Ӧ́дэт э̄җешпа — Весна идёт.
Версия от 16:58, 10 августа 2024; Григорий Коротких (обсуждение | вклад)
Нагрешпаут онҗи, с. 31.
«Ӧ́дэт э́җешпа. – Весна идёт.»
Сомов А. И., г. Томск.
Чомбе́к / По строкам
| Тапче́л челд пигэлэмба́, тапче́л по́нэӷэт пӧ́тпа. — | Сегодня солнце светит, сегодня на улице тепло. |
| Кальҗӧ́мб корӷ конда́лбы ко́рӷэт педо́ӷэт. | Всю зиму медведь спал в медвежьей берлоге. |
| Хэр кӧ́дэшпа, пӧ́век э̄җешпа. | Снег тает, становится тепло. |
| Челд фаӈ манэмба́. | Солнце ярко светит. |
| Ӧ́дэт ми́нан э̄ква варг ӧт. | Весной у нас бывает наводнение. |
| Варг кыге́ Колд, на кыге́ ҷанҗ ай коре́к э́я. | Большая река Обь, эта река широкая и глубокая. |
| Ко́чек квэл ӧ́дэт Колдо́ӷэт э́я. | Много рыбы весной в Оби. |
| Чек-чек квэ́лҷэгу квэ́лаге, квэлп квалле́бе, ню́ел кайп мужэрле́бе. | Скоро-скоро на рыбалку пойду, рыбу добуду, вкусную уху сварю. |
| Мат ӧ́дэп на́драм. | Я люблю весну. |
Чу́мэл җӓре́
Тапче́л челд пигылымба́, тапче́л по́нэгэт пӧтпа. — Кальҗӧмб корг конда́лбы ко́рӷэт педо́ӷэт. Хэр кӧдэшпа, пӧвек э̄җешпа. Челд фаӈ манэмба́. Ӧдыт ми́нан э̄ква варг ӧт. Варг кыге́ Колд, на кыге́ ҷанҗ ай коре́к э́я. Ко́чек квэл ӧдыт Колдо́ӷэт. Ҷек чек квэ́лҷэгу квэ́лаге, квэлп квалле́бе, нӱел кайп мужэрле́бе. Мат на́драм ӧдэп.
По-русски
Сегодня солнце светит, сегодня на улице тепло. Всю зиму медведь спал в медвежьей берлоге. Снег тает, становится тепло. Солнце ярко светит. Весной у нас бывает наводнение. Большая река Обь, эта река широкая и глубокая. Много рыбы весной в Оби. Скоро-скоро на рыбалку пойду, рыбу добуду, вкусную уху сварю. Я люблю весну.