Шанд пот / Новый год
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 145.
Шанд пот / Новый год
Чомбе́к / По строкам
| Кат э̄җимба. Шанд пот медэ́шпа. | Зима пришла. Новый год приближается. |
| Лянга́лап ме́ӽай нення́ӽе кве́җедэл: э̄ӽат кыба́ пу́нликала, кыба́ кышкаха́йликала, кыба́ нева́ла, лога́ла, кы́скала ай арк ху́руликала. | Игрушки наделали с сестрой красивые: были маленькие грибочки, маленькие звёздочки, маленькие зайчики, лисички, кошечки и другие животные. |
| Ма́дэрӽаут аҗӓп паҗӓ ́ лгу аӽа́ уру́к варг ка́дэликап. | Попросили отца срубить не очень большую ёлку. |
| Таб ӱпоҗӓ чундэ́ маҗӧ ́ ́нд ай чек тадэмба́т ā пырг са́эл ка́дэп. | Он отправился на лошади в лес и вскоре привёз не высокую смоляную ёлку. |
| Ҷоҷэӽа́ут ка́дэп почо́нканд, ӄа́йгэт э̄ӽа чу. | Поставили ёлку в бочку, где была земля. |
| Кунд орве́шпыӽа ка́дэ мāтӄэт. | Долго росла ёлка в доме. |
| Кужа́т тӧ́мба пӧ́тпэл ӧ́дэт, омдэлҗа́ут та́бэп по́нэӷэт, шуҗерна́к кӧ́ӷэт. | Когда пришла тёплая весна, посадили её на улице, возле окна. |
| Ти̇ ми́нан орве́шпа онҗ ка́дэ. | Теперь у нас растёт собственная ёлка. |
| Та пот аӽа́ паҗӓлҗэнҗай маҗӧӷэт, орве́шпимд. | На следующий год не будем рубить в лесу, пусть растёт. |
Чу́мэл җӓре́
Кат э̄җимба. Шанд пот медэ́шпа. Лянга́лап ме́ӽай нення́ӽе кве́җедэл: э̄ӽат кыба́ пу́нликала, кыба́ кышкаха́йликала, кыба́ нева́ла, лога́ла, кы́скала ай арк ху́руликала. Ма́дэрӽаут аҗӓп паҗӓ ́ лгу аӽа́ уру́к варг ка́дэликап. Таб ӱпоҗӓ чундэ́ маҗӧ ́ ́нд ай чек тадэмба́т ā пырг са́эл ка́дэп. Ҷоҷэӽа́ут ка́дэп почо́нканд, ӄа́йгэт э̄ӽа чу. Кунд орве́шпыӽа ка́дэ мāтӄэт. Кужа́т тӧ́мба пӧ́тпэл ӧ́дэт, омдэлҗа́ут та́бэп по́нэӷэт, шуҗерна́к кӧ́ӷэт. Ти̇ ми́нан орве́шпа онҗ ка́дэ. Та пот аӽа́ паҗӓлҗэнҗай маҗӧӷэт, орве́шпимд.
По-русски
Зима пришла. Новый год приближается. Игрушки наделали с сестрой красивые: были маленькие грибочки, маленькие звёздочки, маленькие зайчики, лисички, кошечки и другие животные. Попросили отца срубить не очень большую ёлку. Он отправился на лошади в лес и вскоре привёз не высокую смоляную ёлку. Поставили ёлку в бочку, где была земля. Долго росла ёлка в доме. Когда пришла тёплая весна, посадили её на улице, возле окна. Теперь у нас растёт собственная ёлка. На следующий год не будем рубить в лесу, пусть растёт.