Хельҗь анҗи́ / Семь снох (Барышникова З.М.)

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 96.
Хельҗь анҗи́ / Семь снох Автор: Барышникова З.М. (русская)

Чомбе́к / По строкам

Мана́н э̄я хельҗь анҗи́,	У меня есть семь снох —
Кве́җедэл ай на́дэртэл.	Красивые и умные.
О́ӄӄэр анҗи́ по́ӄӄлап ме́шпат,	Одна сноха сети вяжет,
Та́бэп ӄвэ́рат Тунька.	Зовут её Дунька.
Шэдэмҗе́л анҗи́ ӄвадэ́шпат	Другая сноха ловит рыбу —
Но́дылап ай ӄвэ́гэрап.	Стерлядей и осетров.
Тӱльдэӽе ҷаҷэ́шпат Анка	Из ружья стреляет Анка
Хайӧ́нд табе́лан, ӯлан.	Белкам, уткам прямо в глаз.
Анҗи́ Эле́ фӧ́дэшпат	Сноха Елена шьёт одежду —
Пӧ́тпэл конэпо́рӷоп, ӱгоп.	Тёплы шубы, шапки.
Тача́ фэ́рмегу тӓну́т	Вяжет на одной игле
О́ӄӄэр мыга́ӽе чу́лгоп.	Чулки, испотки Таня.
Марго́ — кве́җедэл надэ́к,	А красива Маргарита —
Ӄа́йнай ме́гу ā тӓну́т.	Не умеет ничего.
Мажо́нан ко́чек кыбама́рла	У Маши много ребятишек —
Че́лыешпат ка́жна пот.	Она рожает каждый год.
Ло́дэмбам мат вес эльма́доп	Покрестила всех детей —
Ай уру́к а́ндэлбак.	Очень рада этому!

Чу́мэл җӓре́

Мана́н э̄я хельҗь анҗи́, Кве́җедэл ай на́дэртэл. О́ӄӄэр анҗи́ по́ӄӄлап ме́шпат, Та́бэп ӄвэ́рат Тунька. Шэдэмҗе́л анҗи́ ӄвадэ́шпат Но́дылап ай ӄвэ́гэрап. Тӱльдэӽе ҷаҷэ́шпат Анка Хайӧ́нд табе́лан, ӯлан. Анҗи́ Эле́ фӧ́дэшпат Пӧ́тпэл конэпо́рӷоп, ӱгоп. Тача́ фэ́рмегу тӓну́т О́ӄӄэр мыга́ӽе чу́лгоп. Марго́ — кве́җедэл надэ́к, Ӄа́йнай ме́гу ā тӓну́т. Мажо́нан ко́чек кыбама́рла Че́лыешпат ка́жна пот. Ло́дэмбам мат вес эльма́доп Ай уру́к а́ндэлбак.

По-русски

У меня есть семь снох — Красивые и умные. Одна сноха сети вяжет, Зовут её Дунька. Другая сноха ловит рыбу — Стерлядей и осетров. Из ружья стреляет Анка Белкам, уткам прямо в глаз. Сноха Елена шьёт одежду — Тёплы шубы, шапки. Вяжет на одной игле Чулки, испотки Таня. А красива Маргарита — Не умеет ничего. У Маши много ребятишек — Она рожает каждый год. Покрестила всех детей — Очень рада этому!