Ӄанду́к ми варгэмба́ут — Как мы жили
Версия от 04:43, 26 июля 2024; HARU-CHAN (обсуждение | вклад)
Как селькупы ведут себя в лесу, с. 6.
«Ӄанду́к ми варгэмба́ут — Как мы жили»
Макшина Нина Степановна. Нельмач, 1985
Прослушать или скачать аудиоверсию: Яндекс Диск
Чомбе́к / По строкам
| Ми варга́ут та́мэл ӄыге́ӷэт. | Мы жили в верховьях речки, на Кёнге. |
| Або́м ону́т ҷа́җэмбаут, няйм аве́шпаут. | Хлеб сами сеяли, хлеб ели. |
| Ла́ӄу не́тува. | Магазина не было. |
| Ша́ӄоӽе тӱп пурҗумбу́т, на ӄа́шӄыт, ӄа́шӄэ оӄӄэрле́. | Трутнем огонь добывали, дымит, вечно дым. |
| Кылп паӄӄэллу́т, о́ӄӄэрк ӄашӄо́льба пуҗэлага́т. | Яму выроем, вечно дымит губа на талине. |
| А та́бэт ӄашӄо́льбат, хайм а̄ аве́шпат. | А они дымят, глаза не едят. |
| Нӱ́еле апти̇́я. | Хорошо пахнет. |
Чу́мэл җӓре́
Ми варга́ут та́мэл ӄыге́ӷэт. Або́м ону́т ҷа́җэмбаут, няйм аве́шпаут. Ла́ӄу не́тува. Ша́ӄоӽе тӱп пурҗумбу́т, на ӄа́шӄыт, ӄа́шӄэ оӄӄэрле́. Кылп паӄӄэллу́т, о́ӄӄэрк ӄашӄо́льба пуҗэлага́т. А та́бэт ӄашӄо́льбат, хайм а̄ аве́шпат. Нӱ́еле апти̇́я.
По-русски
Мы жили в верховьях речки, на Кёнге. Хлеб сами сеяли, хлеб ели. Магазина не было. Трутнем огонь добывали, дымит, вечно дым. Яму выроем, вечно дымит губа на талине. А они дымят, глаза не едят. Хорошо пахнет.