Оголго́жина Варвара Фёдоровна

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 127.
Оголго́жина Варвара Фёдоровна. Рассказала Л.Д. Шадрина и записала И.А. Коробейникова С Людмилой Денисовной Шадриной часто вспоминали про бабушку Варвару о том, какая гостеприимная она была и как нас, ребятишек, она учила танцевать и петь. Варал-пая́ всегда надевала несколько юбок и казалась нам большой, грузной, но плясала легко, была подвижной и весёлой. Чтобы узнать родственные связи, даты рождения и смерти, несколько раз ходили с Людмилой Денисовной в районный Архив. Её отец, Мартынов Денис Анемподистович, и отец моей сестры Тони, Василий Анемподистович, были родными братьями. Тоня и Людмила — двоюродные сёстры. Поэтому к бабушке Варваре мы с родителями часто приезжали в гости на Усть-Ямы, куда впоследствии она переехала с внуком Яковом.

Чомбе́к / По строкам

Вара́л-пая́ — ман о́ӄӄорэмҗэл аҗӱ́ка.	Бабушка Варвара — моя единственная бабушка.
Мат ā тӓнва́м арк аҗӱкалап ай немби́калап.	Я не знаю других бабушек (по отцу и по матери).
Че́лымба таб тот кӧт шэдҗӓнгветто́т шэдҗӓнгветкӧ́т хомбла́т по́тӄэт Ӄэчибле́уӷэт.	Родилась она в тысяча восемьсот восемьдесят пятом году в деревне Мумышево.
Нары́мской нул мāтӄэт таб венча́йҷлат ман э́некаӽе Мартыновым Анемподистом Егоровичем тоткӧ́т оӄӄэрҗаӈгветто́т тэт по́тӄэт 14 января.	В Нарымской церкви она венчалась с моим дедом Мартыновым Анемподистом Егоровичем в тысяча девятьсот четвёртом году 14 января.
Та́бэн э̄ӽа наша́ӄӄэт шэдҗӓнгветкойгвет пот.	Ей было тогда восемнадцать лет.
Ко́чек эльма́длат э̄ӽат табла́нан, ундо́ оромҗа́дэт оӄӄэрҗа́ӈгвет кыбама́рлап.	Много ребятишек было у них, но вырастили они девять детей.
Варг ӣла (Яков ай Вэ́ска — То́нят аҗӓ́) ӄватпа́дэт мӧ́дэӷэт Сталинград кӧ́ӷэт тоткӧ́т оӄӄэрҗаӈгветто́т тэха́ро на́гур по́тӄэт.	Старшие сыновья (Яков и Василий — Тонин отец) погибли под Сталинградом в тысяча девятьсот сорок третьем году.
Вара́ оромҗэ́шпэӽыт ӣт ӣм Якова, ӄодэна́н ӄу́мба амба́ тоткӧ́т оӄӄэрҗаӈгветто́т тэха́ро тэт по́тӄэт.	Варвара воспитывала внука Якова, у которого в тысяча девятьсот сорок четвёртом году умерла мать.
Наша́ӄӄэт табла́ варгыӽа́т Пы́җино э̄дэӷэт.	Тогда они жили в юртах Пыжино.
Ӄужа́т ӄу́мба э́нека, ӄвэ́ссат варгэгу́ Чвэ́рэл э̄дэн.	Когда умер дедушка, переехали жить в Тюхтерево.
Аҗӱка ко́чек э́җэп ā ҷэнҷэӽа, ундо́ кек на́дэрӽыт кыба́ҷэп.	Бабушка была немногословной, но очень любила своего внука.
Вара́л-пая́ вары́т хы́рлап.	Бабушка Варвара держала хозяйство.
Усто́л па́роӷэт оӄӄэрни̇́э̄ӽат шанд чагмы́ (моло́ка), ма́сла, хы́рэл ваҗь.	На столе всегда было свежее молоко, масло, мясо.
А ӄанду́л нӱел пи́рогап морко́вкаутэ ме́шпыӽыт Вара́ — му́нликапап нӱголлендэ! Вес кыбама́рлат эльма́длан мешпыӽы́т пи́рогап аҗӱка. ́	А какие вкусные морковные пироги пекла Варвара — пальчики оближешь!
Ми тӓнэ́тэмбай, ӄанду́к таб а́бтэрныт тапа́к, а каче́ ӄо́ттэмбыӽыт.	Всех внуков угощала бабушка пирогами.
Варг ай а́дэлҗэмбэл му́нла табэна́н оӄӄэрфа́к па́дэл э̄ӽат, а пу́җет — ҷа́врэмбэл.	Мы помним, как она нюхала табак, а потом чихала.
Ну́челӷэт таб о́голҗэшпы ми́жут меша́лбэгу, кӧн палле́ о́длап, чальҗӧ́лешпле халдыбо́п чумэлпӧ́вӽе, онҗ лэ́рӽа: «Тына — тына, у Мартына...».	Большой и указательный пальцы у неё всегда были жёлтые, а нос — грязный.
Оромҗэ́шпыӽыт ӣт кыбама́рлап ай ӣл кыбама́рлат эльма́длап.	В праздники она учила нас плясать, руки в боки, притопывала в чирках, сама пела: «Тына — тына, у Мартына...».
Ӄу́мба таб, ӄужа́т та́бэн э̄ӽа шэдҗӓнгветкӧ́т на́гур пот.	Нянчилась с внуками и правнуками. Умерла, когда ей было восемьдесят три года.

Чу́мэл җӓре́

Вара́л-пая́ — ман о́ӄӄорэмҗэл аҗӱ́ка. Мат ā тӓнва́м арк аҗӱкалап ай немби́калап. Че́лымба таб тот кӧт шэдҗӓнгветто́т шэдҗӓнгветкӧ́т хомбла́т по́тӄэт Ӄэчибле́уӷэт. Нары́мской нул мāтӄэт таб венча́йҷлат ман э́некаӽе Мартыновым Анемподистом Егоровичем тоткӧ́т оӄӄэрҗаӈгветто́т тэт по́тӄэт 14 января. Та́бэн э̄ӽа наша́ӄӄэт шэдҗӓнгветкойгвет пот. Ко́чек эльма́длат э̄ӽат табла́нан, ундо́ оромҗа́дэт оӄӄэрҗа́ӈгвет кыбама́рлап. Варг ӣла (Яков ай Вэ́ска — То́нят аҗӓ́) ӄватпа́дэт мӧ́дэӷэт Сталинград кӧ́ӷэт тоткӧ́т оӄӄэрҗаӈгветто́т тэха́ро на́гур по́тӄэт. Вара́ оромҗэ́шпэӽыт ӣт ӣм Якова, ӄодэна́н ӄу́мба амба́ тоткӧ́т оӄӄэрҗаӈгветто́т тэха́ро тэт по́тӄэт. Наша́ӄӄэт табла́ варгыӽа́т Пы́җино э̄дэӷэт. Ӄужа́т ӄу́мба э́нека, ӄвэ́ссат варгэгу́ Чвэ́рэл э̄дэн. Аҗӱка ко́чек э́җэп ā ҷэнҷэӽа, ундо́ кек на́дэрӽыт кыба́ҷэп. Вара́л-пая́ вары́т хы́рлап. Усто́л па́роӷэт оӄӄэрни̇́э̄ӽат шанд чагмы́ (моло́ка), ма́сла, хы́рэл ваҗь. А ӄанду́л нӱел пи́рогап морко́вкаутэ ме́шпыӽыт Вара́ — му́нликапап нӱголлендэ! Вес кыбама́рлат эльма́длан мешпыӽы́т пи́рогап аҗӱка. ́ Ми тӓнэ́тэмбай, ӄанду́к таб а́бтэрныт тапа́к, а каче́ ӄо́ттэмбыӽыт. Варг ай а́дэлҗэмбэл му́нла табэна́н оӄӄэрфа́к па́дэл э̄ӽат, а пу́җет — ҷа́врэмбэл. Ну́челӷэт таб о́голҗэшпы ми́жут меша́лбэгу, кӧн палле́ о́длап, чальҗӧ́лешпле халдыбо́п чумэлпӧ́вӽе, онҗ лэ́рӽа: «Тына — тына, у Мартына...». Оромҗэ́шпыӽыт ӣт кыбама́рлап ай ӣл кыбама́рлат эльма́длап. Ӄу́мба таб, ӄужа́т та́бэн э̄ӽа шэдҗӓнгветкӧ́т на́гур пот.

По-русски

Бабушка Варвара — моя единственная бабушка. Я не знаю других бабушек (по отцу и по матери). Родилась она в тысяча восемьсот восемьдесят пятом году в деревне Мумышево. В Нарымской церкви она венчалась с моим дедом Мартыновым Анемподистом Егоровичем в тысяча девятьсот четвёртом году 14 января. Ей было тогда восемнадцать лет. Много ребятишек было у них, но вырастили они девять детей. Старшие сыновья (Яков и Василий — Тонин отец) погибли под Сталинградом в тысяча девятьсот сорок третьем году. Варвара воспитывала внука Якова, у которого в тысяча девятьсот сорок четвёртом году умерла мать. Тогда они жили в юртах Пыжино. Когда умер дедушка, переехали жить в Тюхтерево. Бабушка была немногословной, но очень любила своего внука. Бабушка Варвара держала хозяйство. На столе всегда было свежее молоко, масло, мясо. А какие вкусные морковные пироги пекла Варвара — пальчики оближешь! Всех внуков угощала бабушка пирогами. Мы помним, как она нюхала табак, а потом чихала. Большой и указательный пальцы у неё всегда были жёлтые, а нос — грязный. В праздники она учила нас плясать, руки в боки, притопывала в чирках, сама пела: «Тына — тына, у Мартына...». Нянчилась с внуками и правнуками. Умерла, когда ей было восемьдесят три года.