Чумэл варгамолат чат — Селькупские жилища

Чумэлӄу́ла уго́т ӣр

Современный язык нарымских селькупов, стр. 103-104.
Чу́мэл варгамо́лат чат — Селькупские жилища
Селявко Юлия Владимировна, Колпашево

Чомбе́к / По строкам

Чу́мэл э́дла шэд-кӧт ма̄длаутэ пырӷ то́мнолаӷэт ҷоҷэӽа́дэт.	Селькупские поселения, обычно состоявшие из 2-10 жилищ, располагались на высоких берегах рек.
И́рэл ма̄дла чумэлгу́ланан карамо́ла – по̄л ма̄т, чул ма̄т ай твел ма̄дла – э̄ӽадэт.	Традиционными жилищами селькупов являлись землянки и берестяные чумы.
Карамо́ по̄л ма̄т – на пол чу́на тэ́тэу́гэл ӄы́лэт эннэ́ӷэт (тэт тэ́ттэт ме́тра, ме́трат пеле́кат кор).	Полуземлянка по̄л ма̄т представляла собой деревянный каркас в виде усеченной пирамиды, сооружённый над четырехугольной ямой (4x4, глубиной до 0,5 м).
Эннэ́ӷэт таб чомб па́җебэл тӧ́вэл ҷо́лаӽе ӄа́емба.	Сверху она закрывалась расколотыми вдоль лиственничными брёвнами.
Хо̄бэл па́рэл ма̄дэт ка́мшынӄэт, мажэ́лешпэл хо̄бэл ӄэлфа́т, на́гур-тэт ме́трашаӈ пырӷ э̄ӽа.	В отличие от по̄л ма̄т, полуземлянка хо̄бэл па́рэл ма̄т имела форму усечённого конуса диаметром 3-4 м.
Чу́на – на шэд ле́пла, та́дэӽе оӄӄэрэмбэӽа́т, исте́нлатӄо ӄо́яутэ ле́плап омдэлҗэӽа́дэт.	Каркас – две плахи, соединённые перекладиной, стены – составленные по окружности плахи.
Хо̄бэл па́рэл ма̄т хо̄бэл э̄ӽа, ва́ргэдэл ӄыл на́гур-тэт ме́тралат ҷанҗэ́ ай шэда́ро ханҗи́мэт пир э̄я, чу́на – шэд чо́жла та̄ккаӽе эннэ́ӷэл у́глаӷэт, исте́нла – на чумб ҷэтпо́ла э̄ят.	Хо̄бэл па́рэл ма̄т имел вид конуса, жилищная яма диаметром 3-4 м, глубиной 20 см, каркас – две жерди с рогатинами на верхних концах, стены – длинные шесты.
Эннэ́ӷэт карамо́ла чу́ӽе, нӱ́җэӽе, чу́мбэӽе ай тве́ӽе ка́еӽадэт, ай ӄо́раӽе пӱна́лҗэӽадэт.	Сверху полуземлянки покрывались настилом из полотнищ дёрна или бересты и присыпались песком.
Ка́жнэл ныльҗи́ карамо́ӷэт шэд-на́гур чарҗе́ла варгэӽа́дэт.	В каждой такой землянке проживали 2-3 семьи.
Ма̄дэт шэр кыге́нд му пӱйпеле́канд – че́лдэнд, манэмбэӽа́.	Вход жилища был ориентирован к реке или на восток – в сторону солнца.
Ха́лгэӷэт тӱжмо́ э̄ӽа, на́гур пеле́калаӷэт ҷо́ла ай ле́пла ҷоҷэӽа́дэт.	В центре располагался очаг, огороженный с трёх сторон бревнами и досками.
Шэд пеле́калаӷэт тӱ ӄӧ́гэт ӄо́птла э̄ӽадэт.	По обе стороны от него располагались спальные места.
Шэр ӄӧ́гэт нӓлӷу́ла варгэӽа́дэт, нынд табла́т мы́ла, по̄ла ай кала́ла э́рэмбэӽа́дэт.	Ближе к выходу размешались женщины, здесь же хранились их вещи, дрова, посуда.
Ӄунда́ӄӄлаӷ шэ́рэутэ кыбама́рла ай тэбэлгу́ла варгэӽа́дэт.	Дальние от выхода места занимали дети и мужчины.
Ҷвэҷ тӱ мо́ӷэннан – ши́җет ӄӧ̄ нэмдэква́т, на но́мэл э̄ӽа.	Пространство за очагом, что напротив входа, – ши́җет ӄӧ̄ (зольный бок) – считалось сакральным.
Э́дэӷэт ме́нэрэл квая́ла э̄ӽадэт – келе́ла, ӄа́йӷэт мы́ла ай абс иппа́т; плека́ӷэдэл ӄо́рэла, ӄа́йӷэт ӄанҗ, тольҗь, пялдэмбэ́ла ҷоҷа́т; хо̄бэл келе́ӷэт а́бсэп э́рэмба́дэт.	Обычно на поселении находились разнообразные хозяйственные постройки: лабазы для хранения вещей (келе́), навесы для хранения нарт, лыж, орудий труда, хозяйственной утвари (плека́ӷэдэл ӄо́рэ), конический деревянный сарай для хранения продуктов (хо̄бэл келе́).
Та́ӄӄэл чумэгу́лат ма̄т ненецку́ланандо ӣӽадэт, ундо́ на кыбы́жок арӄ э̄ӽа.	Чум северных (ямальских) селькупов был заимствован у ненцев, однако имел некоторые отличительные особенности.
Варӷ ма̄дэт на́рла ҷэ́рмэӽе фе́рмэбэӽадэт ай та̄ккалаӽе у́ӷлаӷэт оӄӄэрэмбэӽа́дэт.	Основные шесты чума связывались веревкой или крепились с помощью имевшихся на концах развилок.
Ма̄дэт пеле́каӷэт, пуҗӧ́ӷэт, ко́ял по̄ ме́ӽадэт, на на́рлап оӄӄэрэмба́т, ӄанду́к туӈгу́ланан.	В средней части чума, с внутренней стороны, нередко шёл деревянный обруч, соединявший шесты между собой (эвенкийское заимствование).
Кат а́штэл ӄобо́ӽе, а та́эт тве́ӽе ма̄доп чондэӽа́дэт.	Зимой для покрытия чума использовались нюки из оленьих шкур, а летом – из бересты.
Ӄа́йӷэт маҗӧ́ӷэт ху́руҷэӽадэт, ко́ял ӄо́рэлап на́ргэӽе ме́шпэӽадэт, ай тве́ӽе ка̄еӽадэт.	На местах промыслов сооружались временные постройки – шалаши из тальника полусферической формы, покрытые берестой.
Та́ӄӄэл чумэлгу́ла а́штэӽе, тольҗеӽе́ ай кыбандэ́ ҷа̄җэӽадэт.	Средством передвижения северных селькупов служили упряжка оленей, лыжи, лодки-долблёнки.

Чу́мэл җӓре́

Чу́мэл э́дла шэд-кӧт ма̄длаутэ пырӷ то́мнолаӷэт ҷоҷэӽа́дэт. И́рэл ма̄дла чумэлгу́ланан карамо́ла – по̄л ма̄т, чул ма̄т ай твел ма̄дла – э̄ӽадэт. Карамо́ по̄л ма̄т – на пол чу́на тэ́тэу́гэл ӄы́лэт эннэ́ӷэт (тэт тэ́ттэт ме́тра, ме́трат пеле́кат кор). Эннэ́ӷэт таб чомб па́җебэл тӧ́вэл ҷо́лаӽе ӄа́емба. Хо̄бэл па́рэл ма̄дэт ка́мшынӄэт, мажэ́лешпэл хо̄бэл ӄэлфа́т, на́гур-тэт ме́трашаӈ пырӷ э̄ӽа. Чу́на – на шэд ле́пла, та́дэӽе оӄӄэрэмбэӽа́т, исте́нлатӄо ӄо́яутэ ле́плап омдэлҗэӽа́дэт. Хо̄бэл па́рэл ма̄т хо̄бэл э̄ӽа, ва́ргэдэл ӄыл на́гур-тэт ме́тралат ҷанҗэ́ ай шэда́ро ханҗи́мэт пир э̄я, чу́на – шэд чо́жла та̄ккаӽе эннэ́ӷэл у́глаӷэт, исте́нла – на чумб ҷэтпо́ла э̄ят. Эннэ́ӷэт карамо́ла чу́ӽе, нӱ́җэӽе, чу́мбэӽе ай тве́ӽе ка́еӽадэт, ай ӄо́раӽе пӱна́лҗэӽадэт. Ка́жнэл ныльҗи́ карамо́ӷэт шэд-на́гур чарҗе́ла варгэӽа́дэт. Ма̄дэт шэр кыге́нд му пӱйпеле́канд – че́лдэнд, манэмбэӽа́. Ха́лгэӷэт тӱжмо́ э̄ӽа, на́гур пеле́калаӷэт ҷо́ла ай ле́пла ҷоҷэӽа́дэт. Шэд пеле́калаӷэт тӱ ӄӧ́гэт ӄо́птла э̄ӽадэт. Шэр ӄӧ́гэт нӓлӷу́ла варгэӽа́дэт, нынд табла́т мы́ла, по̄ла ай кала́ла э́рэмбэӽа́дэт. Ӄунда́ӄӄлаӷ шэ́рэутэ кыбама́рла ай тэбэлгу́ла варгэӽа́дэт. Ҷвэҷ тӱ мо́ӷэннан – ши́җет ӄӧ̄ нэмдэква́т, на но́мэл э̄ӽа. Э́дэӷэт ме́нэрэл квая́ла э̄ӽадэт – келе́ла, ӄа́йӷэт мы́ла ай абс иппа́т; плека́ӷэдэл ӄо́рэла, ӄа́йӷэт ӄанҗ, тольҗь, пялдэмбэ́ла ҷоҷа́т; хо̄бэл келе́ӷэт а́бсэп э́рэмба́дэт. Та́ӄӄэл чумэгу́лат ма̄т ненецку́ланандо ӣӽадэт, ундо́ на кыбы́жок арӄ э̄ӽа. Варӷ ма̄дэт на́рла ҷэ́рмэӽе фе́рмэбэӽадэт ай та̄ккалаӽе у́ӷлаӷэт оӄӄэрэмбэӽа́дэт. Ма̄дэт пеле́каӷэт, пуҗӧ́ӷэт, ко́ял по̄ ме́ӽадэт, на на́рлап оӄӄэрэмба́т, ӄанду́к туӈгу́ланан. Кат а́штэл ӄобо́ӽе, а та́эт тве́ӽе ма̄доп чондэӽа́дэт. Ӄа́йӷэт маҗӧ́ӷэт ху́руҷэӽадэт, ко́ял ӄо́рэлап на́ргэӽе ме́шпэӽадэт, ай тве́ӽе ка̄еӽадэт. Та́ӄӄэл чумэлгу́ла а́штэӽе, тольҗеӽе́ ай кыбандэ́ ҷа̄җэӽадэт.

По-русски

Селькупские поселения, обычно состоявшие из 2-10 жилищ, располагались на высоких берегах рек. Традиционными жилищами селькупов являлись землянки и берестяные чумы. Полуземлянка по̄л ма̄т представляла собой деревянный каркас в виде усеченной пирамиды, сооружённый над четырехугольной ямой (4x4, глубиной до 0,5 м). Сверху она закрывалась расколотыми вдоль лиственничными брёвнами. В отличие от по̄л ма̄т, полуземлянка хо̄бэл па́рэл ма̄т имела форму усечённого конуса диаметром 3-4 м. Каркас – две плахи, соединённые перекладиной, стены – составленные по окружности плахи. Хо̄бэл па́рэл ма̄т имел вид конуса, жилищная яма диаметром 3-4 м, глубиной 20 см, каркас – две жерди с рогатинами на верхних концах, стены – длинные шесты. Сверху полуземлянки покрывались настилом из полотнищ дёрна или бересты и присыпались песком. В каждой такой землянке проживали 2-3 семьи. Вход жилища был ориентирован к реке или на восток – в сторону солнца. В центре располагался очаг, огороженный с трёх сторон бревнами и досками. По обе стороны от него располагались спальные места. Ближе к выходу размешались женщины, здесь же хранились их вещи, дрова, посуда. Дальние от выхода места занимали дети и мужчины. Пространство за очагом, что напротив входа, – ши́җет ӄӧ̄ (зольный бок) – считалось сакральным. Обычно на поселении находились разнообразные хозяйственные постройки: лабазы для хранения вещей (келе́), навесы для хранения нарт, лыж, орудий труда, хозяйственной утвари (плека́ӷэдэл ӄо́рэ), конический деревянный сарай для хранения продуктов (хо̄бэл келе́). Чум северных (ямальских) селькупов был заимствован у ненцев, однако имел некоторые отличительные особенности. Основные шесты чума связывались веревкой или крепились с помощью имевшихся на концах развилок. В средней части чума, с внутренней стороны, нередко шёл деревянный обруч, соединявший шесты между собой (эвенкийское заимствование). Зимой для покрытия чума использовались нюки из оленьих шкур, а летом – из бересты. На местах промыслов сооружались временные постройки – шалаши из тальника полусферической формы, покрытые берестой. Средством передвижения северных селькупов служили упряжка оленей, лыжи, лодки-долблёнки.