Текст 13. Нагур ненняла – Три сестры: различия между версиями
(→Текст) |
(→Текст) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
'''Модули для запоминания слов из текста''': [https://quizlet.com/ru/781890522/ рус-нар], [https://quizlet.com/ru/781889210/ нар-рус]. | '''Модули для запоминания слов из текста''': [https://quizlet.com/ru/781890522/ рус-нар], [https://quizlet.com/ru/781889210/ нар-рус]. | ||
== Текст == | == Текст == | ||
| − | 1. Чво́рол э́дэ'''нд''' мӣ на́гурмут нення́_ла'''ӽе''' а̄ ӄунда́ӄӄэт квая́шпэмб'''''ай'''''. 2. Нення́'''т''' ӣ'''т''' Мику́лка кыбы́жок канҗо́'''ӷэт''' та́дэр'''''ӽыт''''', табэ'''на́н''' бура́н э́'''''я'''''. 3. Нопче́лд фа э̄'''''ӽа'''''. 4. Чвэ́рэл э́дэ'''ӷэт''' мӣ'''нан''' ма̄длика_ла э̄'''''ят'''''. 5. Мӣ нача́ӷэт че́лэмб'''''аут''''', варге́җемб'''''аут''''', нача́т ми́нал эл-аве́м оӄӄэрни̇́ иппэгу́ ка́га'''ӷэт''' калэмб'''''а́т'''''. 6. Ко́чек хэр ипп'''''а́''''', ко́чек нева́'''т''', лога́'''т''', табе́'''т''', ти̇́ӷэл ху́ру_ла'''т''' ва́тт_ла э́'''''ят''''', челд пигылэмб'''''а́''''' — кве́җек! 7. Шэ́пка_ла ай педо́'''ӷэт''' конда́лб'''''ат''''', фэшк табла́'''нан''' тара́ шӱнемб'''''а́'''''. 8. Фа́ек маҗӧ́'''ӷэт'''! 9. Мӣ нення́_ла'''ӽе''' чвэ'''т''', тыды́'''т''', ка́дэ'''т''' мо́_ла'''п''' таӄӄэлб'''''а́ут''''', ко́рэл по́_ла'''т''' мо́_ла'''п''' море́лб'''''аут''''' — ныльҗи́ буке́т ны́льҗик фаӈ апти̇̄'''''я'''''! 10. Ма̄т тадэмб'''''а́ут''''', шуҗерна́ӄо'''нд''' ҷоҷэмб'''''а́ут'''''. 11. Халдыбо́'''п''', шуҗерна́_ла'''п''' му́лҗэмб'''''аут''''', мат шого́р'''п''' ча́дэмб'''''ам''''', армага́й'''п''' по́тп'''''ам''''', ма́жэмбэ_л хы́ргэ'''п''' ме́мб'''''ам'''''. 12. Кыба̄ э̄длика'''ӷэт''' на́гурмут нення́_ла'''ӽе''' э̄'''''ӽаут'''''. 13. Ма̄т'''ӄэт''' пӧ́тпа. 14. Му́лҗэдэл ма̄до'''п''' ча́дэмб'''''аут''''', му́лҗэмб'''''аут''''' онҗи̇̄. 15. Аур'''''ӽа́ут''''', кыбалэ́рика_ла'''п''' лэ́р'''''ӽаут''''', чумҗу́_ла'''п''' то́р'''''ӽаут''''' — кадэ́шпэ'''''ӽаут'''''. 16. Умби́ мя́ргэл пальҗӧ́ э̄җемб'''''а''''', уру́к мярге́нн'''''а''''', ка́йнай а̄ ад'''''а́''''', нушу́ньҗь чу́'''ӽе''' чу́лҗэмб'''''а'''''. 17. Ундо́ мӣ а̄ ларэмбэ'''''ӽа́й''''' — на мӣнал ҷвэҷ, мӣнал ма̄т э̄к. 18. Ня́рэлкваҷо́'''нд''' карт ай канҗо́'''ӷэт''' ҷа́җэ'''''ӽаут'''''. 19. | + | 1. Чво́рол э́дэ'''нд''' мӣ на́гурмут нення́_ла'''ӽе''' а̄ ӄунда́ӄӄэт квая́шпэмб'''''ай'''''. 2. Нення́'''т''' ӣ'''т''' Мику́лка кыбы́жок канҗо́'''ӷэт''' та́дэр'''''ӽыт''''', табэ'''на́н''' бура́н э́'''''я'''''. 3. Нопче́лд фа э̄'''''ӽа'''''. 4. Чвэ́рэл э́дэ'''ӷэт''' мӣ'''нан''' ма̄длика_ла э̄'''''ят'''''. 5. Мӣ нача́ӷэт че́лэмб'''''аут''''', варге́җемб'''''аут''''', нача́т ми́нал эл-аве́м оӄӄэрни̇́ иппэгу́ ка́га'''ӷэт''' калэмб'''''а́т'''''. 6. Ко́чек хэр ипп'''''а́''''', ко́чек нева́'''т''', лога́'''т''', табе́'''т''', ти̇́ӷэл ху́ру_ла'''т''' ва́тт_ла э́'''''ят''''', челд пигылэмб'''''а́''''' — кве́җек! 7. Шэ́пка_ла ай педо́'''ӷэт''' конда́лб'''''ат''''', фэшк табла́'''нан''' тара́ шӱнемб'''''а́'''''. 8. Фа́ек маҗӧ́'''ӷэт'''! 9. Мӣ нення́_ла'''ӽе''' чвэ'''т''', тыды́'''т''', ка́дэ'''т''' мо́_ла'''п''' таӄӄэлб'''''а́ут''''', ко́рэл по́_ла'''т''' мо́_ла'''п''' море́лб'''''аут''''' — ныльҗи́ буке́т ны́льҗик фаӈ апти̇̄'''''я'''''! 10. Ма̄т тадэмб'''''а́ут''''', шуҗерна́ӄо'''нд''' ҷоҷэмб'''''а́ут'''''. 11. Халдыбо́'''п''', шуҗерна́_ла'''п''' му́лҗэмб'''''аут''''', мат шого́р'''п''' ча́дэмб'''''ам''''', армага́й'''п''' по́тп'''''ам''''', ма́жэмбэ_л хы́ргэ'''п''' ме́мб'''''ам'''''. 12. Кыба̄ э̄длика'''ӷэт''' на́гурмут нення́_ла'''ӽе''' э̄'''''ӽаут'''''. 13. Ма̄т'''ӄэт''' пӧ́тпа. 14. Му́лҗэдэл ма̄до'''п''' ча́дэмб'''''аут''''', му́лҗэмб'''''аут''''' онҗи̇̄. 15. Аур'''''ӽа́ут''''', кыбалэ́рика_ла'''п''' лэ́р'''''ӽаут''''', чумҗу́_ла'''п''' то́р'''''ӽаут''''' — кадэ́шпэ'''''ӽаут'''''. 16. Умби́ мя́ргэл пальҗӧ́ э̄җемб'''''а''''', уру́к мярге́нн'''''а''''', ка́йнай а̄ ад'''''а́''''', нушу́ньҗь чу́'''ӽе''' чу́лҗэмб'''''а'''''. 17. Ундо́ мӣ а̄ ларэмбэ'''''ӽа́й''''' — на мӣнал ҷвэҷ, мӣнал ма̄т э̄к. 18. Ня́рэлкваҷо́'''нд''' карт ай канҗо́'''ӷэт''' ҷа́җэ'''''ӽаут'''''. 19. Фа́ек! 20. Айга́, канду́к мӣ а́ндэлб'''''аут''''' нынд варгэгу́, тӓнэ́тэмб'''''ле''''', канду́к кужа́т-то эл-аве́м ня́ро'''нд''' ҷобор'''тӄо́''' квая́шпэмб'''''адэт''''', канду́к ху́рула'''п''' квадэ́шпэ'''''ӽадэт''''', квэл'''п''' ора́лешпэ'''''ӽадэт'''''. 21. Ка́жна та́эт тыка́ тӧ́гу кыг'''''а́ут'''''. |
== Окончания == | == Окончания == | ||
Текущая версия от 10:50, 28 июля 2024
Современный язык нарымских селькупов. Тексты для разбора. Текст 13. На́гур нення́ла – Три сестры
, стр. 97.
Нагре́шпаут онҗи́, стр. 8-9.
Автор текста: Шадрина Людмила Денисовна, с. Нарым.
Модули для запоминания слов из текста: рус-нар, нар-рус.
Текст
1. Чво́рол э́дэнд мӣ на́гурмут нення́_лаӽе а̄ ӄунда́ӄӄэт квая́шпэмбай. 2. Нення́т ӣт Мику́лка кыбы́жок канҗо́ӷэт та́дэрӽыт, табэна́н бура́н э́я. 3. Нопче́лд фа э̄ӽа. 4. Чвэ́рэл э́дэӷэт мӣнан ма̄длика_ла э̄ят. 5. Мӣ нача́ӷэт че́лэмбаут, варге́җембаут, нача́т ми́нал эл-аве́м оӄӄэрни̇́ иппэгу́ ка́гаӷэт калэмба́т. 6. Ко́чек хэр иппа́, ко́чек нева́т, лога́т, табе́т, ти̇́ӷэл ху́ру_лат ва́тт_ла э́ят, челд пигылэмба́ — кве́җек! 7. Шэ́пка_ла ай педо́ӷэт конда́лбат, фэшк табла́нан тара́ шӱнемба́. 8. Фа́ек маҗӧ́ӷэт! 9. Мӣ нення́_лаӽе чвэт, тыды́т, ка́дэт мо́_лап таӄӄэлба́ут, ко́рэл по́_лат мо́_лап море́лбаут — ныльҗи́ буке́т ны́льҗик фаӈ апти̇̄я! 10. Ма̄т тадэмба́ут, шуҗерна́ӄонд ҷоҷэмба́ут. 11. Халдыбо́п, шуҗерна́_лап му́лҗэмбаут, мат шого́рп ча́дэмбам, армага́йп по́тпам, ма́жэмбэ_л хы́ргэп ме́мбам. 12. Кыба̄ э̄дликаӷэт на́гурмут нення́_лаӽе э̄ӽаут. 13. Ма̄тӄэт пӧ́тпа. 14. Му́лҗэдэл ма̄доп ча́дэмбаут, му́лҗэмбаут онҗи̇̄. 15. Аурӽа́ут, кыбалэ́рика_лап лэ́рӽаут, чумҗу́_лап то́рӽаут — кадэ́шпэӽаут. 16. Умби́ мя́ргэл пальҗӧ́ э̄җемба, уру́к мярге́нна, ка́йнай а̄ ада́, нушу́ньҗь чу́ӽе чу́лҗэмба. 17. Ундо́ мӣ а̄ ларэмбэӽа́й — на мӣнал ҷвэҷ, мӣнал ма̄т э̄к. 18. Ня́рэлкваҷо́нд карт ай канҗо́ӷэт ҷа́җэӽаут. 19. Фа́ек! 20. Айга́, канду́к мӣ а́ндэлбаут нынд варгэгу́, тӓнэ́тэмбле, канду́к кужа́т-то эл-аве́м ня́ронд ҷобортӄо́ квая́шпэмбадэт, канду́к ху́рулап квадэ́шпэӽадэт, квэлп ора́лешпэӽадэт. 21. Ка́жна та́эт тыка́ тӧ́гу кыга́ут.
Окончания
| Существительное:
_ла – множественное число -т – его, её (чей)
-п – винительный падеж, кого/что -нд – куда? -ӷэт/-ӄэт – где? -нан – у кого? -ӽе – с кем? с чем? чем? -тӄо – за чем?
|
Глагол:
-ам – я (с вин.падежом) -а/-я – он/она/оно -ай – мы двое -аут – мы -адэт, -ат/-ят – они
-ӽыт – он/она/оно, прошедшее время (с вин.падежом) -ӽай – мы двое, прошедшее время -ӽаут – мы, прошедшее время -ӽадэт – они, прошедшее время
|