Кыба́ кана́к / Щенок

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 133.
Кыба́ кана́к / Щенок Лиза, как все селькупы, очень любит собак. Селькупы считают, что без собаки нельзя жить человеку. Собака нужна, чтобы дом сторожить, на охоту ходить. У моих родителей было по 12 собак, они запрягали их в нарты и ездили на охоту, а мы, будучи детьми, катались с горы. Впоследствии у меня были охотничьи собаки, когда с мужем охотились за барсуков, лис, уток, гусей и др.

Чомбе́к / По строкам

Мо́тянан че́лымбадыт хельҗь кыба́ кана́ла.	У Моти появилось шесть маленьких щенят.
Лиза на́дрыт кыба́ кана́п.	Лиза любит щенят.
Таб меӽы́т кыба́ кана́н нэп Дина.	Она назвала щенка Дина.
Табла́ ханҗэрӽа́дыт по́ӷэт.	Они играли на улице.
Лиза ҷэ́нҷа: «На кыба́ кана́п мат онэ́нҗэӷэнд и́лебе.»	Лиза говорит: «Этого щенка я себе возьму».
Абэдэ́шпыӽыт та́бып ҷа́гэбэл ня́йӽе.	Кормила его сухарями (сухим хлебом).
Дина ӄу́нэшпа — Лиза та́бып мидэ́шпа.	Дина убегает — Лиза её догоняет.
О́ӄӄэр бар тадэмба́т ӄошоньҗе́нд, а Дина ӄонда́лба ӄо́птот ы́лоӷэт.	Один раз занесла в сенки, а Дина уснула под диваном.
Каче́ ҷэ́нҷа аҗӓн: «Ме́лел кана́н ма́доп — онэ́нҗэӷэн и́лебе та́бэп».	Потом говорит отцу: «Сделай собаке будку — к себе заберу её».
Аҗӓ́му́лҗэмбэл ма́доп ме́шпыӽыт, у́җегу квэ́сса, а кана́ликан ма́доп аӽа́ ме́мбат, Дина варга́ ми́нан.	Отец баню строил, на работу вышел, а собачке конуру не сделал, Дина у нас живёт.
Лиза го́стиҷэгу тӧ́куӽа, ха́нҗэрӽа кыба́ кана́ӽе.	Лиза в гости приезжала, играла со щенком.
О́ӄӄэр бар Дина кура́лба ӣӽе Надо́льӽе Парабе́льҗ, а чвэ́ссе ā па́ранна, нача́т ӄалымба́, ӱрре́җемба.	Однажды Дина побежала с сыном Анатолием в Парабель, а назад не вернулась, там осталась, потерялась.
Ма́нэмбэл кана́к, та́бэн хомбла́ аре́д э̄ӽа.	Глупая собака, ей пять месяцев было.
Ӄужа́т таб кура́лешпыӽа по́нэӷэт арк кана́ӽе, ҷа́җэӽа автобус ай ҷа́комбат та́бэн то́боп.	Когда она бегала по улице с другими собаками, шёл автобус и придавил ей лапку.
Фа нялгу́п ӄвэ́рэмбат кана́ликап хугулҗэ́, абэдэмба́т, мыдытпа́т то́боп зелёнкаӽе. ́	Добрая женщина позвала собачку домой, накормила, помазала лапку зелёнкой.
Каче́ фотографи́руембат ай панба́т та́бэт фотока́рточкалап интэрнэ́тэнд.	Потом сфотографировала и выложила фотокарточки в интернет.
Манэмба́м: ман кана́м иппа́ — мат а́ндэлбак!	Смотрю: моя собака лежит — я обрадовалась!
Ӄвэ́рэмбам такси́п, ӱпоҗембак Парабе́льҗ кана́тко.	Вызвала такси, отправилась в Парабель за собакой.
Таб ӄоштэмба́т ма́шэк, а́ндэлбле му́дэшпы.	Она узнала меня, радостно лаяла.
Меӽа́м кана́ликан нӱел няйп, пяре́лбам та́бэп маши́нанд ай тадэмба́м хугулҗэ́.	Дала собачке сладкую булочку, затолкала её в машину и привезла домой.

Чу́мэл җӓре́

Мо́тянан че́лымбадыт хельҗь кыба́ кана́ла. Лиза на́дрыт кыба́ кана́п. Таб меӽы́т кыба́ кана́н нэп Дина. Табла́ ханҗэрӽа́дыт по́ӷэт. Лиза ҷэ́нҷа: «На кыба́ кана́п мат онэ́нҗэӷэнд и́лебе.» Абэдэ́шпыӽыт та́бып ҷа́гэбэл ня́йӽе. Дина ӄу́нэшпа — Лиза та́бып мидэ́шпа. О́ӄӄэр бар тадэмба́т ӄошоньҗе́нд, а Дина ӄонда́лба ӄо́птот ы́лоӷэт. Каче́ ҷэ́нҷа аҗӓн: «Ме́лел кана́н ма́доп — онэ́нҗэӷэн и́лебе та́бэп». Аҗӓ́му́лҗэмбэл ма́доп ме́шпыӽыт, у́җегу квэ́сса, а кана́ликан ма́доп аӽа́ ме́мбат, Дина варга́ ми́нан. Лиза го́стиҷэгу тӧ́куӽа, ха́нҗэрӽа кыба́ кана́ӽе. О́ӄӄэр бар Дина кура́лба ӣӽе Надо́льӽе Парабе́льҗ, а чвэ́ссе ā па́ранна, нача́т ӄалымба́, ӱрре́җемба. Ма́нэмбэл кана́к, та́бэн хомбла́ аре́д э̄ӽа. Ӄужа́т таб кура́лешпыӽа по́нэӷэт арк кана́ӽе, ҷа́җэӽа автобус ай ҷа́комбат та́бэн то́боп. Фа нялгу́п ӄвэ́рэмбат кана́ликап хугулҗэ́, абэдэмба́т, мыдытпа́т то́боп зелёнкаӽе. ́ Каче́ фотографи́руембат ай панба́т та́бэт фотока́рточкалап интэрнэ́тэнд. Манэмба́м: ман кана́м иппа́ — мат а́ндэлбак! Ӄвэ́рэмбам такси́п, ӱпоҗембак Парабе́льҗ кана́тко. Таб ӄоштэмба́т ма́шэк, а́ндэлбле му́дэшпы. Меӽа́м кана́ликан нӱел няйп, пяре́лбам та́бэп маши́нанд ай тадэмба́м хугулҗэ́.

По-русски

У Моти появилось шесть маленьких щенят. Лиза любит щенят. Она назвала щенка Дина. Они играли на улице. Лиза говорит: «Этого щенка я себе возьму». Кормила его сухарями (сухим хлебом). Дина убегает — Лиза её догоняет. Один раз занесла в сенки, а Дина уснула под диваном. Потом говорит отцу: «Сделай собаке будку — к себе заберу её». Отец баню строил, на работу вышел, а собачке конуру не сделал, Дина у нас живёт. Лиза в гости приезжала, играла со щенком. Однажды Дина побежала с сыном Анатолием в Парабель, а назад не вернулась, там осталась, потерялась. Глупая собака, ей пять месяцев было. Когда она бегала по улице с другими собаками, шёл автобус и придавил ей лапку. Добрая женщина позвала собачку домой, накормила, помазала лапку зелёнкой. Потом сфотографировала и выложила фотокарточки в интернет. Смотрю: моя собака лежит — я обрадовалась! Вызвала такси, отправилась в Парабель за собакой. Она узнала меня, радостно лаяла. Дала собачке сладкую булочку, затолкала её в машину и привезла домой.