Нушуньҗе́ӷэт / На небе
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 144.
Нушуньҗе́ӷэт / На небе
Чомбе́к / По строкам
| Челд ми́нан пӧ́тпэл, че́лэмбэл, пи́гылымбэл. | Солнце у нас жаркое, яркое, ослепительное. |
| Челд ме́шпыт элахва́тэп вес ӄу́лан, ху́рулан — вес, ӄай эла́ чу́ӷэт. | Солнце даёт жизнь людям, животным — всему, что живёт на земле. |
| Пи́гэлэмбэл че́лэн кошка́лк кунд манэмбэгу́. | На блестящее солнце плохо долго смотреть. |
| Пет ҷанҗэ́шпа аре́д. | Ночью всходит луна. |
| Па́дэл аре́гэн манэмба́й пельҗӧмб — ха́йлат аӽа́ нӱньҗешпат. | На жёлтую луну смотрим всю ночь — глаза не устают. |
| Аре́д пет най кыбы́жок пигылымба́. | Луна ночью тоже немного блестит. |
| Пел нушу́ньҗь уру́к кве́җек. | Ночное небо очень красивое. |
| Таб се́ӷэл ай нушуньҗе́ӷэт ко́чек чо́голэмбэл кышкаха́йлат. | Оно синее и на небе много переливающихся звёздочек. |
| Кышкаха́йла манэмба́дэт ми́гэн, ми — табла́н. | Звёздочки смотрят на нас, мы — на них |
| Таве́к тав эннэ́ӷэт ти̇́лҗэрба кышкаха́й ай а́льчешпа элле́. | Вот по небу летит звёздочка и падает вниз. |
Чу́мэл җӓре́
Челд ми́нан пӧ́тпэл, че́лэмбэл, пи́гылымбэл. Челд ме́шпыт элахва́тэп вес ӄу́лан, ху́рулан — вес, ӄай эла́ чу́ӷэт. Пи́гэлэмбэл че́лэн кошка́лк кунд манэмбэгу́. Пет ҷанҗэ́шпа аре́д. Па́дэл аре́гэн манэмба́й пельҗӧмб — ха́йлат аӽа́ нӱньҗешпат. Аре́д пет най кыбы́жок пигылымба́. Пел нушу́ньҗь уру́к кве́җек. Таб се́ӷэл ай нушуньҗе́ӷэт ко́чек чо́голэмбэл кышкаха́йлат. Кышкаха́йла манэмба́дэт ми́гэн, ми — табла́н. Таве́к тав эннэ́ӷэт ти̇́лҗэрба кышкаха́й ай а́льчешпа элле́.
По-русски
Солнце у нас жаркое, яркое, ослепительное. Солнце даёт жизнь людям, животным — всему, что живёт на земле. На блестящее солнце плохо долго смотреть. Ночью всходит луна. На жёлтую луну смотрим всю ночь — глаза не устают. Луна ночью тоже немного блестит. Ночное небо очень красивое. Оно синее и на небе много переливающихся звёздочек. Звёздочки смотрят на нас, мы — на них Вот по небу летит звёздочка и падает вниз.