Кужа́т мат ӱҷэга́ э̄ӽак, у́җеӽак кыбама́рлат ма́тӄэт / Когда я маленькой (молодой) была, работала в детском саду

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 148.
Кужа́т мат ӱҷэга́ э̄ӽак, у́җеӽак кыбама́рлат ма́тӄэт / Когда я маленькой (молодой) была, работала в детском саду

Чомбе́к / По строкам

Ми варгэӽа́ут Квэ́рэл э̄дэӷэт.	Мы жили в Ласкино.
Уго́т нача́т э̄ӽа колхо́з «Нярг чумэлӷу́п».	Раньше там был колхоз «Красный остяк».
Катэ́ ай ме́ӽадэт артель «Квэ́лҷэдэл ӄуп».	Потом ещё организовали артель «Рыбак».
Чуни́ӷэт ко́чек чу́ндлат э̄ӽат, колхо́знай квая́ӷэт ко́чек хы́рлат чале́ньгаӽе — на́тко та́эт нӱҗэп паҗетэгу́ на́да.	На конюшне много лошадей было, на колхозном дворе много коров с телятами — поэтому летом сено mкосить надо.
Карт варго́л Иженбин Андрей Илларионович квая́шпыӽа э̄дэӷэт ай квэ́рэмбэӽыт вес ӄу́лап ҷа́җэгу Кыбанӱронд нӱҗэп таӄле́шпэгу, ме́хтлап ме́шпэгу.	Рано утром председатель Иженбин Андрей Илларионович ходил по деревне и собирал (звал) весь народ ехать на Кыбанюр сено собирать, стоговать (стога делать).
Ого́лҗэшпэдэл кыба́ҷэла най ҷа́җэӽадэт пялдэмбэгу́.	Школьники тоже шли помогать.
Ко́лдот та́э пу́глешпадэт варг андэӽе́.	Через Обь переезжали на неводнике (большой лодке).
О́ӄӄэр пот мат у́җеӽак Кыбанӱрӷэт Антони́даӽе, Егора Гавриловича варг нэ́ӽе.	Один год я работала с Мальковой Антонидой, дочерью Егора Гавриловича Саиспаева.
Ми таӄле́шпыӽаут ҷа́гэбэл нӱҗэп, комна́лап ме́шпыӽаут.	Мы собирали сухое сено, копны делали.
О́ӄӄэр комна́тко мерҗэ́шпыӽадэт о́ӄӄэр копе́йкап.	За одну копну платили одну копейку.
Нялгу́п Мазо́това Агре́ по́дэшпэӽыт квэ́лэл кай а́ли армага́й, у́җедэл ӄу́лап абэдэмбэгу́.	Женщина Мазотова Груня варила рыбью уху или похлёбку, работников кормить.
Ӱдэт хугулҗэ́ па́ралҗэшпэӽаут.	Вечером домой возвращались.
Кужа́т мат о́голҗэшпыӽак хельҗь кла́ссӄыт, варго́л кадэмба́т ме́ка у́җегу кыбама́рлат ма́тӄэт.	Когда я училась в седьмом классе, председатель сказал мне работать в детском саду.
Ми шэдэӷу́т у́җиӽай тӧ́ткаӽе Ли́даӽе, таб итре́шпыӽа.	Мы вдвоём с тётей Лидой работали, она варила.
Мат на́драм кыбама́рлап, тӓнва́м табла́ӽе ха́нҗэргу. Мана́н э̄я на́гур ӱҷэга́ тэбня́сэӷ: Мику́лка, Вэ́ска, Надо́ль.	Я люблю ребятишек, умею с ними играть. У меня есть три младших брата: Коля, Вася, Толя.
Тӧ́куӽак кыбама́рлат ма́донд мат карт.	Приходила в детский сад я утром рано.
Карт ме́шпыӽаут кыбама́рлаӽе заря́дкап, авре́шпыӽаут, квая́шпыӽаут по́нэ.	С утра с ребятишками делали утреннюю гимнастику, завтракали, шли на улицу.
Нача́т манэмбэӽа́ут ла́мбрекалап, че́влап, кура́лбэӽаут — ха́нҗэрӽаут «Челд ай пет», «Кы́скала — тава́ла», арк ха́нҗэртэ.	Там смотрели бабочек, жучков, червячков. Бегали — играли в игры «День и ночь», «Кошки— мышки» и другие.
Мат кадэ́шпам ай то́рнап табла́н чаптэ́лап, лэ́рак лэ́рлап ай кыбалэ́рикалап, кадэ́шпам чумҗу́лап.	Я рассказываю и читаю им сказки, пою песни и частушки, загадываю загадки.
На у́җетэтко ме́ка меӽа́дэт 12 салква́, мат а́ндэлбэӽак.	За эту работу мне дали 12 рублей, я радовалась.
Аҗӱкан мешпыӽа́дэт пе́нзияп оӄӄэрҗа́ӈгвэт салква́ ка́жна аре́ӷэт, ме́ка коче́я меӽа́дэт.	Бабушке платили пенсию 8 рублей каждый месяц, мне больше заплатили.
Ла́куӷэт мат тава́м манҗраквэ́п, коҗа́п - тортына́грып о́голҗэдэл ма́донд та́дэргу, косоплёткап, альбо́м - фотока́рточкалап панэ́шпэгу ай расчёскап.	В магазине я купила зеркало, сумку — книжки в школу носить, ленточки, альбом — фотографии складывать и расчёску.
Интерна́тӄыт мат кадэ́шпэӽам надэ́лан, ӄанду́к у́җиӽак та́эт кыбама́рлат ма́доӷэт ай ме́ка меӽа́дэт комдэ́п.	В интернате я рассказывала девочкам, как работала в детском саду и мне дали деньги.

Чу́мэл җӓре́

Ми варгэӽа́ут Квэ́рэл э̄дэӷэт. Уго́т нача́т э̄ӽа колхо́з «Нярг чумэлӷу́п». Катэ́ ай ме́ӽадэт артель «Квэ́лҷэдэл ӄуп». Чуни́ӷэт ко́чек чу́ндлат э̄ӽат, колхо́знай квая́ӷэт ко́чек хы́рлат чале́ньгаӽе — на́тко та́эт нӱҗэп паҗетэгу́ на́да. Карт варго́л Иженбин Андрей Илларионович квая́шпыӽа э̄дэӷэт ай квэ́рэмбэӽыт вес ӄу́лап ҷа́җэгу Кыбанӱронд нӱҗэп таӄле́шпэгу, ме́хтлап ме́шпэгу. Ого́лҗэшпэдэл кыба́ҷэла най ҷа́җэӽадэт пялдэмбэгу́. Ко́лдот та́э пу́глешпадэт варг андэӽе́. О́ӄӄэр пот мат у́җеӽак Кыбанӱрӷэт Антони́даӽе, Егора Гавриловича варг нэ́ӽе. Ми таӄле́шпыӽаут ҷа́гэбэл нӱҗэп, комна́лап ме́шпыӽаут. О́ӄӄэр комна́тко мерҗэ́шпыӽадэт о́ӄӄэр копе́йкап. Нялгу́п Мазо́това Агре́ по́дэшпэӽыт квэ́лэл кай а́ли армага́й, у́җедэл ӄу́лап абэдэмбэгу́. Ӱдэт хугулҗэ́ па́ралҗэшпэӽаут. Кужа́т мат о́голҗэшпыӽак хельҗь кла́ссӄыт, варго́л кадэмба́т ме́ка у́җегу кыбама́рлат ма́тӄэт. Ми шэдэӷу́т у́җиӽай тӧ́ткаӽе Ли́даӽе, таб итре́шпыӽа. Мат на́драм кыбама́рлап, тӓнва́м табла́ӽе ха́нҗэргу. Мана́н э̄я на́гур ӱҷэга́ тэбня́сэӷ: Мику́лка, Вэ́ска, Надо́ль. Тӧ́куӽак кыбама́рлат ма́донд мат карт. Карт ме́шпыӽаут кыбама́рлаӽе заря́дкап, авре́шпыӽаут, квая́шпыӽаут по́нэ. Нача́т манэмбэӽа́ут ла́мбрекалап, че́влап, кура́лбэӽаут — ха́нҗэрӽаут «Челд ай пет», «Кы́скала — тава́ла», арк ха́нҗэртэ. Мат кадэ́шпам ай то́рнап табла́н чаптэ́лап, лэ́рак лэ́рлап ай кыбалэ́рикалап, кадэ́шпам чумҗу́лап. На у́җетэтко ме́ка меӽа́дэт 12 салква́, мат а́ндэлбэӽак. Аҗӱкан мешпыӽа́дэт пе́нзияп оӄӄэрҗа́ӈгвэт салква́ ка́жна аре́ӷэт, ме́ка коче́я меӽа́дэт. Ла́куӷэт мат тава́м манҗраквэ́п, коҗа́п - тортына́грып о́голҗэдэл ма́донд та́дэргу, косоплёткап, альбо́м - фотока́рточкалап панэ́шпэгу ай расчёскап. Интерна́тӄыт мат кадэ́шпэӽам надэ́лан, ӄанду́к у́җиӽак та́эт кыбама́рлат ма́доӷэт ай ме́ка меӽа́дэт комдэ́п.

По-русски

Мы жили в Ласкино. Раньше там был колхоз «Красный остяк». Потом ещё организовали артель «Рыбак». На конюшне много лошадей было, на колхозном дворе много коров с телятами — поэтому летом сено mкосить надо. Рано утром председатель Иженбин Андрей Илларионович ходил по деревне и собирал (звал) весь народ ехать на Кыбанюр сено собирать, стоговать (стога делать). Школьники тоже шли помогать. Через Обь переезжали на неводнике (большой лодке). Один год я работала с Мальковой Антонидой, дочерью Егора Гавриловича Саиспаева. Мы собирали сухое сено, копны делали. За одну копну платили одну копейку. Женщина Мазотова Груня варила рыбью уху или похлёбку, работников кормить. Вечером домой возвращались. Когда я училась в седьмом классе, председатель сказал мне работать в детском саду. Мы вдвоём с тётей Лидой работали, она варила. Я люблю ребятишек, умею с ними играть. У меня есть три младших брата: Коля, Вася, Толя. Приходила в детский сад я утром рано. С утра с ребятишками делали утреннюю гимнастику, завтракали, шли на улицу. Там смотрели бабочек, жучков, червячков. Бегали — играли в игры «День и ночь», «Кошки— мышки» и другие. Я рассказываю и читаю им сказки, пою песни и частушки, загадываю загадки. За эту работу мне дали 12 рублей, я радовалась. Бабушке платили пенсию 8 рублей каждый месяц, мне больше заплатили. В магазине я купила зеркало, сумку — книжки в школу носить, ленточки, альбом — фотографии складывать и расчёску. В интернате я рассказывала девочкам, как работала в детском саду и мне дали деньги.