Кат / Зимой

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 143.
Кат / Зимой

Чомбе́к / По строкам

Кат ми няшо́лешпыӽаут ман нення́ӽе Лю́баӽе каэлӽе́.	Зимой мы катались с моей сестрой Любавой на санках.
А́ли таб ма́шэк та́дрыт каэлӽе́, а́ли мат та́бэп ӱглешпам.	То она меня катит на санках, то я её везу.
На ка́эл ми́гэн ме́ӽыт аҗӓ́.	Эти санки нам сделал отец.
Аҗӱка мыдытпа́т ча́гэл ай нярг кра́скаӽе ле́влап, кат ҷа́комбыӽыт ка́элэнд кана́т ко́боп.	Мама или бабушка покрасили белой и красной краской доски, зимой стелили на санки собачью шкуру.
Кве́җедэл ка́эл э̄ӽа ми́нан, кыбама́рланан ко́днай ныльҗи́ пол ка́эл ā э̄ӽы.	Красивые санки были у нас, ни у кого из ребятишек не было таких деревянных санок.
Ла́куутэ та́дрешпыӽай хугулҗэ́ а́бсэп: коҗа́п муга́ӽе, ша́ӷӽе, нӱедылмы́ӽе.	Из магазина возили домой продукты: мешок муки, соли, сахара.
Ми ка́эл пӱэӽат каре́танд.	Наши санки были похожи на карету.

Чу́мэл җӓре́

Кат ми няшо́лешпыӽаут ман нення́ӽе Лю́баӽе каэлӽе́. А́ли таб ма́шэк та́дрыт каэлӽе́, а́ли мат та́бэп ӱглешпам. На ка́эл ми́гэн ме́ӽыт аҗӓ́. Аҗӱка мыдытпа́т ча́гэл ай нярг кра́скаӽе ле́влап, кат ҷа́комбыӽыт ка́элэнд кана́т ко́боп. Кве́җедэл ка́эл э̄ӽа ми́нан, кыбама́рланан ко́днай ныльҗи́ пол ка́эл ā э̄ӽы. Ла́куутэ та́дрешпыӽай хугулҗэ́ а́бсэп: коҗа́п муга́ӽе, ша́ӷӽе, нӱедылмы́ӽе. Ми ка́эл пӱэӽат каре́танд.

По-русски

Зимой мы катались с моей сестрой Любавой на санках. То она меня катит на санках, то я её везу. Эти санки нам сделал отец. Мама или бабушка покрасили белой и красной краской доски, зимой стелили на санки собачью шкуру. Красивые санки были у нас, ни у кого из ребятишек не было таких деревянных санок. Из магазина возили домой продукты: мешок муки, соли, сахара. Наши санки были похожи на карету.