Кана́к ай ӄуп / Собака и человек

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 41.
Кана́к ай ӄуп / Собака и человек Рассказчик: Мулина Варвара Тихоновна Записала: Пелих Г.И. Время и место записи: лето 1959 г., ю. Напас, р. Тым Опубликовано: Пелих Г.И. Происхождение селькупов. Томск, 1972. С. 341= Чомбе́к / По строкам ==

Кана́к уго́т ӄу́ӽе оӄӄэрмы́гэн варгыӽы́ ай аве́шпы.	Собака раньше с человеком вместе жили и ели.
Каче́ Лоз тӧ́мба, таб тытымба́ му́дэгу.	Потом Чёрт пришёл, он начал лаять.
Ӄуп Ло́зэп ӄватпа́т.	Человек Чёрта убил.
Арк Лоз ҷэ́нҷа: «Тат оӄӄэрни̇́му́данд, ӄандэ́җешпанд. Мат меле́бе тэ́ка онҗ ко́боп».	Другой Чёрт говорит: «Ты всё время лаешь, мёрзнешь. Я тебе дам свою шкуру».
Меӽы́т Ло́зэн ко́боп.	Дал Чёрту шкуру.
Ном няйва́нна ай кадэмба́т: «Ӄай ӄуп кота́лла — нап и абле́л».	Бог рассердился и сказал: «Что человек бросит — то и ешь».
Ноп та́бэп ӄышӄле́шпыӽыт.	Бог его проклинал.
Уго́т кана́нан э̄ӽа коб ныльҗи́ же, ӄанду́к ӄу́лан ка́дла.	Раньше у собаки была кожа такая же, как у человека ногти.
Лоз та́бэн ма́дэрна: «Тат ме́ка ыг му́дэш. Ӄужа́т мат тӧ́лаге — ундо́ ӄут абле́бе».	Чёрт её просил: «Ты на меня не лай. Когда я приду — даже человека съем».
Кана́к ā му́дэшпа та́бэн.	Собака не лает на него.
Ӄуп ти̇ ā тӓну́т, кужа́т Лоз тӧ́ла.	Человек теперь не знает, когда Чёрт придёт.

Чу́мэл җӓре́

Кана́к уго́т ӄу́ӽе оӄӄэрмы́гэн варгыӽы́ ай аве́шпы. Каче́ Лоз тӧ́мба, таб тытымба́ му́дэгу. Ӄуп Ло́зэп ӄватпа́т. Арк Лоз ҷэ́нҷа: «Тат оӄӄэрни̇́му́данд, ӄандэ́җешпанд. Мат меле́бе тэ́ка онҗ ко́боп». Меӽы́т Ло́зэн ко́боп. Ном няйва́нна ай кадэмба́т: «Ӄай ӄуп кота́лла — нап и абле́л». Ноп та́бэп ӄышӄле́шпыӽыт. Уго́т кана́нан э̄ӽа коб ныльҗи́ же, ӄанду́к ӄу́лан ка́дла. Лоз та́бэн ма́дэрна: «Тат ме́ка ыг му́дэш. Ӄужа́т мат тӧ́лаге — ундо́ ӄут абле́бе». Кана́к ā му́дэшпа та́бэн. Ӄуп ти̇ ā тӓну́т, кужа́т Лоз тӧ́ла.

По-русски

Собака раньше с человеком вместе жили и ели. Потом Чёрт пришёл, он начал лаять. Человек Чёрта убил. Другой Чёрт говорит: «Ты всё время лаешь, мёрзнешь. Я тебе дам свою шкуру». Дал Чёрту шкуру. Бог рассердился и сказал: «Что человек бросит — то и ешь». Бог его проклинал. Раньше у собаки была кожа такая же, как у человека ногти. Чёрт её просил: «Ты на меня не лай. Когда я приду — даже человека съем». Собака не лает на него. Человек теперь не знает, когда Чёрт придёт.