Саиспаев Дмитрий Петрович — шэдэмҗе́л тэбня́ А́нкал-пая́т / Саиспаев Дмитрий Петрович — двоюродный брат бабушки Анны

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 123.
Саиспаев Дмитрий Петрович — шэдэмҗе́л тэбня́ А́нкал-пая́т / Саиспаев Дмитрий Петрович — двоюродный брат бабушки Анны Про двоюродного брата бабушки Анны, Дмитрия Петровича Саиспаева, рассказывала его дочь, Тамара Дмитриевна Шупта (девичья фамилия Саиспаева).

Чомбе́к / По строкам

Че́лымба Дмитрий Саиспа́ево э̄дэӷэт.	Родился Дмитрий в юртах Саиспаевых.
Аҗӓ́Пядро́ табэна́н э̄ӽа тэмӄу́п.	Отец Пётр у него был купец.
Аҗӓ́Пядро́ (варгыӽа́ 1875-1913 по́тӄэт) и́ӽыт пая́тко Кӧ́нгаутэ Ипокову Евдокию Варфоломеевну.	Отец Пётр (жил в 1875-1913 годах) взял в жёны с Кёнги Ипокову Евдокию Варфоломеевну.
Тэмӄу́п Пядро́ тадэ́шпыӽыт Саиспа́ево э̄дэнд То́пӄэутэ муга́п, ша́ӷэп, керосиноп, мы́лап, нӱедэлмы, тэ́домылап, кала́лап.	Купец Пётр привозил в Саиспаево из Томска муку, соль, керосин, мыло, сахар, одежду, посуду.
Эл-аве́ӷэндо э̄ӽат ай ӣт Само́ка ай нэд Эле́.	У отца-матери был ещё сын Семён и дочь Елена.
Табла́ вес фаӄ ҷэ́нҷыӽадэт чумэлҗӓре́.	Они все хорошо разговаривали по-селькупски.
Ӄужа́т Ми́трий варге́җемба, э̄ӽа шэда́ро хомбла́ пот, таб на́дэрӽыт ру́жэл нялӷу́п Пло́тап, ӄо́дэн э̄ӽа хельҗегойгве́т.	Когда Дмитрий вырос, было ему двадцать пять лет, он полюбил русскую девушку Плоту, которой было семнадцать лет.
Ундо́ та́бэт эл-ав ā менҗа́дэт та́бэн надэ́п.	Но родители не выдавали за него девушку.
Наша́ӄӄэт Ми́трий твэ́ломбат Пло́тап ай тадэмба́т хугулҗэ́ (на э̄ӽа 1927 по́тӄэт).	Тогда Дмитрий украл Плоту и привёз домой (это было в 1927 году).
Ма́тӄэт нення́ Эле́ (та́бэн э̄ӽа хомблагойгве́т) о́голҗэмбат надэ́п Пло́тап ҷэ́нҷэгу чумэлҗӓре́.	Дома сестра Елена (ей было пятнадцать лет) научила девушку Платониду разговаривать по-селькупски.
О́ӄӄэрэмҗэл ӣт Геннадий че́лымба 1927 по́тӄэт.	Первый сын Геннадий родился в 1927 году.
Ӄвэ́нэмбаӷ варг андо́ӽе варгэгу́ Кананва́нд э̄дэнд. Че́лымба шэдэмҗе́л ӣт Костя.	Переехали на неводнике жить в посёлок Напас.
Че́лымба шэдэмҗе́л ӣт Костя.	Родился второй сын Костя.
Нача́т Пло́та ӄвэ́тэмба кӧ́дэгу — па́ралбадэт чвэ́ссе.	Там Платонида стала болеть — вернулись назад.
Ӄвэ́тэмбадэт фаӄ варгэгу́.	Стали хорошо жить.
Э̄ӽа варгмāт.	Был большой дом.
Варэмӽа́дэт чу́ндлап, хы́рлап, конэ́ргалап.	Держали лошадей, коров, овец.
Шэд пя́лдэмбэл ӄу́ла э̄ӽат.	Два работника было.
Оромба́дэт ӱҷэҗе́ла, о́голҗэмбат нӱҗэп паҗӓлешпэгу, ӄвэ́лҷэгу, о́голҗэмбэл мāдонд ӄвая́шпыӽадэт. Че́лымба нэд Тамара.	Подросли дети, научились сено косить, рыбачить, в школу ходили. Родилась дочь Тамара.
Каче́ мӧд э̄ӽа.	Потом была война.
Ӄвэ́сса Ми́трий мӧ́дэҷэгу, и́ӽат та́бэп строевой сибирский диви́зиянд.	Ушёл воевать Дмитрий, взяли в строевую сибирскую дивизию.
Ӱ́дэмбадэт Царицыно ӄваҷо́нд, каче́ Ленингра́донд.	Послали на оборону города Царицына, затем в Ленинград.
Ми́трий орра́лбат «шэп», тадыӄомба́т «ша́гояп».	Дмитрий брал «языка», приводил «кукушек».
О́ӄӄэр бар ӄунд ā тадэ́шпыӽат а́бсоп.	Однажды долго не привозили еду.
Ӄужа́т тадэмба́дэт, вес мӧдэҷэл ӄу́ла ӄура́лбат ӄвэ́льҗеӽе а́бсэтко.	Когда привезли, все воины побежали с котелками за едой.
Нынд табла́п вес взорвали.	Здесь их всех взорвали.
Ми́трий ту́дромба го́спиталенд.	Дмитрий попал в госпиталь.
Иппыӽа́ му́хтыт аре́д.	Лежал шесть месяцев.
Мӧ́дыҷэл нення́ тадэмба́т та́бэп хугулҗэ́ 1944 по́тӄэт.	Медицинская сестра привезла его домой в 1944 году.
Хе́лал пот таб чу́рэмбы, ӄужа́т тӓнэ́тэмбыт мӧд чат.	Целый год он плакал, если вспоминал про войну.
Табэна́н э̄ӽат шэд о́рденла Славы, ко́чек меда́лят.	У него было два ордена Славы, много медалей.
Райвоенкомат ӱпоҗит та́бэп манэмбэгу́ «Заготзерно».	Райвоенкомат отправил его охранять «Заготзерно».
Варгыӽа́дэт Проко́пэӷэт, Заполо́йӷэт, каче́ Парабе́льӷэт меӽа́дэт мāдоп.	Жили в Прокопе, в Заполое, потом в Парабели дали квартиру.
Фа му́хтыт кыбама́рлап оромҗэӽа́дэт Ми́трий Пло́таӽе.	Хороших шестерых детей воспитали Дмитрий с Платонидой.
Володя э̄җемба фа лечи́мбэл ӄу́тко, таб Заслуженный до́хтур РФ.	Владимир стал хорошим доктором, Заслуженным доктором РФ.
Тамара э̄җемба фа о́голҗэмбэл ӄу́тко, таб най Заслуженный о́голҗэмбэл нялӷу́п Российской Федерации.	Тамара стала хорошей учительницей, она тоже Заслуженный учитель Российской Федерации.

Чу́мэл җӓре́

Че́лымба Дмитрий Саиспа́ево э̄дэӷэт. Аҗӓ́Пядро́ табэна́н э̄ӽа тэмӄу́п. Аҗӓ́Пядро́ (варгыӽа́ 1875-1913 по́тӄэт) и́ӽыт пая́тко Кӧ́нгаутэ Ипокову Евдокию Варфоломеевну. Тэмӄу́п Пядро́ тадэ́шпыӽыт Саиспа́ево э̄дэнд То́пӄэутэ муга́п, ша́ӷэп, керосиноп, мы́лап, нӱедэлмы, тэ́домылап, кала́лап. Эл-аве́ӷэндо э̄ӽат ай ӣт Само́ка ай нэд Эле́. Табла́ вес фаӄ ҷэ́нҷыӽадэт чумэлҗӓре́. Ӄужа́т Ми́трий варге́җемба, э̄ӽа шэда́ро хомбла́ пот, таб на́дэрӽыт ру́жэл нялӷу́п Пло́тап, ӄо́дэн э̄ӽа хельҗегойгве́т. Ундо́ та́бэт эл-ав ā менҗа́дэт та́бэн надэ́п. Наша́ӄӄэт Ми́трий твэ́ломбат Пло́тап ай тадэмба́т хугулҗэ́ (на э̄ӽа 1927 по́тӄэт). Ма́тӄэт нення́ Эле́ (та́бэн э̄ӽа хомблагойгве́т) о́голҗэмбат надэ́п Пло́тап ҷэ́нҷэгу чумэлҗӓре́. О́ӄӄэрэмҗэл ӣт Геннадий че́лымба 1927 по́тӄэт. Ӄвэ́нэмбаӷ варг андо́ӽе варгэгу́ Кананва́нд э̄дэнд. Че́лымба шэдэмҗе́л ӣт Костя. Че́лымба шэдэмҗе́л ӣт Костя. Нача́т Пло́та ӄвэ́тэмба кӧ́дэгу — па́ралбадэт чвэ́ссе. Ӄвэ́тэмбадэт фаӄ варгэгу́. Э̄ӽа варгмāт. Варэмӽа́дэт чу́ндлап, хы́рлап, конэ́ргалап. Шэд пя́лдэмбэл ӄу́ла э̄ӽат. Оромба́дэт ӱҷэҗе́ла, о́голҗэмбат нӱҗэп паҗӓлешпэгу, ӄвэ́лҷэгу, о́голҗэмбэл мāдонд ӄвая́шпыӽадэт. Че́лымба нэд Тамара. Каче́ мӧд э̄ӽа. Ӄвэ́сса Ми́трий мӧ́дэҷэгу, и́ӽат та́бэп строевой сибирский диви́зиянд. Ӱ́дэмбадэт Царицыно ӄваҷо́нд, каче́ Ленингра́донд. Ми́трий орра́лбат «шэп», тадыӄомба́т «ша́гояп». О́ӄӄэр бар ӄунд ā тадэ́шпыӽат а́бсоп. Ӄужа́т тадэмба́дэт, вес мӧдэҷэл ӄу́ла ӄура́лбат ӄвэ́льҗеӽе а́бсэтко. Нынд табла́п вес взорвали. Ми́трий ту́дромба го́спиталенд. Иппыӽа́ му́хтыт аре́д. Мӧ́дыҷэл нення́ тадэмба́т та́бэп хугулҗэ́ 1944 по́тӄэт. Хе́лал пот таб чу́рэмбы, ӄужа́т тӓнэ́тэмбыт мӧд чат. Табэна́н э̄ӽат шэд о́рденла Славы, ко́чек меда́лят. Райвоенкомат ӱпоҗит та́бэп манэмбэгу́ «Заготзерно». Варгыӽа́дэт Проко́пэӷэт, Заполо́йӷэт, каче́ Парабе́льӷэт меӽа́дэт мāдоп. Фа му́хтыт кыбама́рлап оромҗэӽа́дэт Ми́трий Пло́таӽе. Володя э̄җемба фа лечи́мбэл ӄу́тко, таб Заслуженный до́хтур РФ. Тамара э̄җемба фа о́голҗэмбэл ӄу́тко, таб най Заслуженный о́голҗэмбэл нялӷу́п Российской Федерации.

По-русски

Родился Дмитрий в юртах Саиспаевых. Отец Пётр у него был купец. Отец Пётр (жил в 1875-1913 годах) взял в жёны с Кёнги Ипокову Евдокию Варфоломеевну. Купец Пётр привозил в Саиспаево из Томска муку, соль, керосин, мыло, сахар, одежду, посуду. У отца-матери был ещё сын Семён и дочь Елена. Они все хорошо разговаривали по-селькупски. Когда Дмитрий вырос, было ему двадцать пять лет, он полюбил русскую девушку Плоту, которой было семнадцать лет. Но родители не выдавали за него девушку. Тогда Дмитрий украл Плоту и привёз домой (это было в 1927 году). Дома сестра Елена (ей было пятнадцать лет) научила девушку Платониду разговаривать по-селькупски. Первый сын Геннадий родился в 1927 году. Переехали на неводнике жить в посёлок Напас. Родился второй сын Костя. Там Платонида стала болеть — вернулись назад. Стали хорошо жить. Был большой дом. Держали лошадей, коров, овец. Два работника было. Подросли дети, научились сено косить, рыбачить, в школу ходили. Родилась дочь Тамара. Потом была война. Ушёл воевать Дмитрий, взяли в строевую сибирскую дивизию. Послали на оборону города Царицына, затем в Ленинград. Дмитрий брал «языка», приводил «кукушек». Однажды долго не привозили еду. Когда привезли, все воины побежали с котелками за едой. Здесь их всех взорвали. Дмитрий попал в госпиталь. Лежал шесть месяцев. Медицинская сестра привезла его домой в 1944 году. Целый год он плакал, если вспоминал про войну. У него было два ордена Славы, много медалей. Райвоенкомат отправил его охранять «Заготзерно». Жили в Прокопе, в Заполое, потом в Парабели дали квартиру. Хороших шестерых детей воспитали Дмитрий с Платонидой. Владимир стал хорошим доктором, Заслуженным доктором РФ. Тамара стала хорошей учительницей, она тоже Заслуженный учитель Российской Федерации.