэ̄птэмбэгу=врать шэ̄рба=пьяный шэ̄рбэгу=пить (водка), см. ӧтшэрба́к=пью водку шэ̄ргу=зайти, вступить (в организацию, колхоз) шэ̄ргу=надеть пӧ̄вэ шэ̄ргу=обувь надеть шэ́тэгойгве́т=двенадцать шэ́тэҗя́ӈгвет=восемь шӣ=соболь шӣба=птенец шибэньҗя́=свинья шӣв=зола шид (см. шэд)=два шидэҗя́нгветкӧт=восемьдеят шиҗя́/шэҗя́=лжец шиҗя́лӄуп=соврать шиҗе́тэшпэгу=врать шкап=шкаф шко̄л=школа шо̄/со̄=зуек шоӷо́р=печь ӄвэлҗоӷо́р=железная печь шорэгу́=течь (о лодке) шӧ̄ва=копалуха (самка глухаря) шӧль=пуп шӧ̄т=тайга рядом с домом шӧ̄тт ҷа̄җэгу=идти в лес шӱньҗь=то, что внутри чего-либо шӱньҗе̄ӷэт: мат шӱньҗе́ӷэт=внутри дома шӱньҗе́ка=птичка шӱ̄=змея шэд=сырок шэдо́м=мой сырок
Ы
ыг/эг/эгэ=не (отрицательная частица в императивных формах)
Э
э̄=отец ман э̄м=мой отец эг/ыг=не (отрицательная частица в императивных формах) эг тӧ̄шпеш=не приходи э̄дэт=старый человек э̄җ=слово, речь э̄җэгу=говорить ноп э̄җа=гром гремит (бог говорит) э̄лавегу: э̄лавем=мои родители э̄лавел=твои родители э́лҗэт=подошва элҗо́м=моя подошва энд=самострел, лук, лучо для зыбки э̄не̄ка=дедушка по отцу эрша́лбэгу=брезговать эрша́лбэгу мишу́т=нам брезговать эҷҷа́=коршун
Русско-селькупский словник
А
амбар=келе́, ӄэле́
Б
бабочка=ла́мбрека бабушка по матери=нембӣка бабушка по отцу=аҗӱ́ барсук=нарг бедро=пел/пӓл бежать, бегать рысью=ка̄жэгу безногий=то́бэгэдэл безымянный палец=нэ́мгэда мӯн беличе гнездо=табе́т пе́дэ белка=табе́к/тӓбе́к моя белка=мат тӓбе́м тӓбе́т (род.п.) белка-летяга=по̄ж белье=тэ̄домэ белый=ҷа̄ӷ стать белым=ча̄ӷэмгу беременная=на́нҗэдэл береза=ӄве̄ береста=тве̄ бессильный (человек)=оргэта́ биться=пактэ́рбэгу мое сердце бьется=ӣҗем пактэ́рба блевать=тӧ̄дэгу блестеть=чоӷэлэмбэгу́ близкая родня=варӷ ҷарҗе́ блоха=хыгыдэ́ бог=ноп, нӯт (род.п.) бодаться=а̄мдэттэгу, а̄мдэшпэгу бок=ӄӧчча́р болеть=ӄӧ̄дэгу болеть=чожэгу́ болото=няр мое болото=няро́м большой=варӷ (см. вэрӷ) большой палец=ӄа̄ӷал борода=умд босиком=пӧ̄вэгалк бояться=ларэмбэгу́ брат, братаник (двоюродный брат)=чемня́, тэмня́ младший брать=кэба́ тэмня́ бревно=ҷэ̄ брезговать=эрша́лбэгу нами брезговать=эрша́лбэгу мишу́т брусника=ня̄рӷэ ҷобор брусок (точильный камень)=ӓлҗа пӱ̄ бурундук=шэ̄пка бык=ӄор хы̄р быть=э̄гу
В
вареный=пӧ́тпэл васюганский остяк (хант)=ҷоӷа́ вдеть (нитку)=пӱ̄дэгу вдруг=омби́ веревка=ҷэ̄лм, ҷэ̄рм моя веревка=ҷэ̄рмем вернуться=паралле̄льҷэгу, па̄рэлгу вернуться назад=чве̄ссе парале́льҷэгу весло=лаб большое весло=мо́ӷэл весна, весной=ӧ́дэт весь, вся=ве̄сь весь день=че̄лҗомб ветер (дует)=мерга́, ме́ргэ вечер=ӱ́дэт взбираться бегом=ҷаргу́ взлететь=важэ̄гу взойти=важэ̄гу взъём=то́бэн ол взять=ӣгу, мегу́, мигу́ видеть=ӄонҗэргу́ видеть во сне=ӄӧ́дэттэмбэгу́ виднеться=а̄дэгу, а̄дэ̄шпэгу вилка=пӣ́лэлгвэ̄ вилы=пӣлэл квэ̄ вкусный=ню́ел вниз=элле́ лось вниз упал=пе̄ӄ элле́ а̄льча внутри дома=мат шӱньҗе̄ӷэт вода=ӱт/ӧт водка=парӱ́т, пӓрӯт, пӓрт, пари́дэл ӱт водку пить=ӧт шэ́рбэгу воевать=мӧ̄дэҷэгу война=мӧ̄д волк=чумбэнэ̄ волосы=ӄа̄җ ворон=куле́ ворона=квэ̄ре восемнадцать=шэдъя̄-җяӈ-гвет-кой-гвет восемь=шэтэ-җяӈ-гвет восемьдесят=ши́дэ-җяӈ-гвет-кӧт вострохвост=чу́мбэквэ̄ҷ, чу́мбэквэ́й восходить (о солнце)=а̄дэ̄шпэгу, ха̄дэшпэгу воткнуть=машӄе́лҗэгу вошь=унҗ в полдень, в середине дня=че̄льҗёнҗо̄́ӷэнд впадать=падэ̄шпэгу врать=шэҗе́птэшпэгу, патгу, шэптэшпэгу, шэ̄птэмбэгу, шиҗетэшпэгу вроде=ляга́ врун=шэҗя́, шиҗя́ вспотеть=нӓльҗегу́ встретить=чвэ̄дэгу вступить (в организацию, колхоз)=шэ̄ргу вступить в брак=нэдэгу́, нӓдэгу́ всходить=важэ̄шпагу вчера=талҗе̄л выдалбливать=паҗи́мбэгу выдра=тӧт моя выдра=тӧ́дем выйти=ҷанҗэгу́ выйти замуж=тэбэндэгу́ выложить (кастрировать)=пангу́ вымя=не́вэ, неб выпадать (о снеге)=чове̄шпэгу выпасть=а̄льчегу выпасть (о снеге)=чо̄мгу выпить=ӱ̄дэгу вырубить (топором)=пача́лгу высморкаться=парӄэлгу́ высокий=пырг/пы́ргэ высокий человек=пы́ргэ ӄоп выстрелить=чаҷҷэгу́ вытекать=нӱрва́дэшпэгу, нӧрва́дэшпэгу вытеч=нӱрва́тгу выходить=ҷанҗэ́шпэгу выходить замуж=тэбэндэ̄шпэгу вязать в узел=а̄ре́нҗэгу
Г
гарара=нян, нен моя гагара=мат няно́м газета=казе́та гвоздь=квэ́льдэб мой гвоздь=квэль тэбо́м гвоздь деревянный=ти̇̄б где=ӄайгэт, кӯн глаз=хай мой глаз=хаё́м глотать=по̄лешпэгу глухарь=а̄ӈг самец глухаря=ка́рӷоҗ глухой=ӄо̄гэта гнать=нё̄гу гнездо=пед, пе́дэ межвежья берлога=ӄо́рӷэт пед гнилушка=тэ̄бэлбо̄ говорить=кадэ̄шпэгу, кадэкугу́, э̄җэгу, ҷэ̄нҷэгу говорю=кадэква́м говядина=хы̄рн ваҗь гоголь=пӯр мой гоголь=пӯром год=по̄(т) позапрошлый год=а̄в бот прошлый год=пондэ̄ бот в течение года=по̄т чомб нынешний год=та пот голень=ӄу́ӈгэл голова=ол моя голова=оло́м голодно=амна́к голубика=код гора=ӄэ̄ под гору (к воде, с берега)=каре́ горбатый=мо́ӄшэдэл гореть (о печке)=ча̄дэмбэгу горло=о̄ль мое горло=о̄лём горностай=кур горький=пари́, пӓри́дэл гость, ходить в гости=ко́стеҷэгу гребь (большое весло)=мо́ӷэл лаб гремит (бот говорит)=ноп э̄җа гремит (бог ругается)=ноп ӄвэ̄дэмба грести=тӯгу греть=пӧ̄тпэгу гроб=сэ̄ гроза=ӄа̄л ноп гром=ӄа̄л ноп громкий=варӷ грудная клетка=кы̄лэн ол грудь=кыл грязь=ҷап губа=а̄н ӯг густой=ку́стэл густые волосы=ку́стэл ӄа̄җ гусь=тве̄г, тве̄гэ мой гусь=тве̄гэм
Д
давеча=ҷынҗэ́ давно= ҷынҗэ́, кунда́ӄӄэн, ӄунда́ӄӄун далекая родня=кэба́ ҷарҗе́ далеко=кунда́то два=шэд, шид, шэдъя́, шидъя́ два брата=тэмня́сэг двадцать=шэда̄ро двадцать один=о́ккэр-го́й-шэда̄ро двенадцать=шэтэгойгве́т девочка=нэде́к, нӓде́к девяносто=о́ккэр-җя́ӈгвет-кӧт девятнадцать=о́ккэр-җяӈ-гвет-кой-гвет девять=о́ккэр-җя́ӈгвет дедушка по матери=ав нэ̄ка дедушка по отцу=э̄нека делать=ме̄шпэгу день=че̄л в течение дня=че̄лҗомб деньги=ӄомдэ́ деревня=ӄэра́ дерево=по̄ десять=кӧт дети=кы́бамарла деться (куда-н.)=ӄадэгу́ длинноногий=чу́мбэ то́бэл дождить=вэ́ргу дождь идет=вэ̄ры долг=кольҗя́ дом=ма̄т мой дом=мат ма̄нм дома=ма̄тӄэт домой=угулҗэ́/хугулҗэ́ доска=леп достаточный=э̄м достигнуть=медэгу́ дочь=нэ̄ драться=тытэмбэгу́ дрова=по̄ дрожать=тӓрва́тпэгу другой=ар, арк дуло (ружья)=пӯҗ думать=тербэгу, тӓрбэгу дуть (о ветре)=мерга́гу дятел=ҷумҗе́ дым=ӄашӄо́ дышать=ӄвэ̄ергу, хыньва́тпэгу
E
еда=аб ездить=ҷа̄җэгу елец=квэ̄ндэка ерш=нэрша́ есть=авэре̄шпэгу, аве̄шпэгу, авэргу́ есть хотеть=ӄвэ̄жэгу есть (находиться)=э̄гу ехать (на чем-то)=ква̄гу ехать на санях=ӄаылхе́ ҷа̄җэгу
Ж
жареный=пе́рбэл жареная рыба=пе́рбэл ӄвэ̄л жарить=пербэгу́ ждать=а̄ҷэгу железна печка=ӄвэ̄лжоӷо́р железо=квэ̄ желчь=па́дэт жена=пая́ жениться=надэмбэ(гу́)/нӓдэмбэ(гу́) женская грудь=неб, не́вэ женщина=нэлӄу́п, нӓлӄу́п жеребёнок=чӣӷэр живот=на́нҗэ, перг/пӓрг жизнь=элэхва́т жила=ҷэт жир=ӧр жить=варгэгу́, элгу журавль=ӄара́
З
забыть=авэлҗэгу́ забрать (в армию)=таӄӄэлгу завтра=тэда́льҗел, тэда́вэльҗел завтракать=ӄарт авэргу́ загрязниться (сильно)=ӄа̄ргу за дровами=по̄тко зажечь=ча̄дэгу зайти=шэ̄ргу закрыть (напр. дверь)=ӄэ̄ттэгу залаять=мӯдэ́лгу замараться=ҷавэргу́ замерзнуть (человек, вода)=ӄандэгу́, ӄандэ̄җегу река замерзла (реку схватило)=кэм ора́лбат замолчать=ляма́лҗэгу запах=апт заплатить=мерҗэгу́ заплатка=ӄаби́ запор (на рыбу)=ӱ́ӈгэ запрягать=аре̄лешпэгу запряч=аре́лгу/харе́лгу заржаветь=сы̄ргу заснуть=ӄонда́лгу затопить (печь)=ча́дэгу затопить (о воде)=ӄэ́ттэгу захотеть=кэге́лгу заяц=нева́ звать=ӄвэ̄рэгу звезды=ӄэшӄа́хайлат здравствуй=торо́ва зевать=а̄мешпэгу зевнуть=а̄мэгу, а̄мэҗегу зеленый=па́дэл земля=ҷвэ̄ҷ зеркало=ма́нҗэхва́, ма́нҗэра квэ̄, ма́нҗэра гвэ̄ зима=кат зимний=кал зимой=кат змея=шӱ̄ знать=танвэгу́, тэнвэгу́, тӓнвэгу́ не знать=а̄ танвэгу́ не знаю=а̄ данва́м зола=шӣв зуб=тэв мой зуб=тэве́м зуёк=ҷэберӣ́га, со̄/шо̄ зыбка (люлька)=чоб моя зыбка=чобо́м зыбка из бересты=тве̄лҗӧб зять=амнэ̄, квэ̄рме
И
игла=мы̄га идти в туалет=шӧтт ҷа́җэгу идти (дождь)=вэ́ргу избивать=мо̄тгу изжарить=пергу́ изжарить на шампуре=ча̄бэ пергу́ излучина=мӯҗ изорваться=пана́лгу икра=тэру́ или=а́ли имя=нэп твое имя=тан нэ́вле иней=ӄа̄дэл ара́ исжарить на шашлыке=ча̄бэ пергу́ искать=пе̄гу искривиться=ӄа̄рэӈгу испортиться=пана́лгу испражняться=тӧтгу́/тӱтгу́ испугаться=ӄэчва́тгу
К
как=ӄанду́к какой=ӄанду́л, ӄа́ел как-то=ӄанду́к-та камень=пӱ̄ карась=тод кашэль=ӄот кашлять=ӄо́дэмбэгу много кашлять=ӄотӄэле̄шпэгу кедр=тэдэк мой кедр=тэдэм тэдо́м, тэдэт (род.п.) кедровка=ӄа̄рэмҗа кидать (землю)=ӄэ̄лгу кипеть=парҷэгу́/пӓрчэгу́ кислица=ня̄рэӷо кисы=понҗ класть=панэ̄шпэгу клепец (петля на птицу)=ҷанго́, чаӈг клепцы (петля на лисицу, зайца)=ча̄ӄош клещ=талӷ клюква (журавлиная ягода)=ӄар ҷобэр/ӄара́т ҷо́бэр клюнуть (о рыбе)=отта́лгу ковш=ӄвэ̄лгала́ когда=кожа́т кожа=ӄоб моя кожа=ӄобо́м кожаный пояс=ӱ̄нэльҗе колдун=ӄэ̄дэл ӄуп колено=пӯлай колики=чо́жэтэл, чо́жэтэл мы кольцо=ля̄к мое кольцо=ля̄ӄом комар=наӈӄа́/нэӈӄа/нэнӄа́ комель (дерева) основание, нижняя часть=та̄бэ комната=ӄушуньҗе́, ква̄шуньҗе́ копна=комна́ кора=ӄо́бэ кора (дерево)=ӄа̄ корабль=кара́бл корень=ко́нҗэ корзина=коромҗэ́ корова=хы̄р короткий=ӄа̄вка коршун=эҷҷа́ корыто=ҷаӈнэ̄ коса (из волос)=чипи́ косач (тетерев)=кӧк, кӧв косить=паҗеттэгу́ (пачтэгу́) кость=лы̄ котел=квэ́лҗе кошка=кы̄ска красиво=ӄве̄җя красивый=ӄве̄җетэл красный=ня̄рӷ, ня̄рӷэ крестить=ло̄дэшпэгу крикнуть=парӄэгу́ кровать=ко̄пт кровь=кап моя кровь=мат камм крот=ӄа́бэльҗе ӄала́т, по̄җэл тава́ крохаль (большая утка)=ма̄ крыло=тӯ крючок=шабы́ӄ кто=куд/код кто-то=кудэ-то куда=ку кузов=чӣд кукушка=ша̄ӷоя кулак=куло́кка кулик=со̄/шо̄ купит=тавэгу/тавгу кусать (о клеще)=талӷэдэ̄́шпэгу кусочек=лага́ кусочек кожи=ҷэк/ҷык куст=марг куст шиповника=не̄жэт по̄ кушать=аве̄шпэгу
Л
лавка=ла̄ӄӄу ладонь=утшэ̄ лапа=тоб ласточка=то́мба ӄо́р лаять=мӯдэшпэгу, мӯдэгу лебедь=ҷэӈӷ, чӣӈгэнҗ мой лебедь=чӣӈгом лед=улӷо́ лёд несёт=улӷо́п та̄дэрыт лежать=эппэгу́, иппэгу́ ленивый=ле́нел ленивый человек=ле́нел ӄоп летать=вашэ́мбэгу летний=та́ыл лето, летом=та́ыт, та́хэт теляга (белка-летяга)=по̄ж моя летяга=по̄жом лжец=шэҗя́/шиҗя́, шиҗя̄л ӄуп линь (рыба)=ӄамъя́ лиса=лоӷа́ лист=чаб лиственница=тӧ̄в лицо=ванд лоб=ӄа̄т ловушка=ҷы̄р лодка (крытая)=а̄лаго большая лодка=вэрӷ анд ложка=ола́к, хола́к лопата=лапа́ лось=пе̄ӄ лошадь=чунд луг=нюр мой луг=нюро́м лук=энд лукошко=коромҗэ́ лучок для зыбки=энд лыжи=то́льҗь, то́льҗе мои лыжи=тольҗо́м лысый=нял, нӓл любить=на̄дэрэгу лягушка=ҷа̄мҗэ ляжка=пӓл, пел
М
маленький=кэба́, кыбэ́льҗега мальчик=кэба́ҷэ, кыба́ҷэ мамонт=кожа̄р мартын=вэн, вэ̄н май мартын=вэ̄ном мать=а́вэ, амба́, ӓве́м моя мать=мат ӓве́м, ман аве̄м, ман амба́м мать отца=аҗӱ́ка махнуть=кӧ́рэгу медведь=ӄорӷ медвежья берлога=ӄо́рӷэт пед медный=тула́л, па́дэргэл мездра=квэ̄р моя мездра=мат квэ̄ром меня=машэк (см. мат) мёрзнуть=ӄандэ̄шпэгу месяц, в течение месяца=аре́лҗӧмб мешок=коҗа́ мизинец=челӄа́ миновать=мӓнтэгу́ младший=кыбы́җа младший брат=кэба: кэва́, кэба́ тэмня́ мне=ме̄ка (см. мат) много=ко́чек могила=ӄы̄л мозг (любой)=ӄӧв мой мозг=ӄӧ̄вем мой=мат (ман) мокрица=невре́ мол=ляга́ молитва=нӯн на́гэр молиться=омттэгу́ молоко=мо́лока моргнуть=мӱлӷа́лҗэгу морда=ры́лэ морозить=ӄондэгу́ мох=чумб мочиться=кӱжэгу́ мошка=хэба́/сэба́ мелкая мошка=невре́ муж=ара́, ӄуп/ӄоп мой муж=ӄу́ммэ твой муж=ӄу́влэ мужчина=тэбэлӷо́п муксун=ӄо̄р муя муксун=ӄо̄ром муравей=кы̄җа муха=ҷы̄бе мыло=мы̄лэ мышь=тава́ мясо=ваҗь
Н
набирка=кӓ́ди/ке̄ди набрать (ягоды)=вадэгу́ (ҷо́бэр) наволочка=ню̄рш наврать=шэптэгу́ наговорить=кадэ́лэӷэлгу нагреть=пӧ̄тҷэгу надеть=шэ̄ргу обувь надеть=пӧвэ шэ̄ргу надеть пояс=чо̄ндэгу надеть рукавицу=ноба́ндэгу надеть шапку=ӱгэ́ндэгу надо=на̄дэ/на̄да наживать (цепку)=пӱ̄дэгу наживить (приманку на крбчок)=пӱ̄дэгу назад=котэ̄, чвэ̄ссе вернуться назад=чвэ̄ссе парале́льҷэгу найти=ӄогу́ накопать=паӄӄэлгу́ червей накопать=не̄вэп паӄӄэлгу́ накормить=абдэгу́ налим=ню̄ намазать=чо̄гу наметить=пӯҗалҗэгу нанять (кого-л. на работу)=лӓндэгу́ наперник=кора́ наперсток=мемби́/мэмби́ напиться=ӧдэргу́ напугать=ӄэҷа́лжэгу настать (напр. лето)=э̄җешпэгу насторожка (для черкана)=э̄би наступать (о зиме)=каве́шпэгу наступать (о лете)=таымгу́ наступить (о рассвете)=че̄лэӈгу наступить (напр. лето)=э̄җэгу насытиться¬=ӄабҗэргу́ натаскать=тӯӷэлгу натянуть=чондэгу́ находить (быстро)=ӄольче́шпэгу находиться=э̄гу начать=ӄвэ̄ттэгу, квэтэмбэгу, тэ̄тэгу начинать=ӄвэ̄ттешпэгу наш=мӣнал не (отриц. частица)=а̄ не (отриц. частица в императивных формах)=ыг, эг, э́гэ не приходи=эг тӧ̄шпеш небо=нушӱ́ньҗь нёбо=ӄэӈга̄р невод=нӓво́да неводить=нӓгэҷэгу́ нельма=ванҗ немой=шэ̄гэда́ нести=та̄дэрэгу нет (глагол), отсутствует=не̄тугу не было=не̄тухы, не̄туха нечто=мы низкий (человек)=лаӷа́л/ла́ӷал нитка=шэ̄г ничего=ӄа́йнэй новый=шанд, шэнд, шӓнд нога=тоб моя нога=тобо́м ноготь=ӄад нож=паы́ мой нож=пао́м с ножом=паэ̄ ножны=шат ноздры=са́пэл, са́пэл пуҗь нос=пуҗь/поҗь нос лодки=а́ндэт пуҗь ноч=пет в течение ночи, всю ноч=пелҗӧ́мб нынешний год=тапо́т
О
обдирать=ӄэре̄́шпэгу обедать=че̄льҗёнҗо́гэнд авэргу в обеденное время=авэргу́н параӷэт облако=ти̇̄т обласок (маленькая лодка)=кэба́нд, кыба́нд обмануть=а̄лэӈгу обманывать=а̄лэешпэгу обманывает=а̄лла ободрать=ӄэ́ргу обувь=пӧв(э) обучаться=о̄ӷолҗэ́шпэгу овечка=конэ̄рга овца=конэ̄р огонь=тӱ̄ одеяло=чо̄ндэш мое одеяло=мат чо̄ндэшом один=оӄӄэродиннадцать=оӄӄэргойгвет одноглазый=пӓле ха́ел озеро=тӧ/тӯ/ту окрестить=ло̄дэгу окунуть=ӄа̄жа/ӄа̄за оленина=а̄штэн ваҗь олень=а̄штэ он=таб оправиться=тӧтгу́/тӱтгу́ орел=лэмб орех=хвэ̄шӄ/фэ̄шӄ оса=ло̄ӷе осень, осенью=ара́т осетр=ӄвэ̄ӷэр оспа, в оспе=кы̄рэл оставить=ӄвэ̄льҗегу, кота́лгу, квэ̄җегу остановиться=одэргу́ остров=олго́/олко́ остыть=ка́жэгу отдохнуть=ӄвэ̄шкэлҗэгу отдохнем=ӄвэ̄шкэлҗэлай отдохну=ӄвэ̄шкэлҗэлаге отец=э̄, аҗя́ мой отец=ман э̄м отец матери=а̄внэка отморозить=пактэргу отправляться=тӧ̄дэшпэгу, ӱ̄пеҗешпэгу отрезать=маҗэгу́, тэ̄ маҗэгу́ отсутствовать (не иметься, не имеется, нет)=ча̄ӈгугу (ча̄ӈгва) отчетливо=пы́дэк охотиться=ма́җембэгу охотиться на белок=табе̄ҷэгу охотиться на лося=пе̄ӄэлҷэгу охотник=ма́җет ӄуп очень=ке̄к, уру́к ощипать=нӣӈгэлгу
П
палец=мӯн мой палец=мат мӯном средний палец=ко̄р мӯн большой палец=ӄа̄ӷал безымянный палец=нэ́мгэда мӯн пальто=порӷ папа=аҗя́ паук=ӣҗекажа́ паут=пӱ̄ паут=щелкунец=а̄штэт пӱ̄ пахнуть=аптӣгу пахнет водкой=пӓрт апти̇̄к пень=а́лҗэн ол, та̄бэ переночевать=шэ̄ӄӄэгу перескочить=пактэгу́ пескарь=мӯӈӷа петь=лэ̄ргу печень=мыд печь=шоӷо́р пешня=па́рэк письмо=на́гэр пить=ӱ̄дэшпэгу/шэ̄рбэгу пить (водку)=шэ̄рбэгу пью водку=ӧтшэрба́к пить хотеть=ӧдэшэгӯ плавательный пузырь у рыбы=по̄ӷа плавать (на лодке)=ӄӯӷэрҷэгу плавник=тӯ плакать=чӯрэгу платок=ӄавпи́, ӄайпи́ платье=ӄабо́рӷ плечо=ӄватпа́р/ӄотпа́р плешивая утка=по̄җего/по̄җеӷо плохо=ӄошӄа́/ӄо́штэӄ/ӄошкалк плохо (есть)=ӄошӄа́ э̄к плохой=ӄошкэдэл/ӄоштэл плыть по течению=пе́нҗэгу/пӓ́нҗэгу плюнуть=ве̄җегу/ве̄льҗегу плясать=меша́лбэгу пнуть=тапо́лгу побелеть, стать белым=чаӷэмгу́ погода=ноп, нӯт (род.п.), нопче́лд какая сегодня погода?=ӄа́ндэл ноп тапче́л? погонять=та̄ӄӄэмбэгу погромче=варӷэла́ӷ подавиться=ныква́тгу поднять=ваччегу́ подстричь=пӧҗэгу́ подошва=э́лҗэт моя подошва=элҗо́м подушка=ве̄шкоҗа́ поесть=авэргу́ я поел=мат а̄вэрнак позавчера=а̄вэҗел позапрошлый год=а̄в бот поймать=ора́лгу пойти=ӄва̄гу пойти на улицу (пойти в туалет)=по̄нэ ӄвэнгу показывать=адэлҗэмбэгу́ покрыть=ӄа̄егу пол=алдэбо́ полдень, в полдень=чельҗӧнҗо̄́ӷэнд ползти=хо́кэргу, хо̄ӄэлҗэгу полночь=петчо́нҗэт половина=пеле/пӓле полог=ӄап положить=пангу́ полотенце=ва́ндэ мучи́ полуостров на реке=мӯҗ на полуострове=мӯҗоӷэт помочь=пелдэгу́ поносить=чоква́тпэгу понюхать=аптэ̄́ттэмбэгу поп=ҷвэ̄җэбэ попасть в ловушку=тӯдэрэмбэгу поплавок=ӄа̄л лага́ порезать=маҗэгу́ порса (сушеная рыба)=по̄р моя порса=по̄ром портянка=лыпра́ по-русски=ружэлҗяре́ посадить (кого-л.)=омдэлҗэгу́ поседеть=ӄӧ́ргу, ча̄ӷэмгу по-селькупски=чу́мэль-җяре́ послать=ӱ̄дэгу послезавтра=а̄вэҗел посмотреть=манҗэгу́ посолить=ша̄ӷэтгу поспать (немного)=ӄондэле̄льҗегу поставить на стол=ҷоҷэгу́ поставить петлю=нэ̄гу поставить сеть=ӄэнҗэгу́ (по́ӄэп) постареть=ара́мгу постирать=мӯлҗэгу посчитать=то̄ӷэлҗэгу пот=нӓ́лҗеп потянуть=меша́лгу поцеловать=нӣдэгу починить=ӄабэгу́ починить (много вещей)=ӄабе́лгу пошевелить=лагэргу́ поэтому=ундо́ пояс=чо̄ кожаный пояс=ӱ̄нэль-җе правда (в самом деле)=за̄бэл праздник=нуче̄л приближаться= (напр. зима)=медэ̄шпэгу привет, друг=ляӷа́ приветить=чве́дэгу привязать=аргу́ прийти=тӧ́гу приходить=тӧ́мбэгу прицелиться=манҗе́льҗегу, пӯҗя́лҗэгу проглотить=по̄лэгу продать=мерэӈгу́ продеть=пӱ̄дэгу пройти мимо=мендэгу́/мӓндэгу́/мӓнтэгу́ прорубь=арамо́/харамо́ прочь=тэ̄ прошлый год=пондэ̄ бот прыгать=пактэргу прямо=та̄дэӈ птенец=шӣба птичка=шӱньҗе́ка пуговица=мул пузырь, плавательный пузырь у рыбы=по̄ӷа пуп=шӧль пьяный (напился)=ӧжэ̄рба, шэ̄рба пятьдесят=хомбла̄ро пятка=моча̄ пять=хомбла́
Р
работать=ӯҗегу радоваться кому-л.=а̄ндэлбэгу развязать=чике́льҗегу разговаривать=шарва́тгу, ҷэ̄нҷэгу раздразнить=ня̄лҗэгу разевать (рот)=ти̇̄дэшпэгу разжевать=то̄то́лгу разобрать сеть=ҷа̄лҗэгу разъехаться=ӄвэ́нӷэлгу ранбше=уго́т расколоть=пача́лгу распрячь=чике́льҗэгу распухать=пӯлешпэгу распухнуть=пӯлэмбэгу рассердить=ня̄лҗэгу рассердиться=нейва́тгу рассыпаться (о дереве)=хелва́тгу, хельва́тгу растянуть (сеть)=ҷа̄лҗэгу ребенок=эльма́/эльма́т/кы́бамар ребро=ӄӧдэл лы̄, ӄӧд река=кы/кы̄ ремень=ӱ̄нэ речка=кыге́ речь=э̄җ ржаветь=сы̄решпэгу рог=а̄мдэ родители=э̄лаве мои родители=э̄лавем твои родители=э̄лавел родить, собираться родить=ӄонҗэгу́ родиться=че̄лэӈгу родня, далекая родня=кэба́ ҷарҗе́ близкая родня=варӷ ҷарҗе́ роса=чапт росомаха=ӱ́ӈгэнҗ рот=а̄к рубль=салква́ ругаться=ӄвэ̄дэмбэгу ружьё=тӱ̄льдэ рука=од, уд моя рука=удо́м, одо́м рукавица=ноб рукоятка=нэр, паӄ ручка=нэр моя ручка=мат нэро́м рыбак=ӄвэ̄лчэдэл ӄуп рыбачить=ӄвэ̄лҷэгу рыбачить сетью=по́ӄӄэргу рыжая лиса=нярӷ лоӷа́ рябой=кы̄рэл рябчик=пе̄ге, пӓге́
С
садить (кого-л.)=омдэлҗэ̄шпэгу садиться (о солнце)=падэ̄шпэгу сало=чош сая (я)=онэ́к ты сам=онэ́нҗ вы сами=онҗт самец глухаря=ка́рӷоҗ самострел=энд сани=ӄа́ыл сапог=апо́к, хапо́к мой сапог=мат апо́м сарай для скота=чуни́ сахар (сладкий кусок)=ню́едэл лага́ сачок для льда=кӯя сварить=по̄тгу, мужэгу́ свариться=мужэгу́ свежая (рыба)=няла́л сверкнуть=печерва́тгу сверкнула молния (бог сверкнул)=ноп печерва̄нна свинец=сыбэнҗя́ свинина=рӱ̄гэнҗа(н) ваҗь свинья=хыбэнҗя́, рӱ̄гэнҗа, рӱ̄гэнҗя, шибэнҗя́ связать (напр. сеть)=вэ̄рэмгу связать в узел=а̄ртгу священник=ҷвэ̄җэбэ сгнить=тэ̄гу север=арк ҷвэҷ (другая земля) седоволосый=шэ́дэтарху́л седой=ӄӧ́рбэл селезень=аӄо́й, ако́җе селькуп (нарымский)=чумэльӄо́п семь=хельҗь семдесят=хе̄льҗа̄ро сено=ҷагэбэл нӣжэ, ҷагэбэл ню̄җ/ню̄ж сера (древесная)=са̄ сердитый=нейва́тпэдэл, нейва́тпэл сердитый человек=нейва́тпэдэл ӄоп сердце=ӣҗь, хӣҗь серебро, из серебра=чаӷ ӄомдэ́уттэ сестра=нӓння́ с сестрой вдвоем=нӓння́сэӷ сестры (многие сестры вместе)=нӓння́сэт старшая сестра=аба́ старшая сестра отца=аҗа́н аба́ сесть=омдэгу́ сесть (о солнце)=патгу́ сеть=поӄ сидеть=а̄мдэгу сильный=о́рфэл, о́рхэл, орху́л сильная гроза=ноп, ӄа̄лноп синица=чо́жэл твэ̄л сказать=кадэгу́ скакать=пактэ́рбэгу сквозняк=та́дэӈ ме́ргэ сколько=кожак, кожа́к, кужа́л, коша́л скоро=че̄к сладкий=ню́едэл, ню́ел, ню́е слеза=ӄай, кай, хает ӄай слезы=хает ӄа́йла слепец=ха́йгэта слепой=ха́йгэдэл слово=эҗ сломаться=пана́лгу слопец=чаӈг, чаӈго́ слушать=ӱӈгэлҗэмбэгу́ слышать=ӱндэҗегу́ слышаться=ӱндэгу́ слюна=ве̄льӷот смеяться=лаква́ҷэгу сморкнуть=парӄэлгу́ смородина=каптэ́, каптэ̄ смотреть=маннэмбэгу́ снег=хэр сноха=анҗи́ снять=тэ̄ нӣӈгэгу собака=кана́к моя собака=мат кана́м наша собака=мӣ кана́ут соболь=шӣ собрать (в армию)=таӄӄэлгу́ собрать (ягоды)=вадэгу́ (ҷо́бэр) соврать=шиҗе́ттэгу сок=те̄пт мой сок=те̄птэм соленый=ша̄ӷпэл соленая рыба=ша̄ӷпэл ӄвэ̄л сопли=сап сорная трава=херг, хырг, хэрг сорок=тэха̄ро сорока=ка̄жа сосна=чве̄ спать=ӄондэгу́ спина=моӷ сплести=парэгу́ спрашивать=хо̄ӷонҗе̄шпэгу спросить=хо̄ӷонҗэгу спуститься (к реке)=тӱ̄гу за водой спуститься=ӱ̄тко тӱ̄гу средний палец=ко̄р мӯн стакан=така́н становится (напр. лето)=э̄җешпэгу старик=ара́, ӓра́, эра́ старик со старухой=ара́ пая́сэк старуха=пая́ старший=варӷ (см. вэрӷ) старший брат=варӷэ, варӷэ темня́ старый человек=э̄дэт стать=э̄җэгу стать белым=чаӷэмгу́ стать стариком=ара́мгу стать старухой=пая́мгу стемнеть=лэбэва́тгу стерлядь=но̄дэк стерляжья уха=но́дэт кай стирать=мӯлҗэмбэгу сто=то̄т стог=ме̄кт стоговать=мектэргу стол=осто́л, стол за стол=осто́лҗ, осто́лон столб=халҗ сторона=ӄа̄дэр другая сторона=ар ӄа̄дэр юг (теплая сторона)= пӧ̄тпэл ӄа́дэр моя сторона=мат ӄа́дэром в стороне=ӄадэро́ӷэн, ӄа́дэрӷэт стоять=ныӈгэгу́ страна=ҷвэҷ стрела (с железным наконечником)=ква̄ ступа=омма́ сук=мо̄лэ мой сук=мат мо̄лэм, мат мо̄лом сундук=тӱльго́ суп=армага́й сустав=кольча́ сухой (высохший)=ҷа́гэбэл, ҷа́гэрбэл схватить=ора́лгу секу схватило (река замерзла)=кэм оралбат сходить=ӄӧшкэгу́ счистить=ӄа́дэгу, нӧрба́лгу сшить=ӧ̄тгу сыл=ӣ твой сын=тан ӣл сырой (о мясе)=ня́лал сырое мясо=ня́лал ваҗь сырок=шэд мой сырок=мат шэдо́м съесть=амгу
Т
тайга=маҗь тайга рядом с домом=шӧт так=нульҗэк таким образом=ундо́ талый (о мясе)=ня́лал там=нача́т татарин=ты̄лӷуп твой=тат (тан) тебе=те̄ка (см. тат) тебя=та́шэнд, та́жэнд (см. тат) теленок=чале́ӈга темнеть=лэбэмгу́, лэбэва́дэшпэгу, лэбва̄дэшпэгу темный=лэба́ тепло=пӧ̄ек, пӧ̄век тетерев=кӧв, кӧ̄в (см. кӧк) мой тетерев=кӧве́м течение, по течению=пе́нҗэл течь (о лодке)=шорэгу́ течь (о реке)=нёрва́дэшпэгу, нюрва́дэшпэгу толстопузый=ва́рӷэ пӓ́ргэл ӄоп толстый=ча̄рэм только что=омби́ тонкий=чвэ̄га, та́жэбэ топиться (о печке)=ча̄дэмбэгу топор=пеҗь торопиться=чаге́тэмбэгу тот=то̄л точить=ӓле̄шпэгу, ӓлгу нож точу=па́ы ӓле̄шпам трава=ню̄ж, ню̄җ сорная трава=хэрг, хыр треснуть=паче́льҗэгу, паче́лэгу три=на̄гор тридцать=на̄га̄ро, на̄гэр, кӧт трогать=мӣтэмбэгу трудно (есть)=хаҷэме́к трудный=ха́ҷэм тряпка=лыпра́ туда-сюда=ӄотэ́-ӄавтэ́ туловище=ӄаб тунгус=туӈгу́ туча=ти̇̄т ты=тат (тан) ты сам=онэ́нҗ тысяча=то̄т кӧт тянуть=нӓ́гэҷэгу
У
убежать=кӯнэгу ударить=ӄе́ттэгу удить=ша́быргу удочка=шабы́ӄ удочку=шабы́м уже=уж ужинать=ӱ̄дэт авэргу́ узнавать=ӄоштэкугу́ уйди=ӄва́нэшк уйти=ӄвэ́нгу укрыться=чо̄ндэгу укусить (напр. комар)=а̄җэгу улица, на улицу=по̄нэ на улице=по̄нэт ум=тӓн мой ум=тӓнэ́м умереть=ӄӯгу умный=тэнэл умыться=мӯлҗэгу унты=понҗ упасть=а̄льчэгу уставать=ню̄нҗэмбэгу устать=элалэгу, нюнҗэгу усы=умд утка=няб утка свиязь=по̄җэго, поҗеӷо утка (черная)=а̄ӷ эдӯт, ха̄ӷэдут утка-мартын=вэн утонуть=ӄоӈгу утопить=та̄гу утро, утром=ӄа̄рт уха=кай моя уха=мат каё́м ухо=ӄо̄ учиться=о̄ӷолҗэ́шпэгу
Ф
филин=пуя
Х
ханты=ҷоӷа́ хватит=э̄м хвост=тальҗь, тӓльҗь хлеб=няй мой хлеб=няом хлев=кле̄ва ходить=кваягу, ӄва̄шпэгу, ҷаҗэгу ходить в гости=костеҷэгу хороший=хва̄, фа̄, ва̄ хорошо=хва́к, фа́к, ӄвеҗя хотеть=кэгэгу хромой=ша̄ӄэта худой=тажэбэ
Ц
царапать=ӄатто́лҗэшпэгу царапнуть=ӄадо́лгу, ӄатто́лгу целый=хелал церковь=нӯлма̄т цыпочки, на цыпочках=мӯн па̄рӷэт
Ч
чай=ча̄й мой чай=мат ча̄ём чай пить=ча́йҷэгу чайка=ӄвэ́льляк, ша̄р моя чайка=мат ӄвэ́льлям, ша̄ром чайный=ча̄ел чайная чашка=ча̄ел кала́ чарки женские (легкие с опушкой)=кодно́л час=час чашка (для чая, для супа)=кала́ чебак=пӓҗе́ человек=ӄуп, ӄоп мой человек=ӄу́ммэ твой человек=ӄу́влэ чем (в сравнении)=кандо́к червь=не̄в через=че̄ресь через год=а̄в бот черемуха (ягода)=чев древо черемухи=муге́ черемуховая кора=ке̄мди̇ черенок=паӄ черкан (ловушка)=лада́ черки=пӧ̄в(э) черника=ӄвэ́рэмҗо черный=ха̄г черная утка=а́ӷ эдӯт, ха̄ӷэдӯт, а̄ӷэдӯдэт (род.п.) чернобурая лиса=ха̄г лоӷа́ чернядь=а̄ӷэдӯт, ха̄ӷэдӯт чертло̄хо, ло̄ чесаться=хэсва́тпэгу четвереньки, на четвереньках=тэ̄ттэ то́бэт четыре=тэ̄т, тэ̄тт чирок=паге́ чисто=пы́дэк читать=то̄ргу чихать=са̄пэргу что=ӄай что-то=мы чулок=чулг
Ш
шампур, изжарить на шампуре=ча̄бэ пергу́ нанизать на шампур=ча̄бэлҗэгу шапка=ӧг, ӱг шашлык=ча̄псэ шевелить=шэ̄лбэгу шесть=му́ктэт шестьдесят=мукта́ро шя=ног моя шея=мат ну́гом шиповник (ягода)=не́ж шить=ӧ̄дэшпэгу шишка=фэ̄шӄэт ол шкаф=шкап школа=шко̄ла, кыбама́р о̄ӷолҗэ̄шпэдэл ма̄т шмель=пурӄа́ штаны=пӧмб, пӱмб шуба=ко́нэпорг
Щ
щека=пӯдал моя щека=пӯдэлом щука=пича́
Э
этот=на
Ю
юг (теплая сторона)=пӧ̄тпэл ка̄дэр юнга=ӱ̄ӈгэ
Я
я=мат (ман) ягода=ҷо́бэр моя ягода=ҷо́бэром язь=ла̄ язык=шэ̄ яйцо=ня̄би яма=ӄы̄л