Ӄута́р ши̇́шку (ши̇́ҷэгу) — Как на соболя охотиться
Версия от 09:16, 23 июля 2024; HARU-CHAN (обсуждение | вклад) (Новая страница: «Как селькупы ведут себя в лесу, с. 53.<br> «Ӄута́р ши̇́шку (ши̇́ҷэгу) — Как на соболя охоти...»)
Как селькупы ведут себя в лесу, с. 53.
«Ӄута́р ши̇́шку (ши̇́ҷэгу) — Как на соболя охотиться»
Мулина Варвара Тихоновна. Напас, 1968
Чомбе́к / По строкам
| Ши̇п ӄватку́ ара́т келемна́ ай варӷ кат. | Соболя надо добывать осенью и большой зимой. |
| Ҷа́гэбэл полжа́ӄӄэт ши̇ варга́. | В сухостое (сухой лес или старая гарь) живет соболь. |
| Ши̇ ӄо́ӈӷэрӷэт варга́. | Соболь в дупле живёт. |
| Чаге́тэмбле ши̇ квая́шпа. | Быстро соболь бегает. |
| Ӄуп кана́ӽе ҷа́җа. | Человек с собакой идёт. |
| Кана́к ши̇п медэква́т ай му́дэлкват. | Собака соболя догоняет и облаивает. |
| Ӄуп тӧ́ква ай ҷаҷэква́т. | Человек подойдёт и подстрелит. |
Чу́мэл җӓре́
Ши̇п ӄватку́ ара́т келемна́ ай варӷ кат. Ҷа́гэбэл полжа́ӄӄэт ши̇ варга́. Ши̇ ӄо́ӈӷэрӷэт варга́. Чаге́тэмбле ши̇ квая́шпа. Ӄуп кана́ӽе ҷа́җа. Кана́к ши̇п медэква́т ай му́дэлкват. Ӄуп тӧ́ква ай ҷаҷэква́т.
По-русски
Соболя надо добывать осенью и большой зимой. В сухостое (сухой лес или старая гарь) живет соболь. Соболь в дупле живёт. Быстро соболь бегает. Человек с собакой идёт. Собака соболя догоняет и облаивает. Человек подойдёт и подстрелит.