Не́жэт мо / Куст шиповника
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 141.
Не́жэт мо / Куст шиповника
Чомбе́к / По строкам
| Не́жэт мо орве́шпыӽа арк ка́дэрӷэт ма́дат моӷо́ӷэт. | Куст шиповника рос в другой стороне за домом. |
| Та́бэт патҷа́ э̄ӽат уру́к ча́стай. | Его заросли были очень частые. |
| Ӧдэт табэна́н э̄җешпыӽат нӱрэл ча́бла, каче́ кыба́ нярг ай ча́гэл че́чаликала. | Весной на нём появлялись зелёные листья, потом розовые и белые цветочки. |
| Аҗӱка вадэ́шпыӽыт ка́жна не́жэт ҷо́борликалап, ҷагре́шпыӽыт ай лечи́мбыӽыт ӄу́лап. | Бабушка собирала каждую ягодку шиповника, сушила и лечила людей. |
| Кужа́т мат тӧ́гылак та́бэн, мат ҷа́җак начи́т, ӄа́йгэт орве́шпа не́жэт мо, ми́тэмбак та́бэп одэтшэ́ӽе, торо́ваҷак: «Торо́ва, неж!» | Когда я приезжаю к ней, я иду туда, где растёт куст шиповника, трогаю его ладонью, здороваюсь: «Здравствуй, шиповник!» |
Чу́мэл җӓре́
Не́жэт мо орве́шпыӽа арк ка́дэрӷэт ма́дат моӷо́ӷэт. Та́бэт патҷа́ э̄ӽат уру́к ча́стай. Ӧдэт табэна́н э̄җешпыӽат нӱрэл ча́бла, каче́ кыба́ нярг ай ча́гэл че́чаликала. Аҗӱка вадэ́шпыӽыт ка́жна не́жэт ҷо́борликалап, ҷагре́шпыӽыт ай лечи́мбыӽыт ӄу́лап. Кужа́т мат тӧ́гылак та́бэн, мат ҷа́җак начи́т, ӄа́йгэт орве́шпа не́жэт мо, ми́тэмбак та́бэп одэтшэ́ӽе, торо́ваҷак: «Торо́ва, неж!»
По-русски
Куст шиповника рос в другой стороне за домом. Его заросли были очень частые. Весной на нём появлялись зелёные листья, потом розовые и белые цветочки. Бабушка собирала каждую ягодку шиповника, сушила и лечила людей. Когда я приезжаю к ней, я иду туда, где растёт куст шиповника, трогаю его ладонью, здороваюсь: «Здравствуй, шиповник!»