По́ӄӄэргу / Рыбалка (Шадрина Л.Д.)

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 96.
По́ӄӄэргу / Рыбалка Автор: Шадрина Л.Д.

Чомбе́к / По строкам

Ӄвэ́лҷэгу — фа у́җитэ,	Рыбалка — дело клёвое
По́ӄӄэргу най на́драут,	И очень интересное,
Чӓбӽе́ пяргу́ ӄвэ́ллап	Даже увлекательное,
Кыбама́рла ме́шпадэт.	И для всех полезное.
Ша́бык ӄарт и́шпай,	На удочку на зорьке
Ӄвадэ́шпай ка́залап.	Мы ловим окуньков,
По́ӄӄоп ӄынҗэ́шплай —	А сеть поставишь только —
Ко́чек квэл падэ́шпа.	Уже готов улов.
Пеҗе́, печа́ ай то́дла,	Карась, чебак и щука,
Ла, нырша́, но́дык —	Язи, ерши, стерлядки,
Ӄвэлп чаге́тэмбле пе́рлел,	Тут уж не до скуки —
Кыба́ андо́н чек та́дред.	В обласок скорей тащи!
Пеҗе́лап ми ша́ӷэтплай,	Чебаков навялим,
Но́дылап чӓбэшплай,	Стерлядку накоптим,
То́длап пя́рэмбэл ми	А карасей мы жареных
Ка́жна челд аве́шпай.	Каждый день едим.
Ӄа́зала, печа́ла	Окуни и щуки
Фаӈ ча́псаӽе пяргу́,	Для чапсы хороши,
Фа́ек кайп итре́шпэгу	А для ухи, конечно,
Нӱедэл нырша́утэ.	Лучше всех ерши.

Чу́мэл җӓре́

Ӄвэ́лҷэгу — фа у́җитэ, По́ӄӄэргу най на́драут, Чӓбӽе́ пяргу́ ӄвэ́ллап Кыбама́рла ме́шпадэт. Ша́бык ӄарт и́шпай, Ӄвадэ́шпай ка́залап. По́ӄӄоп ӄынҗэ́шплай — Ко́чек квэл падэ́шпа. Пеҗе́, печа́ ай то́дла, Ла, нырша́, но́дык — Ӄвэлп чаге́тэмбле пе́рлел, Кыба́ андо́н чек та́дред. Пеҗе́лап ми ша́ӷэтплай, Но́дылап чӓбэшплай, То́длап пя́рэмбэл ми Ка́жна челд аве́шпай. Ӄа́зала, печа́ла Фаӈ ча́псаӽе пяргу́, Фа́ек кайп итре́шпэгу Нӱедэл нырша́утэ.

По-русски

Рыбалка — дело клёвое И очень интересное, Даже увлекательное, И для всех полезное. На удочку на зорьке Мы ловим окуньков, А сеть поставишь только — Уже готов улов. Карась, чебак и щука, Язи, ерши, стерлядки, Тут уж не до скуки — В обласок скорей тащи! Чебаков навялим, Стерлядку накоптим, А карасей мы жареных Каждый день едим. Окуни и щуки Для чапсы хороши, А для ухи, конечно, Лучше всех ерши.