Чумэл надэлика

Обские напевы селькупов Нарымского края

Чумэл надэлика	Самодийская девушка
Чумжл надэликап фӧтпэл вандоӽе,	Самодийскую девушку с шитым лицом
Тарлебе мат паэӽе ай лӓккэӽе.	Одарю я, в знак дружбы, ножом и кольцом.
Тӓнвам, кужат надэрла, надэрла таб -	Знаю, если полюбит, полюбит она,
Массэ хелал калап таб ӱдла.	Выпьет чашу со мною до дна.
Квэлаге мат табэт кашкольбэл мадонд,	Я пойду в её, дымом пропитанный, чум,
Кайӷэт а̄ ӱнголҗэмба кваҷэл шӱм.	Где не слышен ни фабрик, ни города шум.
Кадла твэлакак мадол пуҗӧӷэт» «Тӧеш!»	Скажет тихо с порога, с порога: «Зайди!»
Тӓнвам – эҗлаге кылоӷэт табэнан.	Знаю – буду у неё на груди.
Мат ундо тӧмбак а̄ онэнҗэӷэл тӱлан,	И, хотя не к своим я пришел очагам,
Нынд упаникалап а̄ меладэ лӓгап.	Здесь не выдадут гостя для плена врагам,
Фа нӓрэл законла, законла вес ӄулан.	Святы тундры законы, законы для всех.
Кырҷэгу нӓрэл ӄула а̄ тӓнвадэт.	Грех измены – неведомый грех.
Кэ, нынд калгу оӄӄэрни̇ мат кыгак.	Ах, остаться бы тут до конца, навсегда
Ай таӄӄэгу чвэгатобогэл аштэлап,	И водить тонконогих оленей стада,
Падэргэл ванҗэп квадэшпэгу,	Серебристую нельму, ловить
Тольҗиӽе хэр пароӷэт нӓшолешпэгу.	И на лыжах по насту скользить.
Чумэл надэлика! Фа удоӽе	Самодийская девушка! Доброй рукой
Кам ирэл мадоӷэт чек тулел,	Полог ветхого чума скорее закрой,
Хиҗем урук манан мотта.	Сердце радостно забилось, избывши беду.
ТЬанандо а̄ квэлаге, а̄ квэлаге.	от тебя не уйду, не уйду.