Million miles away

Million miles away - Мат кунда́ӄӄыт

Мат кунда́ӄӄыт
Текст, музыка The Offspring Перевод на селькупский, исполнение, варган, сведение, монтаж видео Ю.В. Селявко

Чомбе́к / По строкам

Million miles away	Мат кунда́ӄӄыт
There was a time,	Пара э̄ӽа
looking through myself	Манэмбэӽа́к пу́җӧнд
Wanting to pretend	Кыге́шпле шэҗэ́тгу
If I escaped,	Ку́нэмбэнэ́к
I could fill myself	Пи́рэм ти̇рлаге
I don’t think you can	Ны́льҗик а̄ э́җьла
Been far and wide	Натӄунд э̄ӽак
But that hole inside	Ундо мӱ иллыӷэт
Never really leaves	Кала шӱньҗел
When I went away,	Кужа́т квэнбак мат
what I really left	Онэнҗ пирэнд
Left behind was me	Ӄвэҗям моӷэннан
It’s telling me	Ай на а̄нэ
To be on my way	Ӄа́йгос ҷаҗлаге
Home	Хугулҗэ
Million miles away	Мат ӄундаӄӄыт
Million miles away	Мат ӄундаӄӄыт
I can’t stay, I can’t stay	Нӱ́ньҗяк мат, нӱ́ньҗяк мат
A million miles away	Мат ӄундаӄӄыт
Each passing day,	Мундэк пора
every passing face	Ай арӄ ӄулат вандла
Seems like such a blur	Лыбватпле ада́т
I long to be	Мат тӓнэрбак
Home, silently	Хугулҗэ ӄунле
Lying next to her	Эппэгу табӽе
Just to get back	Паралбэгу
by her side is all	Табэн ҷаҷҷэя
All I need to be	мундэк келемнак
I went away	Мат ӄвэнбак то̄
But what I really left	Онэнҗ пирэнд
Left behind was me	Ӄвэҗям моӷэннан
I need to be	Мат келемна́к
Getting on my way	Параешпэгу
Home	Хугулҗэ
Million miles away	Мат ӄундаӄӄыт
Million miles away	Мат ӄундаӄӄыт
I can’t take, I can’t take	Нӱ́ньҗяк мат, нӱ́ньҗяк мат
A million miles away	Мат ӄундаӄӄыт

Чу́мэл җӓре́

Мат кунда́ӄӄыт

Пара э̄ӽа
Манэмбэӽа́к пу́җӧнд
Кыге́шпле шэҗэ́тгу

Ку́нэмбэнэ́к
Пи́рэм ти̇рлаге
Ны́льҗик а̄ э́җьла

Натӄунд э̄ӽак
Ундо мӱ иллыӷэт
Кала шӱньҗел
Кужа́т квэнбак мат
Онэнҗ пирэнд
Ӄвэҗям моӷэннан

Ай на а̄нэ
Ӄа́йгос ҷаҗлаге
Хугулҗэ

Мат ӄундаӄӄыт
Мат ӄундаӄӄыт
Нӱ́ньҗяк мат, нӱ́ньҗяк мат
Мат ӄундаӄӄыт

Мундэк пора
Ай арӄ ӄулат вандла
Лыбватпле ада́т

Мат тӓнэрбак
Хугулҗэ ӄунле
Эппэгу табӽе

Паралбэгу
Табэн ҷаҷҷэя
мундэк келемнак
Мат ӄвэнбак то̄
Онэнҗ пирэнд
Ӄвэҗям моӷэннан

Мат келемна́к
Параешпэгу
Хугулҗэ

Мат ӄундаӄӄыт
Мат ӄундаӄӄыт
Нӱ́ньҗяк мат, нӱ́ньҗяк мат
Мат ӄундаӄӄыт

По-английски

Million miles away

There was a time,
looking through myself
Wanting to pretend

If I escaped,
I could fill myself
I don’t think you can

Been far and wide
But that hole inside
Never really leaves
When I went away,
what I really left
Left behind was me

It’s telling me
To be on my way
Home

Million miles away
Million miles away
I can’t stay, I can’t stay
A million miles away

Each passing day,
every passing face
Seems like such a blur

I long to be
Home, silently
Lying next to her

Just to get back,
by her side is all
All I need to be
I went away
But what I really left
Left behind was me

I need to be
Getting on my way
Home

Million miles away
Million miles away
I can’t take, I can’t take
A million miles away