Парэшпак ниӈгэндо — Плету из камыша: различия между версиями
| Строка 101: | Строка 101: | ||
Говорю сама себе:<br> | Говорю сама себе:<br> | ||
– Я молодец!.. эх, ух, эй! | – Я молодец!.. эх, ух, эй! | ||
| + | |||
| + | == In English == | ||
| + | Weaving From Reedmace<br> | ||
| + | |||
| + | I want bast shoes, a big basket and a mat –<br> | ||
| + | I'll do it myself... eh, uh, hey!<br> | ||
| + | |||
| + | I'm going to the water for reeds,<br> | ||
| + | I'll prepare it myself... eh, uh, hey!<br> | ||
| + | |||
| + | I'll bring it home and dry it,<br> | ||
| + | I'll knit myself... eh, uh, hey!<br> | ||
| + | |||
| + | Where can I get a machine?<br> | ||
| + | I'll make it myself... eh, uh, hey!<br> | ||
| + | |||
| + | Where can I get the balls of thread?<br> | ||
| + | I'll twist it myself... eh, uh, hey!<br> | ||
| + | |||
| + | I'm going to braid my tails –<br> | ||
| + | I'll weave it myself... eh, uh, hey!<br> | ||
| + | |||
| + | I did everything with my own hands, | ||
| + | All my fingers are numb... eh, uh, hey! | ||
| + | |||
| + | I'm telling myself:<br> | ||
| + | – I'm good!.. Eh, uh, hey! | ||
[[Категория:Ра́ӈымпы]] | [[Категория:Ра́ӈымпы]] | ||
| + | [[Категория:English]] | ||
Версия от 21:45, 2 декабря 2024
Парэ́шпак ни́ӈгэндо — Плету из камыша
Слова — Баскончина Зоя Ермиловна (июль 2023), музыка — Миргородская Валерия Павловна (октябрь 2023)
Чомбе́к / По строкам
|
Кыга́к пӧ́воп, ку́доп, чу́ргап – Ҷа́җак ӱ́тонд ни́ӈгэтӄо, Тадэмба́м ма̄дэнд, ҷагре́шпам мат, Ӄа́йӷэт па́рбэлмы́п и́мбэгу? Ӄа́йӷэт шэ́гэл лага́п и́мбэгу? Умби́ чепи́лап мат пара́м – Му́ндэк онҗ одо́ндэ ме́мбам, Ҷэ́нҗак онэ́нҗ пи́рэнд мат: |
Хочу лапти, кузов и циновку – Иду к воде за камышом, Принесу домой, посушу, Где взять станок? Где взять клубки ниток? Сейчас сплету косички – Всё своими руками сделала, Говорю сама себе: |
Чу́мэл җӓре́
Кыга́к пӧ́воп, ку́доп, чу́ргап –
Онэ́к ме́мбэлебе... а́ккол, ӄэ!
Ҷа́җак ӱ́тонд ни́ӈгэтӄо,
Онэ́к и́шпэмблебе... а́ккол, ӄэ!
Тадэмба́м ма̄дэнд, ҷагре́шпам мат,
Онэ́к фэ́рмешплебе... а́ккол, ӄэ!
Ӄа́йӷэт па́рбэлмы́п и́мбэгу?
Онэ́к ме́шпэлебе... а́ккол, ӄэ!
Ӄа́йӷэт шэ́гэл лага́п и́мбэгу?
Онэ́к кваптэле́бе... а́ккол, ӄэ!
Умби́ чепи́лап мат пара́м –
Онэ́к парэ́шплебе... а́ккол, ӄэ!
Му́ндэк онҗ одо́ндэ ме́мбам,
Вес му́нла хочева́тпат... а́ккол, ӄэ!
Ҷэ́нҗак онэ́нҗ пи́рэнд мат:
– Мат молоде́зок!.. а́ккол, ӄэ!
По-русски
Хочу лапти, кузов и циновку –
Сама буду делать... эх, ух, эй!
Иду к воде за камышом,
Сама буду заготовлять... эх, ух, эй!
Принесу домой, посушу,
Сама буду вязать... эх, ух, эй!
Где взять станок?
Сама буду мастерить... эх, ух, эй!
Где взять клубки ниток?
Сама буду скручивать... эх, ух, эй!
Сейчас сплету косички –
Сама буду плести... эх, ух, эй!
Всё своими руками сделала,
Все пальцы поломала... эх, ух, эй!
Говорю сама себе:
– Я молодец!.. эх, ух, эй!
In English
Weaving From Reedmace
I want bast shoes, a big basket and a mat –
I'll do it myself... eh, uh, hey!
I'm going to the water for reeds,
I'll prepare it myself... eh, uh, hey!
I'll bring it home and dry it,
I'll knit myself... eh, uh, hey!
Where can I get a machine?
I'll make it myself... eh, uh, hey!
Where can I get the balls of thread?
I'll twist it myself... eh, uh, hey!
I'm going to braid my tails –
I'll weave it myself... eh, uh, hey!
I did everything with my own hands, All my fingers are numb... eh, uh, hey!
I'm telling myself:
– I'm good!.. Eh, uh, hey!