Кыга́к кадэла́голгу Людми́лат чат / Хочу рассказать про Людмилу
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 129.
Кыга́к кадэла́голгу Людми́лат чат / Хочу рассказать про Людмилу
Рассказала: И.А. Коробейникова
Чомбе́к / По строкам
| Лю́ся тӧ́мба Чу́мэл э̄дэутэ интерна́тонд, кужа́т о́голомбы хомбла́гэл кла́сскэт. | Люся приехала из Тюхтерево в интернат, когда училась в пятом классе. |
| Ми варгыӽа́ут табӽе́ о́ӄӄэр ко́мнатаӷэт. | Мы жили с ней в одной комнате. |
| Табэна́н э̄ӽы на́гур нення́сэӷ. | У неё было три сестры. |
| Ра́я и Валя най варгэӽа́дэт интерна́тӄэт, Галя варгыӽа́ ма́тӄэт. | Рая и Валя тоже учились в интернате, Галя жила дома. |
| Му́хтэл че́лӷэт Людми́ла тӧ́куӽа ми́гэн Квэ́рэл э̄дэнд ко́стиҷэгу. | В субботу Людмила приезжала к нам в Ласкино в гости. |
| Ми табхе́ шэдэӷу́т ай арк кыбама́рлаӽе ме́шпыӽай интерна́тӄэт конце́ртылап, ӱпыҗешпыӽай ӱ ́ дэ э̄дэланд лэ́ргу, меша́лбэгу, ҷэ́нҷэгу стихотворе́нияп. | Мы с ней вдвоём и с другими детьми готовили в интернате концерты, отправлялись пешком в деревни петь песни, танцевать, рассказывать стихотворения. |
| Ко́чек ӄу́ла тӧ́куӽадэт меша́лбэдэл ма́донд манэмбэгу́, канду́л конце́ртоп адэлҗэ́шпыӽат надэ́ла ай кыба́ҷэла интерна́тэутэ | Много народа приходило в клуб посмотреть, какой концерт показывают девочки и мальчики из интерната. |
| О́ӄӄэр бар ми́жут квэ́нэмбадэт Квэ́рэл э̄дэнд чу́ндлаӽе, Лю́ся шэ́кэӽа ми́нан. | Один раз нас увезли в Ласкино на лошадях, Люся ночевала у нас. |
| Лэ́рӽаут ай меша́лбыӽаут фаӄ, каче́ варго́л Иван Яковлевич ме́мбат собра́нияп, куча́д тӧ́мбат ми эл-аве́лат. | Пели и танцевали хорошо, потом директор Иван Яковлевич провёл собрание, куда пришли наши родители. |
| Каче́ оӄӄэрни̇́варго́л квэ́нэшпыӽыт чу́ндлаӽе ай ме́шпыӽыт собра́нияп э́дэлаӷэт. | Потом постоянно директор увозил нас на лошадях и проводил собрания в деревнях. |
| Людми́ла о́голҗэмба, онҗ о́голҗэшпыӽыт кыбама́рлап. | Людмила выучилась, сама стала учить детей. |
| Та́бэт эльма́дла, нэт кыбама́рла ти̇ табӽе́ лэ́рат, меша́лбат конце́рталаӷэт, фестива́ляӷэт, а таб тӓрба́ ай ме́шпат фа стихотворе́нияп. | Её дети, внуки до сих пор поют, танцуют на концертах и фестивалях, а она сочиняет хорошие стихотворения. |
Чу́мэл җӓре́
Лю́ся тӧ́мба Чу́мэл э̄дэутэ интерна́тонд, кужа́т о́голомбы хомбла́гэл кла́сскэт. Ми варгыӽа́ут табӽе́ о́ӄӄэр ко́мнатаӷэт. Табэна́н э̄ӽы на́гур нення́сэӷ. Ра́я и Валя най варгэӽа́дэт интерна́тӄэт, Галя варгыӽа́ ма́тӄэт. Му́хтэл че́лӷэт Людми́ла тӧ́куӽа ми́гэн Квэ́рэл э̄дэнд ко́стиҷэгу. Ми табхе́ шэдэӷу́т ай арк кыбама́рлаӽе ме́шпыӽай интерна́тӄэт конце́ртылап, ӱпыҗешпыӽай ӱ ́ дэ э̄дэланд лэ́ргу, меша́лбэгу, ҷэ́нҷэгу стихотворе́нияп. Ко́чек ӄу́ла тӧ́куӽадэт меша́лбэдэл ма́донд манэмбэгу́, канду́л конце́ртоп адэлҗэ́шпыӽат надэ́ла ай кыба́ҷэла интерна́тэутэ О́ӄӄэр бар ми́жут квэ́нэмбадэт Квэ́рэл э̄дэнд чу́ндлаӽе, Лю́ся шэ́кэӽа ми́нан. Лэ́рӽаут ай меша́лбыӽаут фаӄ, каче́ варго́л Иван Яковлевич ме́мбат собра́нияп, куча́д тӧ́мбат ми эл-аве́лат. Каче́ оӄӄэрни̇́варго́л квэ́нэшпыӽыт чу́ндлаӽе ай ме́шпыӽыт собра́нияп э́дэлаӷэт. Людми́ла о́голҗэмба, онҗ о́голҗэшпыӽыт кыбама́рлап. Та́бэт эльма́дла, нэт кыбама́рла ти̇ табӽе́ лэ́рат, меша́лбат конце́рталаӷэт, фестива́ляӷэт, а таб тӓрба́ ай ме́шпат фа стихотворе́нияп.
По-русски
Люся приехала из Тюхтерево в интернат, когда училась в пятом классе. Мы жили с ней в одной комнате. У неё было три сестры. Рая и Валя тоже учились в интернате, Галя жила дома. В субботу Людмила приезжала к нам в Ласкино в гости. Мы с ней вдвоём и с другими детьми готовили в интернате концерты, отправлялись пешком в деревни петь песни, танцевать, рассказывать стихотворения. Много народа приходило в клуб посмотреть, какой концерт показывают девочки и мальчики из интерната. Один раз нас увезли в Ласкино на лошадях, Люся ночевала у нас. Пели и танцевали хорошо, потом директор Иван Яковлевич провёл собрание, куда пришли наши родители. Потом постоянно директор увозил нас на лошадях и проводил собрания в деревнях. Людмила выучилась, сама стала учить детей. Её дети, внуки до сих пор поют, танцуют на концертах и фестивалях, а она сочиняет хорошие стихотворения.