Онэк чат — О себе (Шенделева Р.Т.)
| Онэ́к чат |
Современный язык нарымских селькупов, стр. 131-132.
Онэ́к чат — О себе
Шенделева Раиса Терентьевна, Могильный Мыс
Чомбе́к / По строкам
| Торо́ва, фа ӄу́ла. | Здравствуйте, хорошие люди. |
| Ма́шэк квэ́рат Раи́за Тере́нтьевна. | Меня зовут Раиса Терентьевна. |
| Мат Фра́нцевка э́дэӷэт Ша́алгыл ҷвэ́ҷэӷэт че́лэмбак. | Я в деревне Францевка в Чаинском районе родилась. |
| Мат на́гур о̄ӷолҗэшпэл ма̄тлаӷэт о̄ӷолҗэшпэӽак. | Я в трёх школах училась. |
| О́ӄӄэрэмҗэл о̄ӷолҗэшпэл ма̄т Новоильи́нкаӷэт э̄ӽа. | Первая школа в Новоильинке была. |
| Нача́т ко́чек марийӄу́ла эла́дэт. | Там много марийцев живут. |
| На э́дэӷэт Сове́тскэл Сою́зэт геро́й Феокти́ст Дрю́нят ӣт Три́фонов варгэӽа́. | В этой деревне герой Советского Союза Феоктист Андреевич Трифонов жил. |
| Та́бэт нэ́пхе ватт Ӄалпа́тӄэт нэмдэмба́. | Его именем улица в Колпашеве названа. |
| Шэдэмҗэ́л о̄ӷолҗэшпэл ма̄т Пи́гэл э́дэӷэт э̄ӽа. | Вторая школа в Иванкино (в Осиновой деревне) была. |
| Мат Воло́дят Дуби́нинт дружы́нат варго́л э̄ӽак. | Я начальником дружины Володи Дубинина была. |
| Пи́гэл эд – шӧ́шкул э́длика э́я. | Иванкино – это шёшкупская деревня. |
| Ман на́гурумҗэл о̄ӷолҗэшпэл ма̄т Чво́рол э́дэӷэт (Нового́рноӷэт) э̄ӽа. | Моя третья школа в Новогорном (чворовой деревне) была. |
| Пи́гэл э́дэӷэт ай Чво́рол э́дэӷэт интэрна́дэлаӷэт варгэӽа́к. | В Иванкино и в Новогорном в интернатах жила. |
| Мат Ӄалпа́тӄэт о̄ӷолҗэшпэл нӓлӷу́тӄо э́җембак. | Я в Колпашеве учительницей стала. |
| Тэха́ро пот Ка́гал со́коӷэт у́җеӽак. | Сорок лет в Могильном мысу работала. |
| Умби́ мат ӄвэ́шӄэлҗэшпак, хо́роӷэт «Тӱ̄лика» лэ́рак, ня́рӷэт мо́лаутэ ӄоромҗэ́лап патӄле́шпам. | Сейчас я отдыхаю, в хоре «Огонёк» песни пою и из тальниковых веток плету корзины. |
Чу́мэл җӓре́
Торо́ва, фа ӄу́ла. Ма́шэк квэ́рат Раи́за Тере́нтьевна. Мат Фра́нцевка э́дэӷэт Ша́алгыл ҷвэ́ҷэӷэт че́лэмбак. Мат на́гур о̄ӷолҗэшпэл ма̄тлаӷэт о̄ӷолҗэшпэӽак. О́ӄӄэрэмҗэл о̄ӷолҗэшпэл ма̄т Новоильи́нкаӷэт э̄ӽа. Нача́т ко́чек марийӄу́ла эла́дэт. На э́дэӷэт Сове́тскэл Сою́зэт геро́й Феокти́ст Дрю́нят ӣт Три́фонов варгэӽа́. Та́бэт нэ́пхе ватт Ӄалпа́тӄэт нэмдэмба́. Шэдэмҗэ́л о̄ӷолҗэшпэл ма̄т Пи́гэл э́дэӷэт э̄ӽа. Мат Воло́дят Дуби́нинт дружы́нат варго́л э̄ӽак. Пи́гэл эд – шӧ́шкул э́длика э́я. Ман на́гурумҗэл о̄ӷолҗэшпэл ма̄т Чво́рол э́дэӷэт (Нового́рноӷэт) э̄ӽа. Пи́гэл э́дэӷэт ай Чво́рол э́дэӷэт интэрна́дэлаӷэт варгэӽа́к. Мат Ӄалпа́тӄэт о̄ӷолҗэшпэл нӓлӷу́тӄо э́җембак. Тэха́ро пот Ка́гал со́коӷэт у́җеӽак. Умби́ мат ӄвэ́шӄэлҗэшпак, хо́роӷэт «Тӱ̄лика» лэ́рак, ня́рӷэт мо́лаутэ ӄоромҗэ́лап патӄле́шпам.
По-русски
Здравствуйте, хорошие люди. Меня зовут Раиса Терентьевна. Я в деревне Францевка в Чаинском районе родилась. Я в трёх школах училась. Первая школа в Новоильинке была. Там много марийцев живут. В этой деревне герой Советского Союза Феоктист Андреевич Трифонов жил. Его именем улица в Колпашеве названа. Вторая школа в Иванкино (в Осиновой деревне) была. Я начальником дружины Володи Дубинина была. Иванкино – это шёшкупская деревня. Моя третья школа в Новогорном (чворовой деревне) была. В Иванкино и в Новогорном в интернатах жила. Я в Колпашеве учительницей стала. Сорок лет в Могильном Мысу работала. Сейчас я отдыхаю, в хоре «Огонёк» песни пою и из тальниковых веток плету корзины.
In English
| Онэ́к чат |