Селькупская письменность

Селькупская письменность — письменность селькупских языков. За время своего существования неоднократно реформировалась. В настоящее время селькупская письменность функционирует на кириллице.

Первые опыты

До начала 1930-х годов селькупы не имели своей письменности. У разных групп селькупов известны лишь вырезавшися ими на дереве знаки для обозначения чисел (палочки — единицы, крестики — десятки, звёздочки — сотни), а также тамги, использовавшиеся в качестве подписи.

Впервые текст на одном из селькупских диалектов (перевод молитвы «Отче наш»), правда с большими искажениями, был опубликован Н. Витсеном в конце XVII века. В следующем столетии словарные списки селькупских слов были собраны и опубликованы Д. Мессершмидтом, Ф. Страленбергом, Г. Миллером и Ф. Желтухиным. В середине XIX века М. Кастрен составил первую грамматику селькупского языка. В этих трудах использовался как латинский, так и кириллический алфавиты.

Южноселькупский язык

Название языка приведено по современной классификации. Диалекты перечислены по времени возникновения письменности.

Чаинский диалект

Первой попыткой создания письменности для селькупских языков стал опыт Н. П. Григоровского. В 1879 году им был составлен селькупский букварь на чаинском диалекте «Азбука сю́ссогой гу́лани». В первой селькупской азбуке использовался русский алфавит (дореволюционная графика) без дополнительных символов. Помимо азбуки были изданы ещё три книги религиозного содержания. Как считается, среди селькупов данные книги хождения не имели.

Шёшкупский (среднеобской, иванкинский) диалект

«Беседы об истинном Боге и истинной вере на наречии обских остяков»

В 1900 году ещё она книга религиозного содержания была переведена на среднеобской диалект (д. Иванкино) архиепископом Томским и Алтайским Макарием (Невским). В ней также использовался дореволюционный русский кириллический алфавит, но с добавлением букв Ӓӓ, Ӧӧ, Ӱӱ. Как книги Григоровского, так и издание Макария прошли для селькупов незамеченными, так как селькупы из-за искажений не узнавали в этих книгах родного языка.

Современная графика

В начале 1990-х годов лингвисты из лаборатории языков народов Сибирского Севера Томского педагогического института разработали графику для среднеобского диалекта южноселькупского языка. В 1993 году началось издание литературы на этом варианте алфавита и обучение ему в школе д. Иванкино.

С 1999 г. алфавит шёшкупского диалекта имеет следующий вид:

А а	Б б	В в	Г г	Ӷ ӷ	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	Җ җ	З з
И и	И̇ и̇	Й й	К к	Ӄ ӄ	Л л	М м	Н н	Ӈ ӈ	O o	Ӧ ӧ
П п	Р р	С с	Т т	У у	Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	ъ	Ы ы	ь	Э э	Ӭ ӭ	Ю ю	Я я

• Для обозначения долгих гласных используется горизонтальная черта над буквой (макрон).
• Факультативно также может использоваться буква Ӓӓ.

В более ранних изданиях (1993-1997) вместо буквы Җ җ используется диграф дж.

Нарымский диалект

«Селькупский разговорник. Нарымский диалект»

В 1993 году венгерским исследователем Яношем Пустаи и томским исследователем Шимоном Купером был предложен алфавит и для нарымского диалекта южноселькупского языка. На этом алфавите вышел разговорник со словарём и грамматическим очерком. Алфавит имел следующий вид: а, ā, б, в, вь, г, ӷ, д, дь, дж, джь, е, ӓ, ё, ж, з, и, й, к, кв, қ, қв, л, ль, м, н, нь, ң, о, ō, ӧ, ȫ, п, р, с, т, тв, ть, тьв, у, ӯ, ӱ, ӱ̄, ф, х, хв, ҷ, ҷв, чь, чьв, ш, ы, э, э̄, ә, ә̄. Данная версия алфавита не получила распространения.

Выработка графики

В 1996 г. была выпущена книга для чтения «Сказки нарымских селькупов» на шёшкупском и нарымском диалектах. Для обоих диалектов была использована шёшкупская орфография в актуальном на то время варианте. В последующих изданиях графика модифицировалась в сторону отражения фонетики.

Современная графика

К концу 2010-х гг. графика нарымского диалекта устоялась, идёт процесс кодификации нарымской литературной нормы южноселькупского языка.

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Ӷ ӷ	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	Җ җ
З з	И и	И̇ и̇	Й й	К к	Ӄ ӄ	Л л	М м	Н н	ӈ	O o
Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	ӽ	Ц ц
Ч ч	Ҷ ҷ	Ш ш	Щ щ	ъ	Ы ы	ь	Э э	Ю ю	Я я

• Для обозначения долгих гласных используется горизонтальная черта над буквой (макрон).

Кетский диалект

Вариант графики для кетского диалекта был разработан финским исследователем Ярмо Алатало и применён в словаре 1998 года:

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Ӷ ӷ	Д д	Д́ д́	Е е
Ё ё	Ж ж	Җ җ	З з	И и	Й й	К к	Ӄ ӄ	Л л
Л́ л́	М м	Н н	Н́ н́	Ӈ ӈ	O o	Ӧ ӧ	П п	Р р
С с	Т т	Т́ т́	У у	Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч
Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ӑ ӑ	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

• Для обозначения долгих гласных используется горизонтальная черта над буквой (макрон).
• Буквы Ж ж, Ф ф, Х х, Ц ц, Щ щ, Ъ ъ, Ю ю, Я я используются только в заимствованиях из русского языка.
• Буква Ӑ ӑ предложена для обозначения нейтрального звука (шва).

Тюйкумский (молчановский) диалект

В 2023 г. томским исследователем из числа селькупов Григорием Костюченко был опубликован первый словарь тюйкумского диалекта. Орфография тюйкумского диалекта основана на правилах орфографии чумэлкупского (нарымского) диалекта южноселькупского языка.

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з	И и
Й й	К к	Л л	М м	Н н	O o	П п	Р р	С с	Т т
У у	I i	Х х	Ш ш	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Буква Ii соответствует Ӱӱ в других диалектах.

Прочее

В 2005 г. в ТГПУ был выпущен общеюжноселькупский диалектный словарь с добавлением лексики из туруханского и елогуйского диалектов северноселькупского языка. Алфавит словаря совпадает с современным шёшкупским с добавлением буквы Ю̈ю̈, которая обозначает звук /ӱ/ после мягкого (палатализованного) согласного.

Северноселькупский язык

Название языка приведено по современной классификации.

Латинизированный алфавит

В 1931 году в ходе процесса латинизации и создания письменностей для народов СССР был разработан селькупский латинизированный алфавит. По первоначальному проекту он имел следующий вид: A a, B в, Ç ç, D d, E e, Ə ə, G g, Ƣ ƣ, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ŋ ŋ, O o, Ɵ ɵ, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, W w, Y y, Z z, Ʒ ʒ, Ь ь, Æ æ.

Однако в итоге был введён несколько изменённый вариант алфавита (его диалектной базой был выбран тазовский диалект, как имеющий наибольшее число носителей и наименее подвергнувшийся русскому влиянию):

A a	Ā ā	B ʙ	Ç ç	D d	E e	Ə ə	Æ æ	F f	G g	H h	I i
Ь ь	J j	K k	L l	Ļ ļ	M m	N n	Ņ ņ	Ŋ ŋ	O o	Ɵ ɵ	P p
Q q	R r	S s	Ş ş	T t	Ţ ţ	U u	W w	Y y	Z z

Буквы D d, F f, H h употреблялись только в заимствованиях. На этом алфавите был издан букварь «Ņarqь wəttь» (в нём вместо букв Ç ç и Ş ş использовались Ꞓ ꞓ и Ꞩ ꞩ) и другая учебная литература.

Кириллица

В 1937 году селькупский алфавит, как и алфавиты всех остальных народов Севера, был переведён на кириллицу. Книгоиздание на этом алфавите началось в 1940 году. Первый кириллический букварь содержал все буквы русского алфавита, а также знаки аʼ, нг, оʼ, оа, уʼ, эʼ.

Следующее селькупское издание (букварь) увидело свет в 1953 году. Алфавит, приведённый в этом букваре, включает все буквы русского алфавита, а также знаки еʼ, кʼ, нʼ, уʼ

С середины 1950-х годов селькупская письменность перестала функционировать — не издавалась литература, было прекращено преподавание языка в школе. Единственным исключением стала публикация двух селькупских песен в сборнике «Северные россыпи» в 1962 году.

Возрождение селькупской письменности произошло в 1980-е годы. В 1986 году вышел новый селькупский букварь (на тазовском диалекте), за ним последовала и другая литература, возобновились преподавание селькупского языка в школах. В первом из изданных в 1980-е годы словаре использовался следующий алфавит: А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, й, К к, Ӄ ӄ, Л л, М м, Н н, Ӈ ӈ, О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ӱ ӱ, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, ъ, Ы ы, ь, Э э, Ю ю, Я я. Позднее в алфавит были дополнительно введены буквы Ӧ ӧ и Ә ә.

С начала 2000-х годов алфавит северноселькупского литературного языка дополнился буквами Ӓ ӓ и І і и принял следующий вид.:

А а	Ӓ ӓ	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ә ә	Ё ё	Ж ж	З з
И и	І і	Й й	К к	Ӄ ӄ	Л л	М м	Н н	Ӈ ӈ	O o	Ө ө
Ӧ ӧ	П п	Р р	С с	Т т	У у	Ӱ ӱ	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч
Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

• Для обозначения долгих гласных используется горизонтальная черта над буквой (макрон).
• Буквы Б б, Г г, Д д, Ж ж, З з, Ф ф, Х х, Ц ц, Щ щ, Ъ ъ используются только в заимствованиях из русского языка.