Тугояковка: различия между версиями

Материал из Selkup.fu-lab.ru
Перейти к навигации Перейти к поиску
Строка 4: Строка 4:
  
 
https://suno.com/song/d022ea80-47b9-414b-a3b3-e6ce45a2c120
 
https://suno.com/song/d022ea80-47b9-414b-a3b3-e6ce45a2c120
 +
 +
Слова по-русски и музыка — Валерия Батурина-Миргородская, перевод: Григорий Коротких.
 +
== Чомбе́к / По строкам ==
 +
{| class="wikitable"
 +
|-
 +
|
 +
Тугая́га – фа кыге́,
 +
<br>Ҷа́нҗэк ай нюрба́лба.
 +
<br>Тат кадле́л, ку чек тадле́
 +
<br>Ӱ́доп, ӄай нӱрва́тпа?
 +
<br>
 +
<br>Квэ́лла ӱ́тӄэт ха́нҗэрнат,
 +
<br>Ча́нэгэл ӱт э̄я,
 +
<br>Ҷвэ́ҷэ-на́гэрӷэт орӽе́
 +
<br>Шынд когу́ хаҷме́я.
 +
<br>
 +
<br>Ундо́ му́ндэк ка́бэлҗэ –
 +
<br>Ӄай на ҷвэ́ҷэ-на́гэр,
 +
<br>Код а̄ э̄ӽа, а̄ коштле́,
 +
<br>Кве́җек – код кошта́дэт!
 +
<br>
 +
<br>Кыге́т па́рӷэт па́дэл мо̄
 +
<br>Ша́бгалк шэбэлва́тпа,
 +
<br>Важэмба́ арко́к ти̇но́л,
 +
<br>А̄ тӓрбле́ пара́тӄо.
 +
<br>
 +
<br>И́лэмбэл ӱт па́рӷэт лэр –
 +
<br>Ӱ́дэголҗин лэ́ра,
 +
<br>Оӄӄэрмы́ӷэт э́җьла квэнд,
 +
<br>Ко́яп ме̄ле ти̇́рэӈ.
 +
<br>
 +
<br>Че́лдэл ту́ла ни̇к ада́т
 +
<br>Ту́лал кышкаха́йтӄо!
 +
<br>Кыба́ ня́рӷэӈ че́лэӷла –
 +
<br>Кагэрва́тку фа́ек!
 +
<br>
 +
<br>Ми́ӷэн важэмба́ тыка́
 +
<br>Се́ӷэл ти̇́ӷэл ху́руп.
 +
<br>Ӱт шорва́тпа, ква́кэлба
 +
<br>Тэ́рэутэ, о́рӽул!
 +
||
 +
Тугояковка – река,
 +
<br>Чистая – пречистая,
 +
<br>Расскажи, несёшь куда
 +
<br>Свои воды быстрые?
 +
<br>
 +
<br>Рыбки плещутся в реке,
 +
<br>И вода прозрачная,
 +
<br>А на карте, что в руке,
 +
<br>Ты совсем невзрачная.
 +
<br>
 +
<br>Только всё наоборот,
 +
<br>Что нам карты скудные,
 +
<br>Кто здесь не был, не поймёт,
 +
<br>А места здесь чудные!
 +
<br>
 +
<br>Утопают берега
 +
<br>В изумрудной зелени,
 +
<br>Проплывают облака,
 +
<br>Позабыв о времени.
 +
<br>
 +
<br>Льются трели соловья
 +
<br>Над живыми водами,
 +
<br>Поднимается заря,
 +
<br>Кружит хороводами,
 +
<br>
 +
<br>Отражаются лучи
 +
<br>Золотыми звездами!
 +
<br>Ты играй, река, звучи!
 +
<br>На рассвете розовом.
 +
<br>
 +
<br>Прилетает к нам сюда
 +
<br>Даже птица синяя!
 +
<br>И течёт, журчит вода
 +
<br>Ключевая, сильная!
 +
|}
 +
== Чу́мэл җӓре́ ==
 +
Тугая́га – фа кыге́,
 +
<br>Ҷа́нҗэк ай нюрба́лба.
 +
<br>Тат кадле́л, ку чек тадле́
 +
<br>Ӱ́доп, ӄай нӱрва́тпа?
 +
<br>
 +
<br>Квэ́лла ӱ́тӄэт ха́нҗэрнат,
 +
<br>Ча́нэгэл ӱт э̄я,
 +
<br>Ҷвэ́ҷэ-на́гэрӷэт орӽе́
 +
<br>Шынд когу́ хаҷме́я.
 +
<br>
 +
<br>Ундо́ му́ндэк ка́бэлҗэ –
 +
<br>Ӄай на ҷвэ́ҷэ-на́гэр,
 +
<br>Код а̄ э̄ӽа, а̄ коштле́,
 +
<br>Кве́җек – код кошта́дэт!
 +
<br>
 +
<br>Кыге́т па́рӷэт па́дэл мо̄
 +
<br>Ша́бгалк шэбэлва́тпа,
 +
<br>Важэмба́ арко́к ти̇но́л,
 +
<br>А̄ тӓрбле́ пара́тӄо.
 +
<br>
 +
<br>И́лэмбэл ӱт па́рӷэт лэр –
 +
<br>Ӱ́дэголҗин лэ́ра,
 +
<br>Оӄӄэрмы́ӷэт э́җьла квэнд,
 +
<br>Ко́яп ме̄ле ти̇́рэӈ.
 +
<br>
 +
<br>Че́лдэл ту́ла ни̇к ада́т
 +
<br>Ту́лал кышкаха́йтӄо!
 +
<br>Кыба́ ня́рӷэӈ че́лэӷла –
 +
<br>Кагэрва́тку фа́ек!
 +
<br>
 +
<br>Ми́ӷэн важэмба́ тыка́
 +
<br>Се́ӷэл ти̇́ӷэл ху́руп.
 +
<br>Ӱт шорва́тпа, ква́кэлба
 +
<br>Тэ́рэутэ, о́рӽул!
 +
== По-русски ==
 +
Тугояковка – река,
 +
<br>Чистая – пречистая,
 +
<br>Расскажи, несёшь куда
 +
<br>Свои воды быстрые?
 +
<br>
 +
<br>Рыбки плещутся в реке,
 +
<br>И вода прозрачная,
 +
<br>А на карте, что в руке,
 +
<br>Ты совсем невзрачная.
 +
<br>
 +
<br>Только всё наоборот,
 +
<br>Что нам карты скудные,
 +
<br>Кто здесь не был, не поймёт,
 +
<br>А места здесь чудные!
 +
<br>
 +
<br>Утопают берега
 +
<br>В изумрудной зелени,
 +
<br>Проплывают облака,
 +
<br>Позабыв о времени.
 +
<br>
 +
<br>Льются трели соловья
 +
<br>Над живыми водами,
 +
<br>Поднимается заря,
 +
<br>Кружит хороводами,
 +
<br>
 +
<br>Отражаются лучи
 +
<br>Золотыми звездами!
 +
<br>Ты играй, река, звучи!
 +
<br>На рассвете розовом.
 +
<br>
 +
<br>Прилетает к нам сюда
 +
<br>Даже птица синяя!
 +
<br>И течёт, журчит вода
 +
<br>Ключевая, сильная!
 
[[Категория:Нарымский]]
 
[[Категория:Нарымский]]
 
[[Категория:Песни]]
 
[[Категория:Песни]]

Версия от 11:17, 15 августа 2024

Стихи.ру

https://suno.com/song/34c6ec7b-7d9b-4b45-bf03-47882b8074a6

https://suno.com/song/d022ea80-47b9-414b-a3b3-e6ce45a2c120

Слова по-русски и музыка — Валерия Батурина-Миргородская, перевод: Григорий Коротких.

Чомбе́к / По строкам

Тугая́га – фа кыге́,
Ҷа́нҗэк ай нюрба́лба.
Тат кадле́л, ку чек тадле́
Ӱ́доп, ӄай нӱрва́тпа?

Квэ́лла ӱ́тӄэт ха́нҗэрнат,
Ча́нэгэл ӱт э̄я,
Ҷвэ́ҷэ-на́гэрӷэт орӽе́
Шынд когу́ хаҷме́я.

Ундо́ му́ндэк ка́бэлҗэ –
Ӄай на ҷвэ́ҷэ-на́гэр,
Код а̄ э̄ӽа, а̄ коштле́,
Кве́җек – код кошта́дэт!

Кыге́т па́рӷэт па́дэл мо̄
Ша́бгалк шэбэлва́тпа,
Важэмба́ арко́к ти̇но́л,
А̄ тӓрбле́ пара́тӄо.

И́лэмбэл ӱт па́рӷэт лэр –
Ӱ́дэголҗин лэ́ра,
Оӄӄэрмы́ӷэт э́җьла квэнд,
Ко́яп ме̄ле ти̇́рэӈ.

Че́лдэл ту́ла ни̇к ада́т
Ту́лал кышкаха́йтӄо!
Кыба́ ня́рӷэӈ че́лэӷла –
Кагэрва́тку фа́ек!

Ми́ӷэн важэмба́ тыка́
Се́ӷэл ти̇́ӷэл ху́руп.
Ӱт шорва́тпа, ква́кэлба
Тэ́рэутэ, о́рӽул!

Тугояковка – река,
Чистая – пречистая,
Расскажи, несёшь куда
Свои воды быстрые?

Рыбки плещутся в реке,
И вода прозрачная,
А на карте, что в руке,
Ты совсем невзрачная.

Только всё наоборот,
Что нам карты скудные,
Кто здесь не был, не поймёт,
А места здесь чудные!

Утопают берега
В изумрудной зелени,
Проплывают облака,
Позабыв о времени.

Льются трели соловья
Над живыми водами,
Поднимается заря,
Кружит хороводами,

Отражаются лучи
Золотыми звездами!
Ты играй, река, звучи!
На рассвете розовом.

Прилетает к нам сюда
Даже птица синяя!
И течёт, журчит вода
Ключевая, сильная!

Чу́мэл җӓре́

Тугая́га – фа кыге́,
Ҷа́нҗэк ай нюрба́лба.
Тат кадле́л, ку чек тадле́
Ӱ́доп, ӄай нӱрва́тпа?

Квэ́лла ӱ́тӄэт ха́нҗэрнат,
Ча́нэгэл ӱт э̄я,
Ҷвэ́ҷэ-на́гэрӷэт орӽе́
Шынд когу́ хаҷме́я.

Ундо́ му́ндэк ка́бэлҗэ –
Ӄай на ҷвэ́ҷэ-на́гэр,
Код а̄ э̄ӽа, а̄ коштле́,
Кве́җек – код кошта́дэт!

Кыге́т па́рӷэт па́дэл мо̄
Ша́бгалк шэбэлва́тпа,
Важэмба́ арко́к ти̇но́л,
А̄ тӓрбле́ пара́тӄо.

И́лэмбэл ӱт па́рӷэт лэр –
Ӱ́дэголҗин лэ́ра,
Оӄӄэрмы́ӷэт э́җьла квэнд,
Ко́яп ме̄ле ти̇́рэӈ.

Че́лдэл ту́ла ни̇к ада́т
Ту́лал кышкаха́йтӄо!
Кыба́ ня́рӷэӈ че́лэӷла –
Кагэрва́тку фа́ек!

Ми́ӷэн важэмба́ тыка́
Се́ӷэл ти̇́ӷэл ху́руп.
Ӱт шорва́тпа, ква́кэлба
Тэ́рэутэ, о́рӽул!

По-русски

Тугояковка – река,
Чистая – пречистая,
Расскажи, несёшь куда
Свои воды быстрые?

Рыбки плещутся в реке,
И вода прозрачная,
А на карте, что в руке,
Ты совсем невзрачная.

Только всё наоборот,
Что нам карты скудные,
Кто здесь не был, не поймёт,
А места здесь чудные!

Утопают берега
В изумрудной зелени,
Проплывают облака,
Позабыв о времени.

Льются трели соловья
Над живыми водами,
Поднимается заря,
Кружит хороводами,

Отражаются лучи
Золотыми звездами!
Ты играй, река, звучи!
На рассвете розовом.

Прилетает к нам сюда
Даже птица синяя!
И течёт, журчит вода
Ключевая, сильная!

Источник — http://selkup.fu-lab.ru/index.php?title=Тугояковка&oldid=1319