Кожа́р / Мамонт

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 32.
Кожа́р / Мамонт Рассказчик: нет данных Записала: Пелих Г.И. Время и место записи: лето 1953 г., р. Тым Опубликовано: Пелих Г.И. Происхождение селькупов. Томск, 1972. С.336

Чомбе́к / По строкам

Уго́т Ты́мӷэт кожа́р варгыӽа́.	Раньше на Тыму мамонт жил.
Ти̇ та́бэт у́мдлап ӄомба́дэшпат.	Сейчас его рога находят.
О́ӄӄэр тэбэлӷу́п ā кунда́ӄӄэт ӄонҗэрӽы́т шанд у́мдлап, ӧ́дэт кэт па́роӷэт табла́п комба́т, кужа́т олго́п та́дрыӽыт.	Один мужик недавно видел свежие рога, весной на берегу их нашёл, когда лёд несло.
Кужа́т Кожа́роп ӄонҗэрле́ндэ — ā фаӈ э̄җьла.	Если Мамонта увидишь — это к плохому.
Кожа́р нынд квая́шпэӽа, ӄужа́т най тиф ā э̄җеӽа.	Мамонт здесь ходил, когда ещё тифа не было.
Ӄуча́ӷындо-то таб э̄җемба — нача́ӷэт каче́ вес ӄу́ла ӄвэ́тэмбат ӄу́шпэгу.	Откуда-то он появился — там потом все люди умирать стали.
На ӄу́ла, ӄод ӄонҗэрӽы́т Кожа́роп, ӄо́днай и́лэмбэл ā калымба́т.	Из тех людей, которые видели Мамонта, никого в живых не осталось.

Чу́мэл җӓре́

Уго́т Ты́мӷэт кожа́р варгыӽа́. Ти̇ та́бэт у́мдлап ӄомба́дэшпат. О́ӄӄэр тэбэлӷу́п ā кунда́ӄӄэт ӄонҗэрӽы́т шанд у́мдлап, ӧ́дэт кэт па́роӷэт табла́п комба́т, кужа́т олго́п та́дрыӽыт. Кужа́т Кожа́роп ӄонҗэрле́ндэ — ā фаӈ э̄җьла. Кожа́р нынд квая́шпэӽа, ӄужа́т най тиф ā э̄җеӽа. Ӄуча́ӷындо-то таб э̄җемба — нача́ӷэт каче́ вес ӄу́ла ӄвэ́тэмбат ӄу́шпэгу. На ӄу́ла, ӄод ӄонҗэрӽы́т Кожа́роп, ӄо́днай и́лэмбэл ā калымба́т.

По-русски

Раньше на Тыму мамонт жил. Сейчас его рога находят. Один мужик недавно видел свежие рога, весной на берегу их нашёл, когда лёд несло. Если Мамонта увидишь — это к плохому. Мамонт здесь ходил, когда ещё тифа не было. Откуда-то он появился — там потом все люди умирать стали. Из тех людей, которые видели Мамонта, никого в живых не осталось.