Нарг / Барсук
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 145.
Нарг / Барсук
Чомбе́к / По строкам
| Нарг ме́мбат пе́дэп чве ы́лоӷэт. | Барсук сделал нору под сосной. |
| Комба́т онэ́нҗэӷэн пая́п, табла́нан че́лымбат кыба́ на́ргликала. | Нашёл себе жену, у них появились маленькие барсучата. |
| На́ргэт пая́ ӱголбат онҗ эльма́длап по́нэ пӧ́ҷэгу пи́гэлэмбэл че́лӷэт. | Барсучиха вытащила своих детей на улицу погреться на ярком солнце. |
| Эльма́дла э̄ӽат кыбы́льҗига ай ма́нэл. | Барсучата были маленькие и глупые. |
| Коб ху́руликанан э̄ӽа пӧ́тпэл, че́лымбыдэл, поло́скаӽе. | Мех у зверьков был тёплый, светлый, с полосками. |
| Кужа́т омби́ ко́д-то кагырва́тпынды мо́лаӽе шӧ́тӄэт, на́ргэт пая́ та́ккомбат кыба́ на́ргликалап педэ́нд, ай онҗ нача́т хыпкылба́. | Когда вдруг кто-то загремел ветками в лесу, барсучиха отогнала маленьких барсучат в нору, и сама туда спряталась. |
Чу́мэл җӓре́
Нарг ме́мбат пе́дэп чве ы́лоӷэт. Комба́т онэ́нҗэӷэн пая́п, табла́нан че́лымбат кыба́ на́ргликала. На́ргэт пая́ ӱголбат онҗ эльма́длап по́нэ пӧ́ҷэгу пи́гэлэмбэл че́лӷэт. Эльма́дла э̄ӽат кыбы́льҗига ай ма́нэл. Коб ху́руликанан э̄ӽа пӧ́тпэл, че́лымбыдэл, поло́скаӽе. Кужа́т омби́ ко́д-то кагырва́тпынды мо́лаӽе шӧ́тӄэт, на́ргэт пая́ та́ккомбат кыба́ на́ргликалап педэ́нд, ай онҗ нача́т хыпкылба́.
По-русски
Барсук сделал нору под сосной. Нашёл себе жену, у них появились маленькие барсучата. Барсучиха вытащила своих детей на улицу погреться на ярком солнце. Барсучата были маленькие и глупые. Мех у зверьков был тёплый, светлый, с полосками. Когда вдруг кто-то загремел ветками в лесу, барсучиха отогнала маленьких барсучат в нору, и сама туда спряталась.