Чумҗэ́ / Дятел

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 145.
Чумҗэ́ / Дятел

Чомбе́к / По строкам

Шӧ́тӄэт ми конҗэрӽа́й чумҗэ́п.	В лесу мы видели дятла.
Таб омнэмба́ тальҗӧ́н ай паҗӓлешпыӽыт ча́гэл квеп.	Он сел на хвост и долбил белую берёзу.
Ми атэ́льҗимбаут чве моӷо́ӷэт ай манэмбыӽа́й та́бэн.	Мы спрятались за сосной и наблюдали за ним.
Чумҗэ́ хаге́лбат пу́җеп мӱликанд ай ӱдэшпыӽыт нӱ ́ ел квел те́птэп.	Дятел засунул нос в дырочку и пил сладкий берёзовый сок.
Ми тӓрбыӽа́ут, таб кыгыӽа́ онэ́нҗ пи́рэмд лечи́мбэгу.	Мы подумали, что он хотел сам себя подлечить.
Ныльҗи́ тӓнуӽэл чумҗэ́!	Такой умный дятел!

Чу́мэл җӓре́

Шӧ́тӄэт ми конҗэрӽа́й чумҗэ́п. Таб омнэмба́ тальҗӧ́н ай паҗӓлешпыӽыт ча́гэл квеп. Ми атэ́льҗимбаут чве моӷо́ӷэт ай манэмбыӽа́й та́бэн. Чумҗэ́ хаге́лбат пу́җеп мӱликанд ай ӱдэшпыӽыт нӱ ́ ел квел те́птэп. Ми тӓрбыӽа́ут, таб кыгыӽа́ онэ́нҗ пи́рэмд лечи́мбэгу. Ныльҗи́ тӓнуӽэл чумҗэ́!

По-русски

В лесу мы видели дятла. Он сел на хвост и долбил белую берёзу. Мы спрятались за сосной и наблюдали за ним. Дятел засунул нос в дырочку и пил сладкий берёзовый сок. Мы подумали, что он хотел сам себя подлечить. Такой умный дятел!