Ҷа́мҗэ / Лягушка
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 143.
Ҷа́мҗэ / Лягушка
Чомбе́к / По строкам
| Пая́мбэл ҷа́мҗэн э̄ӽа уру́к пӧ́тпа. | Старой лягушке было сильно жарко. |
| Чу пассэ́җемба. | Земля потрескалась. |
| Хырг па́дэҗемба, ҷагэрба́. | Трава пожелтела, высохла. |
| Таб орра́лешпыӽыт нынка́лап ай хыба́лап. | Она ловила комаров и мошек. |
| Нутпа́роӷэт э̄җемба кыбы́льҗига ти̇́тлика, каче́ варге́җьлаӷ, таве́к тав уру́к варг тӧ́мба. | На небе появилась маленькая тучка, потом побольше, вот и самая большая показалась. |
| Хе́мек! | Достаточно! |
| Чабва́тпа кыбы́льҗига фэ́рлика. | Закапал маленький дождичек. |
| Ҷа́мҗэ уру́к на́дрыӽыт ныльҗи́ фэ́рэп. | Лягушка очень любила такой дождь. |
| Ӄа́нэмбэл, ле́нел. | Прохладный, ленивый. |
| Ҷа́мҗэл мо́ӷлика э̄җемба ча́ндэтпэл. | Спинка лягушки стала мокрой. |
| Таве́к ня́рлика ай э̄җемба. | Вот болотце вновь появилось. |
| Кве́җек! | Красота! |
Чу́мэл җӓре́
Пая́мбэл ҷа́мҗэн э̄ӽа уру́к пӧ́тпа. Чу пассэ́җемба. Хырг па́дэҗемба, ҷагэрба́. Таб орра́лешпыӽыт нынка́лап ай хыба́лап. Нутпа́роӷэт э̄җемба кыбы́льҗига ти̇́тлика, каче́ варге́җьлаӷ, таве́к тав уру́к варг тӧ́мба. Хе́мек! Чабва́тпа кыбы́льҗига фэ́рлика. Ҷа́мҗэ уру́к на́дрыӽыт ныльҗи́ фэ́рэп. Ӄа́нэмбэл, ле́нел. Ҷа́мҗэл мо́ӷлика э̄җемба ча́ндэтпэл. Таве́к ня́рлика ай э̄җемба. Кве́җек!
По-русски
Старой лягушке было сильно жарко. Земля потрескалась. Трава пожелтела, высохла. Она ловила комаров и мошек. На небе появилась маленькая тучка, потом побольше, вот и самая большая показалась. Достаточно! Закапал маленький дождичек. Лягушка очень любила такой дождь. Прохладный, ленивый. Спинка лягушки стала мокрой. Вот болотце вновь появилось. Красота!