Карт / Утро
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 144.
Карт / Утро
Чомбе́к / По строкам
| Мат на́драм ка́рэл карт. | Я люблю раннее утро. |
| Челд че́лымбат чу́мбэл ня́рэп. | Солнце освещает моховое болотце. |
| Няр чи́бэӷэт орве́шпат кве́ла. | По краям болота растут берёзы. |
| Кве шуньҗе́ӷыт конҗэрна́м лыба́л пит ка́блап. | Среди берёз вижу тёмные стволы осин. |
| Элле́ӷэт чу ка́емба нӱрэл чумбӽе́. | В низине земля покрылась зелёным мхом. |
| Ме́хтэгэт орве́шпа ҷо́бор: ха́гэ-се́гэл квэ́рэмҗо, нушу́ньҗел код, ня́ргэл манҗ. | На бугре растёт ягода: тёмно-синяя черника, голубая голубика, красная брусника. |
| Пет ка́жна нӱрэл нӱ ́ җликап, ка́жна нӱрэл по́лаликап ка́ешпат чапт. | Ночью каждую зелёную травинку, каждое зелёное деревце покрывает роса. |
| Карт мярг ай у́җьла, ҷагре́шпла шӧт. | Утром ветер опять примется за работу, высушит лес. |
Чу́мэл җӓре́
Мат на́драм ка́рэл карт. Челд че́лымбат чу́мбэл ня́рэп. Няр чи́бэӷэт орве́шпат кве́ла. Кве шуньҗе́ӷыт конҗэрна́м лыба́л пит ка́блап. Элле́ӷэт чу ка́емба нӱрэл чумбӽе́. Ме́хтэгэт орве́шпа ҷо́бор: ха́гэ-се́гэл квэ́рэмҗо, нушу́ньҗел код, ня́ргэл манҗ. Пет ка́жна нӱрэл нӱ ́ җликап, ка́жна нӱрэл по́лаликап ка́ешпат чапт. Карт мярг ай у́җьла, ҷагре́шпла шӧт.
По-русски
Я люблю раннее утро. Солнце освещает моховое болотце. По краям болота растут берёзы. Среди берёз вижу тёмные стволы осин. В низине земля покрылась зелёным мхом. На бугре растёт ягода: тёмно-синяя черника, голубая голубика, красная брусника. Ночью каждую зелёную травинку, каждое зелёное деревце покрывает роса. Утром ветер опять примется за работу, высушит лес.