Кадле́бе аҗӓ́т чат.
Нагрешпаут онҗи, с. 6.
Кадле́бе аҗӓт чат. - Расскажу про отца.
Познанская К.В.
Чомбе́к / По строкам
| Вэ́скалика че́лэмба Саиспа́ево-Э́дэгэт. | Васенька родился в юртах Саиспаевых. |
| Та́бэт та́мдэр варгэӽа́ та ҷвэ́ҷэгэт, ка́йгэт кыге́эт э̄ӽа ко́чек квэл - кор, квэ́гэр, печа́. | Его семья жила в том месте, где в реке водилось много рыбы - муксун, нельма, щука. |
| Саиспа́ево-Э́дэнд мемба́дэт нэп Нялма́җь. | Деревню Саиспаево назвали: Нельмач. |
| Вэ́ска э̄ӽа ӱҷэга́ильма́т. | Вася был младшим ребёнком. |
| Та́бэт аве́нан че́лымба нагургойгве́т кыбама́рла. | Его мать родила тринадцать детей. |
| Ко́д-та ку́мба, и́лэмбэл калэмба́т му́хтэт ильма́дла. | Кто-то умер, живых детей осталось шестеро. |
| Панифа́тка варгыӽа́ Новосиби́рскоӷэт, Мику́лка - Ня́рэм кваҷо́ӷэт, Аксю́, Агне́йка ай Бори́ска Вэ́скаӽе - Нялмаҗӧӷэт. | Панифат жил в Новосибирске, Николай - в Нарыме, а Аксинья, Агния и Борис с Василием - в Нельмаче. |
| Кыбама́рла амба́ӽе-аҗӓӽе квэ́лҷэмбадэт, омдэлҗэ́шпыхадэт оро́пляп, ко́чек - онэ́нҗэгэн ай мӓткэл ху́рулан. | Дети с родителями занимались рыбалкой, выращиванием картошки, сажали - себе и скотине. |
| Квая́гэт э̄ӽа ко́чек ху́рула: чу́ндла, хы́рла, хыбыньҗӓла, конэ́ргала. | Во дворе было много скотины: лошади, коровы, свиньи, овцы. |
| Ку́ршкалап най вара́дэт, ня́билап панэ́шпыхадэт пи́роган. Ме́шпыхадэт мӓтӄэт няйп, пи́рогалап квэ́лӽе, нӱ́ел каптэ́ӽе, кара́т ҷоборхе́, чи́вӽе. | Кур тоже держали, яйца добавляли в пироги. Стряпали домашний хлеб, пироги с рыбой, сладкие: со смородиной, клюквой, черёмухой. |
| Ме́шпыхадэт нӱ́җэл чайп. | Заготавливали разнотравье на чай. |
| Вес кыбама́рла тӓну́ӽат омдэлҗэгу́ по́ӄӄэп, мога́йп, ка́рэп. | Все дети умели ставить сети, фитили, морды. |
| Вэ́ска онҗ ме́шпыхыт кыба́ндлап. | Василий сам делал обласки. |
| Таб фаӈ о́голҗэшпы о́голҗэмбэл мӓткэт, таб ӱ́дэ квая́шпы Табе́т э́дэнд. | Он хорошо учился в школе, пешком ходил в соседнюю деревню Белка. |
| Каче́ Вэ́ска у́җиӽа Парабельский лесхо́зкэт, нача́т и квэ́нба пе́нзиянд. | Потом Василий работал в Парабельском лесхозе, оттуда и пошёл на пенсию. |
| Варг э́җимба, надэмба́, ку́долбат мӓт кве́җедэл надэ́п Ли́дияп. | Стал взрослым, женился, привёл в дом красавицу Лидию. |
| Ӱҷэҗе́л пая́ Ли́да фаӈ у́җиӽа, кве́җек лэ́рӽа. | Молодая жена Лида работящая была, красиво пела. |
| Уру́к на́дырхыт пая́п Вэ́ска. Омдла́дэ шэдэгу́т кыба́ андо́н, ҷа́җат кыге́ӷэт няннэ́, пая́ лэ́ра - вес ӄу́ла ӱнголҗэмба́дэт кэт па́рогэт та́бэп. | Сильно любил жену Василий. Усядутся вдвоём в обласок, едут вперёд по реке, жена поёт - все люди слушают её на берегу реки. |
| Ны́льҗик и варгыха́дэт. Ко́чек ху́рулап вара́дэт, нӱ́җэп паҗӓлешпыхат, оро́пляп орве́шпыхат - ӯҗитэлап коч э́ӽа табья́нан. | Вот так и жили. Многоскотины держали, картошку выращивали - работы много было у них. |
| Че́лымбат тэт кыбама́рла, уго́тэл кве́җедэл нэп табла́н меӽа́дэт: Серго́, Пядро́, Ӱлья́нка, Ка́ля. | Родились четверо детей, старинные красивые имена им дали: Сергей, Пётр, Ульяна и Клавдия. |
| Кыбама́рла фа, ка́бэрбэл орве́шпыхадэт, хаӧликала, канду́к мо́лла. | Ребятишки росли хорошенькие, пухленькие, глазки, как пуговки. |
| Тӓнэ́тэмбам ны́льҗик: аҗӓ карт важэ́шпа, хы́рлан ай чу́ндлан нӱ́җэп панэ́шпат, ӱта́лҗэшпат ху́рулап. Амба́ по́дэшпат, квэ́лэл, нӱ́ел, ҷо́борэл пи́рогалап ме́шпат | Вспоминаю так: отец утром рано встаёт, коровам и лошадям сено даёт, поит скотину. Мама варит, стряпает рыбные, сладкие, ягодные пироги. |
| Ны́льҗик фаӈ и варгыха́ут. | Так хорошо и жили. |
Чу́мэл җӓре́
Вэ́скалика че́лэмба Саиспа́ево-Э́дэгэт. Та́бэт та́мдэр варгэӽа́ та ҷвэ́ҷэгэт, ка́йгэт кыге́эт э̄ӽа ко́чек квэл - кор, квэ́гэр, печа́. Саиспа́ево-Э́дэнд мемба́дэт нэп Нялма́җь. Вэ́ска э̄ӽа ӱҷэга́ильма́т. Та́бэт аве́нан че́лымба нагургойгве́т кыбама́рла. Ко́д-та ку́мба, и́лэмбэл калэмба́т му́хтэт ильма́дла. Панифа́тка варгыӽа́ Новосиби́рскоӷэт, Мику́лка - Ня́рэм кваҷо́ӷэт, Аксю́, Агне́йка ай Бори́ска Вэ́скаӽе - Нялмаҗӧӷэт. Кыбама́рла амба́ӽе-аҗӓӽе квэ́лҷэмбадэт, омдэлҗэ́шпыхадэт оро́пляп, ко́чек - онэ́нҗэгэн ай мӓткэл ху́рулан. Квая́гэт э̄ӽа ко́чек ху́рула: чу́ндла, хы́рла, хыбыньҗӓла, конэ́ргала. Ку́ршкалап най вара́дэт, ня́билап панэ́шпыхадэт пи́роган. Ме́шпыхадэт мӓтӄэт няйп, пи́рогалап квэ́лӽе, нӱ́ел каптэ́ӽе, кара́т ҷоборхе́, чи́вӽе. Ме́шпыхадэт нӱ́җэл чайп. Вес кыбама́рла тӓну́ӽат омдэлҗэгу́ по́ӄӄэп, мога́йп, ка́рэп. Вэ́ска онҗ ме́шпыхыт кыба́ндлап. Таб фаӈ о́голҗэшпы о́голҗэмбэл мӓткэт, таб ӱ́дэ квая́шпы Табе́т э́дэнд. Каче́ Вэ́ска у́җиӽа Парабельский лесхо́зкэт, нача́т и квэ́нба пе́нзиянд. Варг э́җимба, надэмба́, ку́долбат мӓт кве́җедэл надэ́п Ли́дияп. Ӱҷэҗе́л пая́ Ли́да фаӈ у́җиӽа, кве́җек лэ́рӽа. Уру́к на́дырхыт пая́п Вэ́ска. Омдла́дэ шэдэгу́т кыба́ андо́н, ҷа́җат кыге́ӷэт няннэ́, пая́ лэ́ра - вес ӄу́ла ӱнголҗэмба́дэт кэт па́рогэт та́бэп. Ны́льҗик и варгыха́дэт. Ко́чек ху́рулап вара́дэт, нӱ́җэп паҗӓлешпыхат, оро́пляп орве́шпыхат - ӯҗитэлап коч э́ӽа табья́нан. Че́лымбат тэт кыбама́рла, уго́тэл кве́җедэл нэп табла́н меӽа́дэт: Серго́, Пядро́, Ӱлья́нка, Ка́ля. Кыбама́рла фа, ка́бэрбэл орве́шпыхадэт, хаӧликала, канду́к мо́лла. Тӓнэ́тэмбам ны́льҗик: аҗӓ карт важэ́шпа, хы́рлан ай чу́ндлан нӱ́җэп панэ́шпат, ӱта́лҗэшпат ху́рулап. Амба́ по́дэшпат, квэ́лэл, нӱ́ел, ҷо́борэл пи́рогалап ме́шпат Ны́льҗик фаӈ и варгыха́ут.
По-русски
Васенька родился в юртах Саиспаевых. Его семья жила в том месте, где в реке водилось много рыбы - муксун, нельма, щука. Деревню Саиспаево назвали: Нельмач. Вася был младшим ребёнком. Его мать родила тринадцать детей. Кто-то умер, живых детей осталось шестеро. Панифат жил в Новосибирске, Николай - в Нарыме, а Аксинья, Агния и Борис с Василием - в Нельмаче. Дети с родителями занимались рыбалкой, выращиванием картошки, сажали - себе и скотине. Во дворе было много скотины: лошади, коровы, свиньи, овцы. Кур тоже держали, яйца добавляли в пироги. Стряпали домашний хлеб, пироги с рыбой, сладкие: со смородиной, клюквой, черёмухой. Заготавливали разнотравье на чай. Все дети умели ставить сети, фитили, морды. Василий сам делал обласки. Он хорошо учился в школе, пешком ходил в соседнюю деревню Белка. Потом Василий работал в Парабельском лесхозе, оттуда и пошёл на пенсию. Стал взрослым, женился, привёл в дом красавицу Лидию. Молодая жена Лида работящая была, красиво пела. Сильно любил жену Василий. Усядутся вдвоём в обласок, едут вперёд по реке, жена поёт - все люди слушают её на берегу реки. Вот так и жили. Многоскотины держали, картошку выращивали - работы много было у них. Родились четверо детей, старинные красивые имена им дали: Сергей, Пётр, Ульяна и Клавдия. Ребятишки росли хорошенькие, пухленькие, глазки, как пуговки. Вспоминаю так: отец утром рано встаёт, коровам и лошадям сено даёт, поит скотину. Мама варит, стряпает рыбные, сладкие, ягодные пироги. Так хорошо и жили.