Загадки с 1 по 56

Сказки и рассказы селькупки Ирины, с. 205.
Загадки
Загадки часто использовались мною на занятиях по изучению селькупского языка в Доме детского творчества, а также на различных мероприятиях. Мы брали их из детских журналов «Мурзилка», «Весёлые картинки», а также «Начальная школа», «Педсовет», книг «Русские пословицы, поговорки, загадки», учебников «Русский язык» (для 2, 3 класса), «Сборник загадок», сборника «Хрестоматия» и переводили собранные по крупицам из разных опубликованных источников загадки на селькупский язык. Перевод загадок на селькупский язык И. А. Коробейниковой

Чомбе́к / По строкам

1	Тобом чангва – кваяшпак,	Ног нет – хожу,
_	Акком чангва – кадэшпам:	Рта нет – скажу:
_	Кужат кондэгу, кужат важегу,	Когда спать, когда вставать,
_	Кужат уҗегу тытыгу.	Когда работу начинать.
_	(Часы)	(Часы)
2	Онҗ чумбэк, пуҗь чумбэк,	Сама длинная, нос длинный,
_	Нэр кыбыльҗига.	Рука маленькая.
_	(Чепи)	(Коса)
3	Левэм хаҗэшпыӽыт, малалбыт,	Доску грызла и кусала,
_	Халдыбонд лагалат панбат.	На пол крошек набросала.
_	Каймная а̄ амбат,	Но не съела ни куска,
_	Тэнут, а̄ нeедэл леп.	Знать, невкусная доска.
_	(Хиби)	(Пила)
4	Eткын челыешпа,	В воде родится,
_	А eдып ларымба.	А воды боится.
_	(Шак)	(Соль)
5	Одгалк, тобгалк,	Без рук, без ног,
_	Нушуньҗен важэшпа.	На небо лезет.
_	(Кашк)	(Дым)
6	Чутпарогыт челыешпа,	На земле родится,
_	Нушуньҗегыт кушпа.	В небе умирает.
_	(Тe)	(Огонь)
7	Хаёмд пунялҗымбле амда,	Выпуча глаза сидит,
_	Чога таре xэнxа,	По-хантыйски говорит,
_	Хыгыдэ таре пактэрба,	По-блошьи прыгает,
_	Куп таре урешпа.	По-человечьи плавает.
_	(Xамҗэ)	(Лягушка)
8	Кыгегыт варга, маҗӧгыт варга,	В реке живёт, в лесу живёт
_	Кэт пароутэ няшолешпа,	С круч катается,
_	Кыгегыт урешпа, квэлп квадэшпат,	В речке купается, рыбу ловит,
_	Логап одэрэнҗыт.	Лису остановит.
_	Маҗэл квеҗидыл надэк,	Таежная красавица,
_	Табынан фа коб.	Мехом своим славится.
_	(Тӧт)	(Выдра)
9	Хуруп молом ларымба,	Боится зверь ветвей моих,
_	Тӣгылхуруп а̄ мельдэ педып.	Гнезд не построит птица в них.
_	Моллагыт ор ай квеҗь	В ветвях краса и мощь моя.
_	Чек кадлелт: код мат?	Скажите быстро: кто же я?
_	(Аштэ)	(Олень)
10	Маджелкуп важэшпа ӧдыт,	Человек лесной просыпается весной,
_	Каннымбыл каткыт	Зимой холодной
_	Кондалба хэрэл маткыт.	Спит в избушке снеговой.
_	(Корг)	(Медведь)
11	Хэр парогыт мешалба нярг лога.	На снегу пляшет красная лисица.
_	(Тe)	(Огонь, костер)
12	Кай маткыт а̄ конҗэрле?	Чего в избе не увидишь?
_	(Пётпа)	(Тепла)
13	Кыбыльҗиганан хурулан	У маленькой скотинки
_	Тот тотт тулал комдэликат могогыт.	Сто серебряных монеток в спинке.
_	(Квэл)	(Рыба)
14	Ныyга корхыр –	Стоит бычище –
_	Чоккымба кӧxxар.	Проклёваны бочища.
_	(Мат)	(Изба)
15	Кат – пӧтпа,	Зимой – тёплая,
_	Таыт – каннымба.	Летом – холодная.
_	(Шогор)	(Печь)
16	Хельҗь тотт мадла,	Семьсот ворот,
_	Оккыр шэр.	Один вход.
_	(Покк)	(Сеть)
17	Каборгоп eрчэмбат –	Платье потерялось –
_	Мола калымба.	Пуговки остались.
_	(Няргхай)	(Рябина)
18	Онҗ – поллага,	Сам – деревянный,
_	Ол – квэлага.	Голова – железная.
_	(Пеҗь)	(Топор)
19	Од–поллага, лыл–ваҗьквэлага,	Ручка – деревянная, тело стальное,
_	На кай ныльҗи ӄя?	Что это такое?
_	(Паы)	(Нож)
20	Онҗ-кыба ӄя, орхулэп оралешпат.	Сам маленький, сильнейшего ловит.
_	(Xыр)	(Капкан.)
21	Ныyга падал маҗь.	Стоит зелёный бор.
_	Маҗӧгыт чаҗа вэр.	По бору ходит вор.
_	Потпарогыт шэкэшпа,	На дереве ночует,
_	Оккорнӣ твэлешпат.	Всегда ворует.
_	(Eнгонҗ)	(Росомаха)
22	Таб маткындо xарешпа,	Он из дома не выходит,
_	Маҗэлешпат, маҗэлешпат,	Порежет, порежет,
_	Ай матконд шэрешпа.	Снова в дом заходит.
_	Начат квэшкэлҗэшпа.	Там покой находит.
(Паы шэрепша шатшуньҗенд)	(Нож заходит в ножны)
23	Оккыр кӧxxарӽе – шӧт,	С одного бока – лес,
_	Шэдэмҗел кӧxxарӽе – нeр.	С другого бока – поле.
_	(Конэпорг)	(Шуба)
24	Каре куралешпат чундликат,	Под гору бегут коняшки,
_	Кэт паронд – поллагаликат.	На гору – деревяшки.
_	(Тольҗь)	(Лыжи)
25	Мог эя – а̄ ипа,	Спина есть – не лежит,
_	Тэт тоб – а̄ кваяшпа,	Четыре ноги – не ходит,
_	Оккорнӣ нынга,	Всегда стоит,
_	Кулан омдэгу xэнxа.	Людям сидеть велит.
_	(Устул)	(Стул)
26	Тӣгэлхуруп важэмба,	Птица летает,
_	Тар eрчэмба.	Перья теряет.
_	(Тe)	(Огонь)
27	Тӣлҗырбат, койватпат,	Летают, кружатся,
_	Чутпаронд альчешпат.	На землю ложатся.
_	Чутпароутэ а̄ важешпат,	С земли не встают,
_	Нынд кушпат.	Тут пропадут.
_	(Пот чабла)	(Листья дерева)
28	Кэтпарогыт кагырватпа,	На горе шумит,
_	Карегыт лямалҗа.	Под горой молчит.
_	(Маҗь)	(Лес)
29	Ныyга чаг халҗ,	Стоит белый столб,
_	Табынан падал уг.	На нем шапка зеленая.
_	(Кве)	(Березка)
30	Кондай табып а̄ кычвадэшпыт,	Никто ее не пугает,
_	Таб оккорнӣ тыргватпа.	А она всегда дрожит.
_	(Пи)	(Осина)
31	Ӧдыт мат квеҗэдыл	Весной я платье красивое
_	каборгоп шэрешпам,	надеваю,
_	Кат каборгалк нынгак.	Зимой без платья стою.
_	(Чев)	(Черемуха)
32	Пудагал эя – а̄ тар,	Мягок, а не пух,
_	Падал эя – а̄ нюҗ.	Зелен, а не трава.
_	(Чумб)	(Мох)
33	Табнан каймная а̄ чужа,	У нее ничего не болит,
_	Таб оккорнӣ xага.	А она все время стонет.
_	(Хыбыньҗа)	(Свинья)
34	А̄ квапыгуҗа, а̄ фӧдэшпа,	Не прядет, не шьет,
_	Кулап чамбыдэшпа.	А людей одевает.
_	(Конэрга)	(Овца)
35	А̄ тава, а̄ тӣгэлхуруп,	Не мышь, не птица,
_	Маҗӧгыт ханҗэрна,	В лесу резвится.
_	Потпарогыт варга,	На деревьях живет,
_	Фэшкэп малалешпат.	Орешки грызет.
_	(Табек)	(Белка)
36	Нэрэгыт чура,	В болоте плачет,
_	Нярэутэ а̄ чанҗэшпа.	А из болота не выходит.
_	(Шо)	(Кулик)
37	А̄ шуньҗэка, тула ӄя.	Не птичка, а крылья есть.
_	(Ламбрека)	(Бабочка)
38	Одгалк, тобгалк,	Без рук, без ног,
_	Пяргегыт хокорна.	На брюхе ползет.
_	(Нев)	(Червяк)
39	Важэшпа – кулватпа,	Лежит – говорит,
_	Омдла – лямалҗла.	Сядет – молчит.
_	(Логе)	(Оса)
40	Хыбыньҗаликала ипат,	Поросята лежат,
_	Митэмблел – рӧгватпат.	Тронешь, визжат.
_	_	(Пчёлы).
41	Тобгалк чаҗа,	Без ног идет,
_	Хайгалк чура.	Без глаз плачет.
_	(Тӣт)	(Туча)
42	Падал конэпорглика	Синенька шубёнка
_	Вес кадырап каембат.	Весь мир покрыла.
_	(Нушуньҗь)	(Небо)
43	Каборг – понэгыт,	Рубашка – на улице,
_	Колалҗла-маткыт.	Рукава – в избе.
_	(Челдэл чепила)	(Лучи солнца)
44	Карт челымба.	С зарей родился,
_	Орвешпы, орвешпы –	Чем больше рос –
_	Кыбыжок эҗимба.	Тем меньше становился.
_	(Челд)	(День)
45	Корымбат тӣгэлхуруп тухе –	Махнула птица крылом,
_	Каембат вес кадырап оккыр тархе.	Покрыла весь мир одним пером.
_	(Пет)	(Ночь)
46	Шанд мат – кондай чангва,	Изба нова – никого нет,
_	Кодга эҗла – мат паналэмбла.	Кто-то появится – изба сломается.
_	(Няби)	(Яйцо)
47	Нярг тобод, чумб нуг,	Красные лапки, длинная шея,
_	Мочалап хаҗэшпат,	Щиплет за лапки,
_	Чек куралешпалт.	Бегите без оглядки.
_	(Твег)	(Гусь)
48	Шэд Лягор варгат кэ кӧгыт,	Два Егорки живут возле горки,
_	Фак варгат, онэнҗ пирэнд а̄ манымбат.	Живут хорошо, а друг на друга не глядят.
_	(Хайла)	(Глаза)
49	Кат корлал умдыхе, таыт шанд орвешпа,	Зимой с седой бородой, летом новая вырастает,
_	Арат альчешпа.	Осенью отпадает.
_	(Ползак)	(Лиственный лес)
50	Арамбыл аралҗига чаг ӄя,	Дедушка старый весь белый,
_	Таыт тӧла–а̄ манымбадыт табын,	Лето придет – не глядят на него,
_	Кат эҗла – нидэшпадыт табып.	Зима настанет – обнимают его.
_	(Шорог)	(Печь)
51	Код мека кадла:	Кто мне скажет:
_	Кӧт тэбнягын	На десятерых братьев
_	Шэд конэпоргод хемек.	Двух шуб хватает.
_	(Нобла)	(Рукавички)
52	Код пырг эҗешпа,	Кто становится выше,
_	Кужат омдэшпа?	Когда садится?
_	(Канак)	(Собака)
53	Код потҗӧмб тэт пар	Кто в течение года четыре раза
_	Шанд каборгоп шэрешпат?	В новую одежду переодевается?
_	(Чу)	(Земля)
54	Табгалк чурай,	Без него плачемся,
_	Кужат эҗла – хыпклешпай.	Когда появится – прячемся.
_	(Челд)	(Солнце)
55	Упаник ӧткэт варга,	Разбойник в воде живет,
_	Лыла могогыт, печа а̄ полла.	Кости на спине, щука не проглотит.
_	(Нырша)	(Ёрш)
56	Эл – авем а̄ тэнвам, ай	Мать – отца не знаю, но
_	оккырнӣ кадэквам.	всегда называю.
_	Кыбамарлат а̄ тэнулебе,	Детей знать не буду,
_	коднӣм мелéбе.	кому-нибудь сбуду.
_	(Шагойя)	(Кукушка)