Лэрика ӄвэллат чат — Песенка про рыб: различия между версиями
| Строка 110: | Строка 110: | ||
Эй, карась, умойся!<br> | Эй, карась, умойся!<br> | ||
Сейчас щука придёт и тебя проглотит!» — х2<br> | Сейчас щука придёт и тебя проглотит!» — х2<br> | ||
| + | [[Категория:Современный язык нарымских селькупов]] | ||
Версия от 17:13, 11 сентября 2023
| РАӇЫМПЫ – Лэ́рика ӄвэ́ллат чат (Тод ай Печа́) |
Лэ́рика ӄвэ́ллат чат — Песенка про рыб
За основу взята селькупская народная детская песня Парабельского района. Творческая обработка — Миргородская В.П., Коротких Г.В., Тайлашева Д.В.
Чомбе́к / По строкам
|
1. Ка́за, нырша́, пеҗе́, печа́ 2. Но́дык, му́нга, ла̄ ай квэ́гэр 3. Ка́мья, кор ай ванҗ, ай шыд |
1. Окунь, ёрш, чебак и щука 2. Стерлядь, язь, пескарь, осётр 3. Нельма, линь, муксун, сырок |
Чу́мэл җӓре́
1. Ка́за, нырша́, пеҗе́, печа́
Ӱ́доп ҷаврэмба́дэт.
Ка́за, нырша́, пеҗе́, печа́
То́дэн кек парква́дэт:
«Ӄэ̄, тод, важэ́шпленд!
Ӄэ̄, тод, му́лҗэшпленд!
Ти̇ печа́ тӧ́ла, та́шэнд по́лла!» — х2
2. Но́дык, му́нга, ла̄ ай квэ́гэр
Ӱ́доп ҷаврэмба́дэт.
Но́дык, му́нга, ла̄ ай квэ́гэр
То́дэн кек парква́дэт:
«Ӄэ̄, тод, важэ́шпленд!
Ӄэ̄, тод, му́лҗэшпленд!
Ти̇ печа́ тӧ́ла, та́шэнд по́лла!» — х2
3. Ка́мья, кор ай ванҗ, ай шыд
Ӱ́доп ҷаврэмба́дэт.
Ка́мья, кор ай ванҗ, ай шыд
То́дэн кек парква́дэт:
«Ӄэ̄, тод, важэ́шпленд!
Ӄэ̄, тод, му́лҗэшпленд!
Ти̇ печа́ тӧ́ла, та́шэнд по́лла!» — х2
По-русски
1. Окунь, ёрш, чебак и щука
Воду замутили.
Окунь, ёрш, чебак и щука
Карася будили:
«Эй, карась, проснись!
Эй, карась, умойся!
Сейчас щука придёт и тебя проглотит!» — х2
2. Стерлядь, язь, пескарь, осётр
Воду замутили.
Стерлядь, язь, пескарь, осётр
Карася будили:
«Эй, карась, проснись!
Эй, карась, умойся!
Сейчас щука придёт и тебя проглотит!» — х2
3. Нельма, линь, муксун, сырок
Воду замутили.
Нельма, линь, муксун, сырок
Карася будили:
«Эй, карась, проснись!
Эй, карась, умойся!
Сейчас щука придёт и тебя проглотит!» — х2